"of the united states congress" - Translation from English to Arabic

• كونغرس الولايات المتحدة
• لكونغرس الولايات المتحدة
• من الكونغرس اﻷمريكي
• بكونغرس الولايات المتحدة
• الكونغرس في الولايات المتحدة
• التابعة للكونغرس الأمريكي
• مجلس الكونغرس
• في الكونغرس الأمريكي

These travels were filmed for later usage as a documentary that was shown during subsequent meetings with members of the United States Congress.
وصورت تلك الرحلات ثم تم الاستعانة بها لاحقا في فيلم وثائقي عُرض خلال اجتماعات عُقدت بعدها مع أعضاء كونغرس الولايات المتحدة.

Contributed to a peace proposal submitted to influential members of the United States Congress
أسهمت في مقترح من أجل السلام قُدم إلى أعضاء مؤثرين في كونغرس الولايات المتحدة

The Puerto Rican islands of Vieques, Culebra and Mona therefore remained under the control of the United States Congress.
ولذا فإن جزر بيكيس وكولِبرا ومونا ما زالت تحت سيطرة كونغرس الولايات المتحدة.

The Government's position had always been that Puerto Rico belonged to but was not part of the United States and that it was subject to the plenary powers of the United States Congress.
وكان موقف الحكومة دائماً أن بورتوريكو تنتمي إلى الولايات المتحدة لكنها ليست جزءاً منها وأنها تخضع للسلطات العامة لكونغرس الولايات المتحدة.

At another hearing held that year, the then Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington had stated that the proposal would not modify the sovereign power of the United States Congress over Puerto Rico under the Treaty of Paris.
وفي جلسة استماع أخرى عقدت في نفس تلك السنة صرح مفوض بورتوريكو المقيم في ذلك الوقت، في واشنطن بأن المشروع لا يغير السلطة السيادية لكونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو المنبثقة عن معاهدة باريس.

Republican members of the United States Congress also proposed spending a further $33 million on funding United States intelligence agents to overthrow the Government of the Republic of Iraq.
كما اقترح أعضاء من الكونغرس اﻷمريكي ينتمون للحزب الجمهوري اﻷمريكي إنفاق ٣٣ مليون دولار أخرى لتمويل عملاء المخابرات اﻷمريكية لﻹطاحة بحكومة جمهورية العراق.

Last year, the two houses of the United States Congress passed a bill that would have introduced important modifications to the blockade.
وفي العام الماضي، أجاز مجلسا كونغرس الولايات المتحدة مشروع قانون كان من شأنه أن يجري تعديلات هامة على الحصار.

It should be noted that each individual state is represented in both houses of the United States Congress.
وينبغي الإشارة إلى أن كل ولاية تكون ممثلة في مجلسي كونغرس الولايات المتحدة.

The bill is currently awaiting consideration by the House of Representatives of the United States Congress.
وما زال مشروع القانون في انتظار دوره لينظر فيه مجلس النوّاب في كونغرس الولايات المتحدة.

Members of the United States Congress and well-known figures such as Jesse Jackson, Charles Rangel, Taylor Branch, Major Owens and Corrine Brown also attended and participated very actively in the Conference.
وحضر الاجتماع أيضا وأسهم فيه بنشاط بالغ أعضاء في كونغرس الولايات المتحدة وعدد من الشخصيات البارزة، مثل جيسي جاكسون وتشارلز رانغل وتيلور برانش وميجور أوينز وكورين براون وغيرهم.

Mr. Enrique Fernandez, on behalf of Mr. Luis V. Gutierrez, Member of the United States Congress
السيد إنريك فيرنانديز، بالنيابة عن السيد لويس ف. غوتيريز، عضو كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية

This was the shelter for members of the United States Congress in the event of nuclear war.
كان هذا هو الملجأ لأعضاء كونغرس الولايات المتحدة في حالة نشوب حرب نووية

On 21 September 1994, both Houses of the United States Congress had adopted legislation whereby 3,200 acres of such land would be returned.
وفي ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ اعتمد كونغرس الولايات المتحدة بمجلسيه تشريعا يعاد بموجبه ٢٠٠ ٣ فدان من هذه اﻷراضـي.

That bill was based on the hypothesis that Puerto Rico was a territory of the United States, that, in the terms of the territorial clause, fell under the supreme authority of the United States Congress.
وينطلق هذا المشروع من الفرضية التي بموجبها تعتبر بورتوريكو إقليما تابعا للولايات المتحدة، يخضع بموجب بند اﻷقاليم التابعة للسلطة العليا لكونغرس الولايات المتحدة.

Perhaps the most outrageous initiative of the United States Congress on Jerusalem was its endorsement in 1995 of the transfer of the United States embassy from Tel Aviv to a specifically united and reunited, exclusively Jewish capital of Israel.
وربما كانت أشنع مبادرة لكونغرس الولايات المتحدة بشأن القدس تأييده في عام 1995 نقل سفارة الولايات المتحدة من تل أبيب إلى عاصمة إسرائيل اليهودية الحصرية الموحدة والمعاد توحيدها.

Those points were especially important, in light of the recent claims by the United States President that Puerto Rico was merely a territory of the United States and subject to the plenary authority of the United States Congress.
وأضاف أن هذه النقاط على قدر كبير من الأهمية، في ضوء الادعاءات التي أطلقها مؤخراً رئيس الولايات المتحدة بأن بورتوريكو ما هي إلا إقليم تابع للولايات المتحدة وتخضع للسلطة العامة لكونغرس الولايات المتحدة.

As President Bush stated to a joint session of the United States Congress last fall: " We will pursue nations that provide aid or safe haven to terrorism.
وكما أعلن الرئيس بوش في اجتماع مشترك لكونغرس الولايات المتحدة في الخريف الماضي، فإننا " سنتعقب الدول التي توفر المساعدة أو الملاذ الآمن للإرهاب.

32. On 29 October 1997, the House Committee on Resources of the United States Congress held hearings on the Guam Commonwealth bill (H.R.100) introduced in January 1997 by Guam’s delegate to the United States Congress, Mr. Robert Underwood.
٣٢ - في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ عقدت لجنة مجلس النواب المعنية بالموارد والتابعة لكونغرس الولايات المتحدة جلسات استماع بشأن قانون كومنولث غوام H.R.100، الذي قدمه موفد غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة السيد روبرت أندر وود، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Numerous European States have raised the level of representation of the Palestine Liberation Organization. But America has kept our office in Washington without an official representational character, and the United States President has to ask permission of the United States Congress every six months to deal with the Palestine Liberation Organization or with the Palestinian National Authority.
قامت العديد من الدول اﻷوروبية برفع التمثيل مع منظمة التحرير الفلسطينية، ولكن أمريكا أبقت مكـــتبنا في واشنطن بدون صفة تمثيلية، ويأخذ الرئيس اﻷمريكي إذنا من الكونغرس اﻷمريكي كل ستة أشهر للتـعامل مع منظمة التحرير الفلسطينية أو السلطة الوطنية.

The first report was published on 23 June 2011 and presented on 23 September 2011 to the Committee on Natural Resources of the House of Representatives of the United States Congress.
وصدر أول هذه التقارير في 23 حزيران/يونيه 2011 وعُرض أمام لجنة الموارد الطبيعية في مجلس النواب بكونغرس الولايات المتحدة في 23 أيلول/سبتمبر 2011.

This quote is not from a Pakistani but the then-member of the United States Congress, Ellen Tauscher.
وهذا الكلام ليس مقتبساً من شخص باكستاني ولكن من عضو الكونغرس في الولايات المتحدة آنذاك إيلين توشر.

61. The Special Rapporteur took note of a report and information submitted by the United States Department of State in October 2003 to the International Relations Committee of the United States Congress regarding the effects of these sanctions.
61- وأحاط المقرر الخاص علماً بتقرير ومعلومات قدمتها وزارة خارجية الولايات المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى لجنة العلاقات الدولية التابعة للكونغرس الأمريكي فيما يتعلق بآثار العقوبات.

And do they realize that they are shutting the door on 41 members of the United States Congress?
وهل يدركون أنهم يغلقون الباب في وجه 41 عضو في مجلس الكونغرس الأمريكي؟

The Special Rapporteur also met with a number of human rights NGOs based in Washington, members of the United States Congress and diplomatic representatives.
كما التقى المقرر الخاص بعدد من أعضاء المنظمات غير الحكومية لحقوق الإنسان المتمركزة في واشنطن، وأعضاء في الكونغرس الأمريكي وممثلين دبلوماسيين.