"of the unit as" - Translation from English to Arabic

• الوحدة بوصفها
• للوحدة بوصفها
• الوحدة باعتبارها

Reaffirming also the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على صعيد المنظومة،

Reaffirming also the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body,
وإذ تؤكد مجددا أيضا الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على صعيد المنظومة،

Reaffirming also the statute of the Unit and the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body,
وإذ تؤكد من جديد أيضا النظام الأساسي للوحدة، والدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الوحيدة الخارجية والمستقلة على صعيد المنظومة للتفتيش والتقييم والتحقيق،

In its resolution 48/221, the General Assembly had reaffirmed the statute of the Unit as the only independent, system-wide inspection, evaluation and investigation body.
٣٥ - وذكر بأن الجمعية العامة أكدت من جديد في قرارها ٤٨/٢٢١، النظام اﻷساسي للوحدة بوصفها الهيئة المستقلة الوحيدة للتفتيش والتقييم والتحقيق على نطاق المنظومة.

2. Reaffirms the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body;
2 - تؤكد من جديد الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة؛

With the technical secretariat servicing teams for different committees and intergovernmental bodies in a single Department, the role of the Unit as the clearing-house for General Assembly and ECOSOC documents had been strengthened, thereby affording better overall coordination and rationalization of documentation.
وبوجود أفرقة خدمة اﻷمانات الفنية لمختلف اللجان وللهيئات الحكومية الدولية في إدارة وحيدة، تم تعزيز الدور الذي تؤديه الوحدة بوصفها غرفة مقاصة لوثائق الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مما يتيح تنسيقا وترشيدا أفضل للوثائق بصفة عامة.

It has confirmed the role of the Unit as the only independent, external, system-wide oversight body and has requested both the Secretary-General and the Unit itself to report on ways in which the Unit could enhance its inspection and evaluation activities in light of the recognized need to strengthen external oversight control mechanisms.
وأكدت دور الوحدة بوصفها الهيئة المستقلة الوحيدة للمراقبة الخارجية على نطاق المنظومة، وطلبت من كلا اﻷمين العام والوحدة نفسها تقديم تقرير عن السبل التي يمكن أن تعزز بها الوحدة أنشطتها التفتيشية والتقييمية في ضوء الحاجة المسلم بها إلى تعزيز آليات المراقبة اﻹشرافية الخارجية.

In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the Unit as the only independent, external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
وفي قرارها 60/258، أكدت الجمعية العامة من جديد دور الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، المكلفة بإجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة.

In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
وفي قرارها 60/258، أكدت الجمعية العامة من جديد دور الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، المكلفة بإجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق لمنظومة.

15. Reaffirms the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide oversight body;
15 - تعيد تأكيد الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالرقابة على صعيد المنظومة؛

In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only system wide external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وقد أكدت الجمعية العامة من جديد، في قرارها 60/258، الدور الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة التي لها ولاية إجراء التقييمات والقيام بعمليات تفتيش وبحث على نطاق المنظومة بكاملها.

The General Assembly has recently reaffirmed, in its resolution 60/258, " the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body " .
19 - أكدت الجمعية العامة من جديد مؤخراً، في قرارها 60/258 " الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة " .

Reaffirming the statute of the Unit and the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body,
وإذ تعيد تأكيد النظام الأساسي للوحدة() والدور الفريد الذي تقوم به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالتفتيش والتقييم والتحقيق على صعيد المنظومة،

Reaffirming also the statute of the Unit and the unique role of the Unit as the only external and independent system-wide inspection, evaluation and investigation body,
وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للوحدة() والدور الفريد الذي تقوم به الوحدة بوصفها الهيئة الخارجية المستقلة الوحيدة المعنية بالتفتيش والتقييم والتحقيق على صعيد المنظومة،

51. Further, by the same resolution, the General Assembly reaffirmed the statute of the Unit as the only independent, system-wide inspection, evaluation and investigation body.
٥١ - وفضلا عن ذلك، أكدت الجمعية العامة من جديد، بالقرار نفسه، النظام اﻷساسي للوحدة بوصفها هيئة التفتيش والتقييم والتحقيق المستقلة الوحيدة على نطاق المنظومة.

In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وأكدت الجمعية العامة مجددا في قرارها 60/258 على دور الوحدة باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية الوحيدة المستقلة على نطاق منظومة الأمم المتحدة المكلفة بولاية إجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة.