"of the unfccc" - Translation from English to Arabic

• لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
• اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
• للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ
• من المبادئ
• اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ
• من قِبل الأطراف المُدرجة في
• في إطار الاتفاقية
• لاتفاقية تغير المناخ
• من الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ
• من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية
• من جانب الأطراف
• التابعة للاتفاقية الإطارية
• اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي
• في اتفاقية تغير المناخ
• للاتفاقية بشأن

The Executive Secretary of the UNFCCC, Mr. Yvo de Boer, also made a statement.
وأدلى أيضاً الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ببيان.

The Executive Secretary of the UNFCCC also made a statement.
كما أدلى الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ببيان.

Reporting issues: Use of the UNFCCC guidelines
قضايا الإبلاغ: استخدام المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

He stated that the offer of space by the host Government to the secretariats of the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification had been judged inadequate.
وقال إن العرض الذي تقدمت به الحكومة المضيفة لتوفير حيز لأمانتي اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عرض غير ملائم.

An additional study being carried out is related to the vulnerability and adaptation of Mozambique to climate change in the context of the UNFCCC.
ويجري الاضطلاع بدراسة إضافية تتصل بشدة تعرض موزامبيق لعواقب تغير المناخ وتكيفها معه في سياق اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Legal advice and support were also provided to the Joint Local Committee on Contracts and the Joint Local Property Survey Board of the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification.
وقُدّمت أيضاً المشورة والدعم القانونيان للجنة المحلية المشتركة للعقود والمجلس المحلي المشترك لحصر الممتلكات التابعين للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply.
يطبق النظام المالي للأمم المتحدة والإجراءات المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

FCCC/SBSTA/2005/MISC.14 Implementation of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC.
تنفيذ خطة تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

in support of the UNFCCC
دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Issues related to the jurisdictions of the UNFCCC, Kyoto Protocol and the Montreal Protocol and its mechanisms to manage HFCs;
المسائل المتعلقة بنطاق السلطة القانونية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو وبروتوكول مونتريال وآلياته لإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية؛

Re-launch of the UNFCCC web site.
إعادة تنشيط موقع اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على شبكة الويب.

A representative of the UNFCCC secretariat, delivered a statement on behalf its Executive Secretary, Mr. Yvo de Boer.
وأدلى ممثل عن أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ببيان نيابة عن أمينها التنفيذي، السيد إيفو دي بوير.

of the UNFCCC reporting and review guidelines
المتعلقة بالإبلاغ والاستعراض في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ

Eight Parties have never made contributions to the core budget of the UNFCCC since its inception in 1996.
ولم تسدد ثمانية أطراف قط أية اشتراكات في الميزانية الأساسية للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ منذ بدايتها في عام 1996.

This part of the UNFCCC Guidelines has, in general, been followed by Parties and the quality of the information communicated has improved with each subsequent submission.
وهذا القسم من المبادئ التوجيهية اتبعته عموماً اﻷطراف وتحسنت نوعية المعلومات المبلغة مع كل عرض لاحق.

Institutional Building to Facilitate the Implementation of the UNFCCC in the Central Group 11 (CG11)
بناء القدرات المؤسسية لتيسير تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في بلدان المجموعة المركزية 11

The first workshop should address key issues relating to the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines and the second should address the methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines.
وينبغي أن تعالج حلقة العمل الأولى القضايا الرئيسية المتعلقة بتنقيح المبادئ التوجيهية للإبلاغ من قِبل الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وأن تعالج حلقة العمل الثانية القضايا المنهجية المتعلقة بالإبلاغ عند استخدام المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية لعام 2006.

It is intended that this will be an integral part of the UNFCCC reporting guidelines on inventories.
والقصد هو أن يكون ذلك جزءاً لا يتجزأ من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قوائم الجرد في إطار الاتفاقية.

An estimated USD 8.0 million of this amount was related to the Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC.
ويتعلق جزء من هذا المبلغ يقدر بنحو 8 ملايين دولار بالصندوق الاستئماني للميزانية الأساسية لاتفاقية تغير المناخ.

One Party, Norway, noted the issue of minimization of adverse effects of policies and measures of Annex IAnnex I Parties on other Parties, especially developing country Parties, in the context of Article 4.8 and 4.9 of the UNFCCC.
58- وقد تطرق طرف واحد هو النرويج إلى مسألة التقليل من الآثار السلبية الناجمة عن سياسات وتدابير الأطراف المدرجة في المرفق الأول على غيرها من الأطراف، لا سيما الأطراف من البلدان النامية، في سياق المادتين 4-8 و4-9 من الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

The GEF shall also be available to meet the agreed full costs of activities described in Article 12, paragraph 1, of the UNFCCC.
ويكون مرفق البيئة العالمية متاحا أيضا لتغطية كامل التكاليف المتفق عليها للأنشطة الواردة في الفقرة 1، من المادة 12 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

Draft revised text of the UNFCCC guidelines for reporting inventory data by Annex I Parties
مشروع النص المنقح للمبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يخص إبلاغ بيانات الجرد من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول

A report on the results of the workshop will be made available to the SBSTA of the UNFCCC and the relevant bodies of the other conventions.
وسيتاح تقرير عن نتائج حلقة العمل للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التابعة للاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ وللهيئات المختصة في الاتفاقيات الأخرى.

The Heads of State or Government affirmed their unwavering commitment to cooperate and contribute constructively towards a successful COP-18/CMP-8 of the UNFCCC to be held in Doha, the State of Qatar.
565 - أكد رؤساء الدول والحكومات التزامهم الثابت بالتعاون والمساهمة على نحو بناء في إنجاح المؤتمر الثامن عشر للأطراف الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية حول التغير المناخي المقرر عقده في الدوحة، دولة قطر.

6. New initiatives for cooperative implementation, including technology transfer and diffusion, between all Parties to the Convention and with the major groups in civil society are also being explored by the Parties of the UNFCCC.
٦ - كما تقوم حاليا اﻷطراف في اتفاقية تغير المناخ باستكشاف مبادرات جديدة للتنفيذ التعاونــي، بما في ذلك نقل التكنولوجيا ونشرها، بين كل اﻷطراف في الاتفاقية ومع الجماعات الرئيسية في المجتمع المدني.

These circumstances could be considered further in the possible revision of the UNFCCC review guidelines after the trial period.
ويمكن مراعاة هذه الظروف مجدداً في التنقيح المحتمل للمبادئ التوجيهية للاتفاقية بشأن الاستعراض بعد انقضاء الفترة التجريبية.