"of the tribunals'" - Translation from English to Arabic

• المحكمتين
• للمحكمتين
• بالمحكمتين

In my mind, the legacy of the Tribunals is threefold.
يدور في خاطري أن تركة المحكمتين ذات ثلاثة أبعاد.

In addition, we find it necessary to mention the tireless work of all the staff of the Tribunals.
وإلى جانب ذلك، لا بد أن نشير إلى العمل الدؤوب الذي يقوم به جميع موظفي المحكمتين.

The Committee trusts that the organs of the Tribunals will expeditiously resolve the above issues that fall within their purview.
وإن اللجنة على ثقة بأن أجهزة المحكمتين ستضع حلولا سريعة للمسائل المشار إليها أعلاه التي تقع ضمن اختصاصها.

The strengthened operational capacities of the Tribunals should enable them to make further progress in dealing with all pending cases.
ويجب على القدرات التشغيلية المعزَّزة للمحكمتين تمكينهما من تحقيق مزيد من التقدم في البت في جميع القضايا العالقة.

Defence management staff of the Tribunals do not review the qualifications for defence investigators.
ولا يستعرض موظفو قسم إدارة شؤون الدفاع بالمحكمتين مؤهلات محققي الدفاع.

Unpaid assessments by 111 countries had led to serious cash deficits and substantial cross-borrowing and the operations of the Tribunals were being affected.
فقد أدى عدم دفع الاشتراكات من 111 بلداً إلى عجز خطير في السيولة وإلى اقتراض كبير داخلي وتضررت بذلك عمليات المحكمتين.

The Presidents and Prosecutors of the Tribunals briefed the Council on the completion strategies and the steady progress being made.
وأطلع رئيس كل من المحكمتين ومدعيها العام المجلس على استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة والتقدم المحرز على صعيد تنفيذها.

The jurisdiction, rights and obligations and essential functions of the Tribunals will be continued by the Mechanism.
وستواصل الآلية اختصاص المحكمتين وممارسة حقوقهما والوفاء بالتزاماتهما وأداء غير ذلك من وظائفهما الأساسية.

In the view of the Council, this state of affairs needs to be rectified as soon as possible in order to protect the reputation of the Tribunals.
ويرى المجلس أنه يتعين تصحيح هذا الوضع في أقرب وقت ممكن من أجل حماية سمعة المحكمتين.

:: To guarantee the independence of the system, by overseeing the work of the Tribunals and their staff, and their interaction with the rest of the Secretariat
:: ضمان استقلال النظام، من خلال الإشراف على عمل المحكمتين وموظفيهما وتفاعلهم مع سائر أقسام الأمانة العامة

The judges of the Tribunals are non-staff officials.
على أن قضاة المحكمتين ليسوا من الموظفين.

The related provisions of the rules of procedure of the Tribunals would also need to be amended.
وسيتعين أيضا تعديل الأحكام ذات الصلة في لائحتي المحكمتين.

Following the commencement of both of its branches, the Mechanism will have exclusive competence over and responsibility for the archives of the Tribunals and the records of the Mechanism.
وستختص الآلية وحدها، عقب تشغيل فرعيها، بمحفوظات المحكمتين وسجلات الآلية وستتحمل وحدها المسؤولية عنها.

Annex 2 of the resolution sets out the separate competence of the Tribunals and the Mechanism in core functions during the transition period.
ويبيّن المرفق الثاني من القرار اختصاص كل من المحكمتين والآلية في أداء الوظائف الأساسية خلال الفترة الانتقالية.

The challenge of staff retention has adversely affected the ability of the Tribunals to ensure timely completion of the trials.
وقد أثرت مشكلة الاحتفاظ بالموظفين تأثيراً سلبياً على قدرة المحكمتين على ضمان إنجاز المحاكمات في الوقت المحدد.

We would urge the General Assembly to pronounce on this delicate matter, which hampers a smooth transition to the conclusion of the Tribunals' mandate.
إننا نناشد الجمعية العامة أن تقول كلمتها في تلك المسألة الدقيقة التي تعيق الانتقال السلس إلى انتهاء ولاية المحكمتين.

However, the completion of the Tribunals' work should be done in an orderly manner and not affect the quality of their adjudication and due process.
ومع ذلك، ينبغي استكمال عمل المحكمتين بطريقة منتظمة وألا يؤثر ذلك على نوعية إجراءات التقاضي أو الأصول القانونية الواجبة.

Delegations had also expressed support for the measures to improve access to the jurisprudence of the Tribunals.
وأعربت الوفود أيضا عن تأييدها للتدابير الرامية إلى تحسين إمكانية الاطلاع على السوابق القضائية للمحكمتين.

This is particularly the case during this critical stage of the development of the Tribunals' jurisprudence.
وهذه هي الحالة بشكل خاص خلال هذه المرحلة الحرجة من تطور الاجتهادات القضائية للمحكمتين.

The Assembly also decided to revert to the issue of funding the pension-related benefits of the Tribunals at its sixty-fourth session.
وقررت الجمعية أيضا العودة إلى مسألة تمويل الاستحقاقات المتصلة بالمعاشات التقاعدية للمحكمتين في دورتها الرابعة والستين.

The Section is also determining the requirements for a digital repository for the preservation of the Tribunals' digital archives.
ويعكف القسم أيضا على تحديد الاحتياجات اللازمة لتوفير مستودع رقمي للحفاظ على المحفوظات الرقمية الخاصة بالمحكمتين.