"of the united nations standby arrangements system" - Translation from English to Arabic

• نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية
• نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة
• لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية
• لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة

The assessment should also include an evaluation of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system in helping to fill capacity gaps
وينبغي أن يشمل هذا التقييم أيضا تقديرا لمدى فعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية في المساعدة على سدّ الثغرات في القدرات.

Revision of the 1998 edition of the table of equipment of the United Nations standby arrangements system
تنقيح إصدار عام 1998 من جدول معدات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

There was no increase because of Member States being reluctant to pledge units at the rapid-deployment level of the United Nations standby arrangements system
ولم يرتفع عدد الوحدات لأن الدول الأعضاء تمانع في التعهد بتوفير وحدات على مستوى النشر السريع في نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

Revision of the 1998 edition of the table of equipment of the United Nations standby arrangements system
:: تنقيح إصدار عام 1998 من جدول معدات نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية

His delegation supported the strengthening of the United Nations standby arrangements system and the organization of the rapidly deployable mission headquarters, as well as the establishment of the Multinational United Nations Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
وقال إن وفده يؤيد تعزيز نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة وتنظيم مقر بعثة الانتشار السريع، فضلا عن إنشاء اللواء العالي التأهب من قـوات الأمــم المتحـدة الاحتياطية المتعددة الجنسيات.

Discussions to date had underscored the need for a review of the United Nations standby arrangements system.
وأكدت المناقشات التي دارت حتى اليوم الحاجة لاستعراض نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system is necessary.
ولا تزال اللجنة الخاصة تعتقد أيضا أن إجراء استعراض نهائي لمدى فعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية أمر ضروري.

89. The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system is necessary.
89 - ولا تزال اللجنة الخاصة ترى ضرورة إجراء استعراض نهائي لفعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

90. The Special Committee reiterates the importance of exercising transparency in selecting troop contributors, in particular, in the use of the United Nations standby arrangements system.
90 - وتؤكد اللجنة الخاصة من جديد أهمية ممارسة الشفافية في اختيار البلدان المساهمة بقوات، وخصوصا في استخدام نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

His delegation supported the Secretary-General's proposals for a strategic reserve, the further strengthening and development of the United Nations standby arrangements system and the timely availability of air- and sea-lift capacity.
وأعرب عن تأييد وفده لمقترحات الأمين العام الداعية إلى إنشاء احتياطي استراتيجي ومواصلة تقوية وتطوير نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية وتوافر قدرة النقل الجوي والبحري في الوقت المناسب.

74. Given the importance of rapid deployment to mission success, it was encouraging to note the strengthening of the United Nations standby arrangements system.
74 - نظرا لما للوزع السريع من أهمية لنجاح البعثة فإنه من المشجع ملاحظة دعم نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

12. Many delegations acknowledged the usefulness of the United Nations standby arrangements system and the strategic deployment stocks in helping to ensure rapid deployment.
12 - وسلمت وفود عديدة بجدوى نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية ومخزونات النشر الاستراتيجي في كفالة النشر السريع.

Delegations expressed concern about the depletion of strategic deployment stocks over the past year and urged the Secretariat to develop replenishment strategies for them and evaluate the effectiveness of the United Nations standby arrangements system.
وأعربت وفود عن القلق إزاء استنزاف مخزونات النشر السريع خلال العام الماضي، وحثت الأمانة العامة على وضع استراتيجيات لتغذية مخزونات النشر السريع، وعلى تقييم مدى فعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

The assessment should also include an evaluation of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system in helping to fill capacity gaps.
وينبغي أن يشمل هذا التقييم أيضا تقديرا لمدى فعالية نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية من أجل المساعدة في سدّ الثغرات في القدرات.

For regional organizations that have a conflict prevention or peacekeeping capacity, these memoranda of understanding could place those capacities within the framework of the United Nations standby arrangements system.
وبالنسبة إلى المنظمات الإقليمية التي لديها قدرة على منع الصراعات أو حفظ السلام، يمكن استخدام مذكرات التفاهم هذه لوضع هذه القدرات داخل إطار نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية.

:: Ensure that regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping consider the option of placing such capacities in the framework of the United Nations standby arrangements system
:: كفالة أن تنظر المنظمات الإقليمية القادرة على منع الصراعات أو على حفظ السلام في خيار وضع قدراتها هذه في إطار نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة

5. The Military Division gave an update on the military aspects of the United Nations standby arrangements system and reported on the current status of military contributions.
5 - وقدمت الشعبة العسكرية تقريرا مستكملا عن الجوانب العسكرية لنظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية وتقريرا عن الحالة الراهنة للمساهمات العسكرية.

As part of that work, the European Union welcomed the comprehensive review of the United Nations standby arrangements system announced the day before, with the objective of making it a genuinely usable tool for generating rapidly deployable forces.
وكجزء من هذا العمل، رحب الاتحاد الأوروبي بإجراء استعراض شامل لنظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة الذي أعلن عنه في اليوم السابق، بغية جعله أداة حقيقية يمكن استخدامها من أجل تشكيل قوات للنشر السريع.