"of the united nations evaluation group" - Translation from English to Arabic

• فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم
• لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم
• فريق الأمم المتحدة للتقييم
• التابعة لفريق الأمم المتحدة
• فريق التقييم التابع للأمم المتحدة
• فريق التقييم بالأمم المتحدة
• من فريق الأمم المتحدة

The Evaluation Office as a member of the United Nations Evaluation Group
مكتب التقييم بصفته عضوا في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم

UNV is an active member of the United Nations Evaluation Group.
كما أن برنامج متطوعي الأمم المتحدة عضو نشط في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The Unit also participates in the Conference of International Investigators and is a member of the United Nations Evaluation Group.
وتشارك الوحدة أيضا في مؤتمر المحققين الدولي وهي عضو في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

UNICEF is leading the task group of the United Nations Evaluation Group on country-led evaluation.
وتقود اليونيسيف فرقة العمل المعنية بالتقييم القطري التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

With regard tosuch evaluations, the Evaluation Office will continue to participate in the relevant subgroups of the United Nations Evaluation Group.
وفيما يتعلق بهذه التقييمات، سيواصل مكتب التقييم المشاركة في المجموعات الفرعية ذات الصلة التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Joint evaluations of total United Nations system contributions to development at the country level are planned by a number of United Nations evaluation offices, members of the United Nations Evaluation Group.
ومن المقرر أن يجري عدد من مكاتب التقييم التابعة للأمم المتحدة وأعضاء فريق الأمم المتحدة للتقييم عمليات تقييم مشتركة لمجمل إسهامات منظومة الأمم المتحدة في التنمية على المستوى القطري.

That evidence can be derived from the newly created database of the United Nations Evaluation Group.
ويمكن أن تستمَد هذه الأدلة من قاعدة البيانات التي أنشأها حديثا فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The evaluation process was conducted in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
وأُجريَتْ عملية التقييم بما يتوافق مع قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

It might be appropriate to request the secretariat of the United Nations Evaluation Group to initially facilitate the work of the group.
وقد يكون من المناسب أن يُطلب من أمانة فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم تيسير عمل الفريق التوجيهي في البداية.

Among other aspects, this framework will define the role of the United Nations Evaluation Group in building national evaluation capacity.
وسيحدد هذا الإطار جوانب أخرى منها دور فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في بناء القدرات الوطنية في مجال التقييم.

The Office of Evaluation contributed to the work of the United Nations Evaluation Group.
وساهم مكتب التقييم في أعمال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

It has also been prepared in compliance with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group.
كما أُعد التقييم امتثالا لقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The revised policy is aligned with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and with international best practices.
وتتماشى السياسة المنقحة مع مبادئ ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ومع أفضل الممارسات الدولية.

43. In 2013, the Evaluation Office contributed to the work of the United Nations Evaluation Group in the following areas:
٤٣ - وفي عام 2013، ساهم مكتب التقييم في أعمال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في المجالات التالية:

The norms and standards of the United Nations Evaluation Group underpin the professionalization of United Nations evaluation functions that enable United Nations entities to continue to learn and improve organizational effectiveness and responsiveness.
وتدعم قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم إضفاء الطابع المهني على مهام التقييم بالأمم المتحدة التي تُمكّن كياناتها من الاستمرار في التعلم وتحسين الفعالية والاستجابة التنظيميتين.

The first was that of the United Nations Evaluation Group, which includes criteria regarding relevance; effectiveness; efficiency; impact; sustainability; and gender equality.
أولها إطار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم الذي يتضمّن معايير خاصة بالجدوى والنجاعة والفعالية والأثر والاستدامة والمساواة بين الجنسين.

The participants identified good practices and presented recommendations to the 2013 annual general meeting of the United Nations Evaluation Group.
وحدد المشاركون بعض الممارسات الجيدة وقدموا توصيات للاجتماع العام السنوي لعام 2013 لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The Evaluation Office also participated in the human rights and gender equality task force of the United Nations Evaluation Group and helped to develop a scorecard for the evaluation performance indicator.
وشارك مكتب التقييم أيضا في فرقة العمل المعنية بحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وساعد لي إعداد بطاقة قياس الأداء لمؤشر أداء التقييم.

By doing so, the strategic plan complies with the General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy reviews of 2004 and 2007, which call for the development and the implementation, respectively, of the norms and standards of the United Nations Evaluation Group (UNEG) regarding evaluation in the United Nations system.
وبذلك، تمتثل الخطة الاستراتيجية لقرارات الجمعية العامة بشأن استعراضي عامي 2004 و 2007 من الاستعراضات الشاملة للسياسة العامة التي تجرى كل ثلاث سنوات، واللذين يدعوان إلى القيام على التوالي بوضع وتنفيذ قواعد ومعايير لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم فيما يخص التقييم في منظمة الأمم المتحدة.

55. ITC was a member of the United Nations Evaluation Group which, in May 2005, approved a set of evaluation norms and guidelines.
55 - وكان المركز عضوا في فريق الأمم المتحدة للتقييم الذي أقر في أيار/مايو 2005 مجموعة من القواعد والمبادئ التوجيهية في مجال التقييم.

The Committee played a key advisory role in policy formulation and in ensuring alignment with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and international best practices.
وقامت اللجنة الاستشارية بدور استشاري رئيسي في إعداد السياسة العامة، وضمان الامتثال لمبادئ ومعايير فريق التقييم التابع للأمم المتحدة وأفضل الممارسات الدولية.

The Secretary-General has been encouraged by the Assembly to support the pilots in all of this with the support of the United Nations Evaluation Group (UNEG); and
وقد شجعت الجمعية العامة الأمين العام على دعم بلدان التجربة في كل هذا بمساعدة من فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم؛