"of the united nations inter-agency humanitarian" - Translation from English to Arabic

• اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات
• الإنساني المشترك بين وكالات الأمم المتحدة
• برنامج الأمم المتحدة الإنساني المشترك بين

In particular, the Special Rapporteur has paid careful attention to the reports and assessments of United Nations specialized agencies in the context of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq.
وعلى وجه الخصوص، أولى المقرر الخاص اهتماما دقيقا لتقارير وتقييمات الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة في سياق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في العراق.

This has been confirmed by the report of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq published on 3 April 1996, which stated that landmines have adversely affected agriculture and the daily lives of the Iraqi people.
وهذا ما أكده تقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في العراق الصادر في ٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١ والذي ذكر بأن اﻷلغام البرية تؤثر على الزراعة والحياة اليومية للمواطنين العراقيين.

It provides information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
ويوفر التقرير معلومات عن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث وهي محافظات دهوك وأربيل والسليمانية.

The present report provides information up to 31 July 1998 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
ويقدم هذا التقرير معلومات حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث، دهوك وإربيل والسليمانية.

Report of the Secretary-General dated 2 March, pursuant to Security Council resolution 1330 (2000) (S/2001/186 and Corr.1), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and reviewing the impact of the programme as a whole.
تقرير الأمين العام المؤرخ 2 آذار/مارس، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1330 (2000) (S/2001/186 و Corr.1) الذي ترد فيه معلومات عن توزيع الإمدادات الإنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ البرنامج الإنساني المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في المحافظات الشمالية الثلاث، واستعراض أثر البرنامج ككل.

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1210 (1998), and provides information up to 31 March 1999 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
١ - هذا التقرير مقدم إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ٦ من القرار ١٢١٠ )١٩٩٨(، ويقدم معلومات حتى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث دهوك وأربيل والسليمانية.

59. At its 45th meeting, on 22 July 1991, the Committee heard a report, contained in document S/22799, by the Executive Delegate of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Kuwait and Iraq/Iran border areas.
٥٩ - وفي الجلسة ٤٥ المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩١، استمعت اللجنة إلى تقرير يرد في الوثيقة S/22799 مقدم من المندوب التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات للعراق والكويت ومناطق الحدود بين العراق والكويت وبين العراق وإيران.

2. The present report provides information up to 15 November 1997 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
٢ - ويوفر هذا التقرير معلومات حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ عن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث وهي محافظات دهوك وأربيل والسليمانية.

In this connection, the Special Rapporteur takes note of the contents of the extension of the cooperation programme of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq (1 April 1994-31 March 1995) produced by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
وفي هذا الصدد، أحاط المقرر الخاص علما بمضمون التمديد في برنامج التعاون المضطلع به في إطــار برنامــج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات للعراق )١ نيسان/ابريل ١٩٩٤ - ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥( الذي أعدته إدارة الشؤون اﻹنسانية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

It provides information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq pursuant to resolution 986 (1995), including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Arbil and Sulaymaniyah.
ويوفر هذا التقرير معلومات عما تم عملا بالقرار ٩٨٦ )١٩٩٥( من توزيع لﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث: دهوك وأربيل والسليمانية.

2. The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1210 (1998), and provides information up to 31 January 1999 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
٢ - وهذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ٦ من القرار ١٢١٠ )١٩٩٨(، وهو يقدم معلومات حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث دهوك وأربيل والسليمانية.

60. With a view to keeping the humanitarian situation in Iraq under constant review and facilitating the provision of the needed humanitarian supplies, the Committee has worked closely with the Office of the Coordinator of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq, various United Nations departments and humanitarian agencies, and other relevant agencies and organizations.
٦٠ - وبغية إبقاء الحالة اﻹنسانية في العراق قيد الاستعراض الدائم، وتيسير تقديم الامدادات اﻹنسانية الضرورية، عملت اللجنة على نحو وثيق مع مكتب منسق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في العراق، ومع مختلف اﻹدارات والوكالات اﻹنسانية التابعة لﻷمم المتحدة، ومع الوكالات والمنظمات اﻷخرى ذات الصلة.

39. In his reports to the Security Council (S/1997/419 and S/1997/685), the Secretary-General provided information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq pursuant to resolution 986 (1995) and its successor resolution 1111 (1997), including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern Governorates of Dohuk, Arbil and Sulaymaniyah.
٣٩ - أورد اﻷمين العام، في تقريريه المقدمين إلى مجلس اﻷمن )S/1997/419 و S/1997/685(، معلومات بشأن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في أنحاء العراق عملا بالقرار ٩٨٦ )١٩٩٥( والقرار التالي له ١١١١ )١٩٩٧(، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث دهوك وأربيل والسليمانية.

118. The Chairman brought to the attention of the Committee a note by the Administrator on case-by-case project approval in Iraq (DP/1993/71), in which the Governing Council was informed of the Administrator's intention to approve projects in Iraq on a case-by-case basis, in view of the prevailing situation, using as a frame of reference the cooperation programme of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq.
١١٨ - وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى مذكرة من مدير البرنامج بشأن الموافقة على مشاريع في العراق على أساس كل حالة على حدة )DP/1993/71(، أبلغ فيها مجلس اﻹدارة باعتزام مدير البرنامج الموافقة على مشاريع في العراق على أساس كل حالة على حدة، بالنظر إلى الحالة السائدة، مستخدما، كإطار مرجعي، برنامج التعاون التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في العراق.

Report of the Secretary-General dated 2 June (S/1997/419) pursuant to Security Council resolution 986 (1995), providing information, inter alia, on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq pursuant to that resolution, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Iraq, and recommending the renewal of the programme for a further period of six months.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ حزيران/يونيه )S/1997/419( والمقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن٩٨٦ )١٩٩٥(، الذي يوفر معلومات عن جملة أمور، منها توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق عملا بذلك القرار، بما فيه تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في محافظات العراق الشمالية الثلاث ويوصي بتجديد البرنامج لفترة ستة أشهر أخرى.

Report of the Secretary-General dated 5 June (S/1998/477) pursuant to Security Council resolution 1143 (1997), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including developments in the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates since his last report (S/1998/194 and Corr.1) and reviewing the impact of the programme as a whole.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٥ حزيران/يونيه )S/1998/477( المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ١١٤٣ )١٩٩٧(، والذي يقدم معلومات عن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك التطورات التي استجدت في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث منذ آخر تقرير له )S/1998/194 و Corr.1(، مع استعراض أثر البرنامج ككل.

Report of the Secretary-General dated 22 February (S/1999/187) pursuant to Security Council resolution 1210 (1998), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including developments in the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates since his last report (S/1998/1100).
تقرير اﻷمين العـام المــؤرخ ٢٢ شبــاط/فبرايــر (S/1999/187) المقــدم عملا بقرار مجلــس اﻷمــن ١٢١٠ )١٩٩٨( وهو يقدم معلومات عن توزيــع اﻹمــدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث، منذ تقديم التقرير السابق (S/1999/1100).

1. The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1242 (1999) of 21 May 1999, and provides information up to 31 October 1999 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
١ - هذا التقرير مقدم إلى مجلس اﻷمن عملا بالفقرة ٦ من القرار ١٢٤٢ )١٩٩٩( المؤرخ ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٩، ويتضمن معلومات تغطي الفترة الممتدة حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ بشأن توزيع اﻹمدادات اﻹنسانية في جميع أنحاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث دهوك وأربيل والسليمانية.

Report of the Secretary-General dated 8 September, pursuant to Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/857), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, and reviewing the impact of the programme as a whole.
تقرير الأمين العام الصادر في 8 أيلول/سبتمبر عملا بقرار مجلس الأمن 1302 (2000) (S/2000/857) يقدم معلومات عن توزيع الإمدادات الإنسانية في جميع أنحاء العراق بما في ذلك تنفيذ البرنامج الإنساني المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في المحافظات الشمالية الثلاث ويستعرض أثر البرنامج ككل.

Report of the Secretary-General dated 29 November, pursuant to Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/1132), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates.
تقرير الأمين العام الصادر في 29 تشرين الثاني/ نوفمبر المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1302 (2000) S/2000/1132)) يقدم معلومات عن توزيع الإمدادات الإنسانية في جميع أرجاء العراق بما في ذلك تنفيذ البرنامج الإنساني المشترك بين وكالات الأمم المتحدة في المحافظات الشمالية الثلاث.

Report of the Secretary-General dated 1 June (S/2000/520), pursuant to Security Council resolution 1281 (1999), providing information up to 30 April 2000 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, since his last report (S/2000/208) and reviewing the impact of the programme as a whole.
تقرير الأمين العام المؤرخ 1 حزيران/يونيه (S/2000/520) المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1281 (1999) والذي يقدم معلومات عن الفترة المنتهية في 30 نيسان/أبريل 2000 عن توزيع الإمدادات الإنسانية في جميع أرجاء العراق، بما في ذلك تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الإنساني المشترك بين الوكالات في المحافظات الشمالية الثلاث منذ تقريره الأخير (S/2000/208) ويستعرض أثر البرنامج ككل.