"of the united nations information system" - Translation from English to Arabic

• نظام الأمم المتحدة للمعلومات
• لنظام الأمم المتحدة للمعلومات
• لنظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات
• نظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات

24. The Committee has requested the Division for Palestinian Rights to continue its work on the development and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), an activity initially mandated by the General Assembly in 1991.
24 - طلبت اللجنة إلى شعبة حقوق الفلسطينيين مواصلة بذل الجهود لتطوير وتعزيز نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، وهو نشاط كانت الجمعية العامة قد كلفتها به في الأصل في عام 1991.

(iii) Increase in international awareness of the United Nations policies and activities on the question of Palestine, as evidenced by the increase in the number of users of documents of the United Nations Information System on the Question of Palestine, and relevant information materials on the " question of Palestine " website
' 3` زيادة الوعي الدولي بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها المتعلقة بقضية فلسطين، كما تتجلى في زيادة عدد ما يطلع عليه المستخدمون في أنحاء العالم من وثائق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، وما يتصل بها من المواد الإعلامية المنشورة على الموقع الشبكي " قضية فلسطين "

First, OIOS reviewed a recent online survey among users of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) that provided information on the usefulness of the website content and contributed to further improvements of the website.
أولا، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض دراسة استقصائية أجريت مؤخرا على شبكة الإنترنت لمستخدمي نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وفرت معلومات عن فائدة محتوى الموقع وساهمت في زيادة التحسينات المدخلة عليه.

(Number of users of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the " question of Palestine " website) Estimate 2012-2013: 650,000
(عدد المستخدمين لنظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL) والموقع الشبكي لـ " قضية فلسطين " )

(iii) Increased international awareness of the United Nations policies and activities on the question of Palestine as indicated by the growing number of documents of the United Nations Information System on the Question of Palestine, and relevant information materials on the " question of Palestine " website accessed by users worldwide
' 3` زيادة الوعي الدولي بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها المتعلقة بقضية فلسطين، تدل عليها زيادة في عدد ما يطلع عليه المستخدمون في أنحاء العالم من وثائق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، وما يتصل بها من مواد المعلومات المنشورة على الموقع الشبكي " قضية فلسطين "

Table 3.25 (iii) Increase in international awareness of the United Nations policies and activities on the question of Palestine (number of users of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the " Question of Palestine " website)
الجدول 3-25 ' 3` زيادة الوعي الدولي بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها المتعلقة بقضية فلسطين (عدد مستخدمي نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين والموقع الشبكي لـ " قضية فلسطين " )

(iii) Increased international awareness of the United Nations policies and activities on the question of Palestine as indicated by the growing number of documents of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL), and relevant information materials on the " question of Palestine " website accessed by users worldwide
(ج) زيادة الوعي الدولي بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها المتعلقة بقضية فلسطين، كما يتّضح من زيادة عدد الوثائق الموجودة في نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، وما يتصل بها من مواد إعلامية منشورة على الموقع الشبكي " قضية فلسطين " المتاح للمستخدمين في جميع أنحاء العالم

(iii) Increase in international awareness of the United Nations policies and activities on the question of Palestine, as evidenced by the increase in the number of users of documents of the United Nations Information System on the Question of Palestine, and relevant information materials on the " question of Palestine " website
' 3` زيادة الوعي الدولي بسياسات الأمم المتحدة وأنشطتها المتعلقة بقضية فلسطين، الذي يتجسد في زيادة عدد ما يطلع عليه المستخدمون في أنحاء العالم من وثائق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين، وما يتصل بها من المواد الإعلامية المنشورة على الموقع الشبكي المعنون " قضية فلسطين "

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and other websites (24);
' 3` كتيّبات وصحائف وقائع وخرائط حائطية ومجموعات مواد إعلامية: مواد وخدمات إعلامية، بما فيها مواد وخدمات في شكل إلكتروني، ومواصلة تعهّد وتوسيع نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL) والمواقع الشبكية الأخرى (24)؛

25. The Committee has requested the Division for Palestinian Rights to continue its work on further development, expansion and administering of the United Nations Information System on the Question of Palestine, including the " UNISPAL " and " Question of Palestine " sites on the Internet.
25 - طلبت اللجنة إلى شعبة حقوق الفلسطينيين الاستمرار في عملها المتعلق بمواصلة تطوير نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وتوسيع نطاقه وإدارته، بما في ذلك موقعي " UNISPAL " (نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين) و " Question of Palestine " (قضية فلسطين) على شبكة إنترنت.

The text of the Nicosia Declaration and the NGO Plan of Action had also been posted on the web sites of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and of the NGO Network on the Question of Palestine, maintained by the Division on the Internet.
وأضاف أن نص إعلان نيقوسيا وخطة عمل المنظمات غير الحكومية نشرا أيضا على مواقع نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL) وعلى شبكة المنظمات غير الحكومية المتعلقة بفلسطين التي تحتلها الشعبة على الإنترنت.

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and other websites (24);
' 3` الكتيبات وصحائف الوقائع ولوحات الحائط ومجموعات المواد الإعلامية: مواد وخدمات إعلامية، بما فيها مواد وخدمات في شكل إلكتروني، ومواصلة تعهّد وتوسيع نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين والمواقع الشبكية الأخرى (24)؛

11. The Department also ensured that web pages on the question of Palestine were updated and maintained in the six official languages on the Organization's website (www.un.org) under its Global Issues page, with links to other related pages, including the database of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
11 - وسهرت الإدارة أيضا على استحداث صفحات الويب المتعلقة بقضية فلسطين وتوافرها باللغات الرسمية الست على موقع المنظمة www.un.org في مدخل القضايا العالمية، مع إقامة روابط وصل إلى الصفحات الأخرى، بما في ذلك قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL).

34. Lastly, with respect to paragraph 29, he wondered what was meant by the phrase " development ... of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) " , as it implied that the " Question of Palestine " website had not yet been established and fully developed.
34 - واختتم كلامه متسائلا، فيما يتعلق بالفقرة 29، عما تعنيه العبارة " تطوير ... نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين " ، حيث يفهم منها ضمنا أنه لم يجر بعد الإنشاء أو التطوير الكامل لموقع " قضية فلسطين " على شبكة الإنترنت.

10. The Department also ensured that web pages on the question of Palestine were updated and maintained in the six official languages on the www.un.org website under its Global Issues page, with links to other related pages, including the database of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
10 - وعملت الإدارة أيضا على تحديث وتعهد الصفحات المتعلقة بقضية فلسطين، باللغات الست الرسمية، وذلك على موقع الأمم المتحدة على الإنترنت www.un.org، في صفحة " مسائل عالمية " ، Global Issues المتضمنة وصلات تربطها بصفحات أخرى لها صلة بالموضوع، ومن بينها قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين.

10. The Department also ensured that web pages on the question of Palestine were updated and maintained in the six official languages on the United Nations website (www.un.org) on its " Global Issues " page, with links to other related pages, including the database of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
10 - وكفلت الإدارة أيضا تحديث الصفحات الشبكية المتعلقة بقضية فلسطين وتعهدها باللغات الرسمية الست على الموقع الشبكي للأمم المتحدة (www.un.org) وفي صفحة " القضايا العالمية " ، مع إقامة روابط وصل مع الصفحات الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك قاعدة بيانات نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL).

42. Mr. Al-Yafei (Observer for the United Arab Emirates) asked whether the website of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) could include information on investigations conducted by civil society and nongovernmental organizations into Israeli practices and their effect on the humanitarian situation in the Palestinian territories.
42 - السيد اليافعي (المراقب عن دولة الإمارات العربية المتحدة): تساءل عما إذا كان من الممكن أن يتضمن الموقع الإلكتروني لنظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين (UNISPAL) معلوماتٍ عن التحقيقات التي أجرتها منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بشأن الممارسات الإسرائيلية وتأثيرها على الوضع الإنساني في الأراضي الفلسطينية.

(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the United Nations Information System on the Question of Palestine and Internet sites (24);
' 4` كتيبات وصحف وقائع ورسوم جدارية ومجموعات إعلامية: مواد إعلامية وخدمات بعضها في قالب إلكتروني، والصيانة والتوسيع المستمران لنظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات بشأن قضية فلسطين وللمواقع على شبكة الإنترنت (24)؛

(vi) Technical material: Administration, maintenance and development of the United Nations Information System on the Question of Palestine; databases on non-governmental organizations, experts and non-United Nations documentation; Internet and Intranet web sites of the Division and the Committee.
' 6` المواد التقنية: إدارة وصيانة وتطوير نظام الأمم المتحدة المحوسب للمعلومات بشأن قضية فلسطين؛ وإعداد وصيانة قواعد البيانات ذات الصلة عن المنظمات غير الحكومية والخبراء والوثائق خلاف وثائق الأمم المتحدة؛ والصيانة الفنية لموقعي الشعبة واللجنة على شبكة الإنترنت وشبكة الإنترانت؛