"of the united nations role" - Translation from English to Arabic

• دور الأمم المتحدة
• لدور اﻷمم المتحدة
• الخاصة بدور اﻷمم المتحدة
• الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة

At the forty-ninth session, the title of the item was changed to include the strengthening of the United Nations role and the promotion of democratization.
وفي الدورة التاسعة والأربعين، عدل عنوان البند ليشمل دعم دور الأمم المتحدة وتعزيز الديمقراطية.

Several ministers said that globalization had transformed the context of the United Nations role in development.
وقال عدة وزراء إن العولمة حولت سياق دور الأمم المتحدة في مجال التنمية.

Within the next two weeks or so I hope to be in a position to present recommendations to the Security Council relating both to the future of UNOMIG and to the political aspects of the United Nations role in trying to end the conflict in Abkhazia.
وفي غضون اﻷسبوعين القادمين أو نحو ذلك آمل أن أكون في وضع يمكنني من تقديم توصيات إلى مجلس اﻷمن فيما يتعلق بكل من مستقبل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا والجوانب السياسية لدور اﻷمم المتحدة في محاولتها إنهاء الصراع في أبخازيا.

Clear messages to the parties concerned are necessary. Unclear mandates may lead to ambiguous perceptions of the United Nations role in a conflict.
فالرسالات الواضحة التي توجه لﻷطراف المعنية مسألة ضرورية ﻷن الولايات غير الواضحة قد تؤدي إلى تصورات ملتبسة لدور اﻷمم المتحدة في الصراع المعين.

Turkmenistan has always stood for, and continues to stand for, the strengthening and expansion of the United Nations role in the world.
لقد ساندت تركمانستان دائما وما زالت تساند تعزيز وتوسيع دور الأمم المتحدة في العالم.

IV. Possible reinforcement of the United Nations role in Burundi
رابعا - إمكانية تعزيز دور الأمم المتحدة في بوروندي

The European Union also wishes to contribute to the strengthening of the United Nations role in humanitarian response.
كما يود الاتحاد الأوروبي أن يسهم في تعزيز دور الأمم المتحدة في الاستجابة الإنسانية.

The Union was committed to effective multilateralism and recognized the centrality of the United Nations role in global economic governance, as stated in the Treaty of Lisbon.
وقال إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بتعددية الأطراف الفعالة وأقر بمحورية دور الأمم المتحدة في الحوكمة الاقتصادية العالمية، على النحو المنصوص عليه في معاهدة لشبونة.

The evolution of the United Nations role in development underscores the centrality of national decision-making and domestic accountability as the start and end points for defining and measuring the contribution of the United Nations system to development.
ويؤكد تطور دور الأمم المتحدة في مجال التنمية الأهمية المركزية لصنع القرار الوطني والمساءلة المحلية باعتبارهما نقطتي البداية والنهاية لتحديد وقياس مساهمة منظومة الأمم المتحدة في التنمية.

Subsequently, the Secretary-General appointed a Personal Representative to assist the parties in forging a consensus on the specifics of the United Nations role in the peace process.
ونتيجة لذلك، عين الأمين العام ممثلا شخصيا له لمساعدة الطرفين في بناء توافق في الآراء بشأن تفاصيل دور الأمم المتحدة في عملية السلام.

(vii) " Assessment of the United Nations role in strengthening water resources management capacity for sustainable development " ;
`7 ' " تقييم دور الأمم المتحدة في تعزيز القدرة على إدارة موارد المياه من أجل التنمية المستدامة " ؛

Welcoming the Secretary-General's intention to appoint the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme as his deputy Special Representative and underlining the importance of a smooth transition of the United Nations role towards traditional development assistance,
وإذ يرحب بعزم الأمين العام على تعيين منسق خاص لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه نائب ممثله الخاص وإذ يؤكد على أهمية التحول السلس في دور الأمم المتحدة نحو المساعدة الإنمائية التقليدية،

29. In his meeting with the Secretary-General, the Chairman of the PLO had stressed the paramount importance of the United Nations role in any future settlement.
٢٩ - كما ذكر أن رئيس منظمة التحرير الفلسطينية أكد في اجتماعه باﻷمين العام على اﻷهمية الكبرى لدور اﻷمم المتحدة في أية تسوية مقبلة.

UNDP implemented its first communication and advocacy strategy, which aimed to raise public awareness and appreciation of UNDP activities within the larger framework of the United Nations role in development.
٣٩ - نفذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استراتيجيته اﻷولى للاتصال والدعوة، التي استهدفت زيادة الوعي العام وتقديره ﻷنشطة البرنامج اﻹنمائي في اﻹطار اﻷكبر لدور اﻷمم المتحدة في التنمية.

Any diminishing of the United Nations role in development will lead to an increase in the population of developing countries, which, in the absence of such basic needs as food, clothing and shelter, could lead to a further deterioration of the environment.
كما سيؤدي أي تقليص لدور اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى استمرار ظاهرة النمو السكاني المتزايد في المجتمعات النامية وأثر ذلك على مزيد من تدهور البيئة في حالة لا تتوفر فيها الاحتياجات اﻷساسية لﻹنسان، وهي المأكل والملبس والمأوى.

p.m. Item 5 Consideration of ways and means of commemorating in 1999 the twentieth anniversary of the Vienna Conference on Science and Technology for Development and the vision of the United Nations role in the area of science and technology for development
بعد الظهر البند ٥ النظر في طرق ووسائل الاحتفال في عام ٩٩٩١ بالذكرى السنوية العشرين لمؤتمر فيينا لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، والرؤية الخاصة بدور اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Thirdly, Romania is a strong supporter of the United Nations role in peacekeeping.
وثالثا، تؤيد رومانيا تأييدا شديدا الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في حفظ السلام.