"of the universal periodic review process" - Translation from English to Arabic

• عملية الاستعراض الدوري الشامل
• لعملية الاستعراض الدوري الشامل
• من عملية الاستعراض

States can also make better use of the universal periodic review process to share good practices.
ويمكن أيضا للدول استخدام عملية الاستعراض الدوري الشامل على نحو أفضل من أجل تبادل الممارسات الجيدة.

In that regard, Colombia had accepted the recommendations made by the Human Rights Council in the context of the universal periodic review process.
وفي هذه الصدد، قبلت كولومبيا توصيات مجلس حقوق الإنسان في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

This was the result of the serious and constructive attitude shown by Azerbaijan at all stages of the universal periodic review process.
وقال إن ذلك كان نتيجة لمواقف جادة وبناءة أبدتها أذربيجان في جميع مراحل عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Actual 2009: publication of Government of Iraq national report and civil society contribution as part of the universal periodic review process
الفعلي في عام 2009: نشر التقرير الوطني لحكومة العراق ومساهمة المجتمع المدني في عملية الاستعراض الدوري الشامل

:: Support and strengthen the effective functioning of the universal periodic review process.
:: دعم وتعزيز الأداء الفعال لعملية الاستعراض الدوري الشامل.

The outcome of the universal periodic review process should provide the country with new opportunities to seek the expertise of OHCHR.
وينبغي أن تتيح نتيجة عملية الاستعراض الدوري الشامل فرصا جديدة للبلد كي يطلب الإفادة من خبرة المفوضية.

It stated that this rejection demonstrated a lack of accountability and transparency contrary to the spirit of the universal periodic review process.
وقالت إن هذا الرفض يؤكد قلة المساءلة والشفافية ويتنافى وروح عملية الاستعراض الدوري الشامل.

Furthermore, what measures could facilitate the implementation of the recommendations of the universal periodic review process and how could the United Nations contribute to that process?
وتساءلت كذلك عن التدابير التي تيسر تنفيذ توصيات عملية الاستعراض الدوري الشامل والكيفية التي يمكن للأمم المتحدة أن تسهم بها في هذه العملية.

Voluntary funds in support of the universal periodic review process
صناديق التبرعات لدعم عملية الاستعراض الدوري الشامل

He urged Member States to take advantage of the universal periodic review process to address the human rights questions in given States.
وحث الدول الأعضاء على الاستفادة من عملية الاستعراض الدوري الشامل لمعالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان في دول معينة.

The work begun by the Government to implement the recommendations of the universal periodic review process of the Human Rights Council also merits commendation.
كما أن العمل الذي بدأته الحكومة لتنفيذ توصيات عملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان يستحق الإشادة.

Moreover, those measures undermined the credibility and integrity of the universal periodic review process, which was the agreed framework for addressing human rights issues in all countries.
زيادة على ذلك، تقوِّض هذه التدابير مصداقية ونزاهة عملية الاستعراض الدوري الشامل التي تعتبر الإطار المتفق عليه لمعالجة مسائل حقوق الإنسان في جميع البلدان.

Stakeholders were nonetheless involved in various stages of the universal periodic review process.
وقد جرى أيضاً إشراك الجهات صاحبة المصلحة في مراحل عديدة من عملية الاستعراض الدوري الشامل.

In Serbia, the Centre support helped the country office finance the development of a web-portal by a local non-governmental organization that collects citizens' opinions and data as part of the universal periodic review process.
وفي صربيا، ساعد الدعم المقدم من المركز إلى المكتب القطري في تمويل إنشاء موقع على شبكة الإنترنت لمنظمة غير حكومية محلية تتولى جمع آراء المواطنين وبياناتهم في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

OHCHR developed a strategic framework to operationalize the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the implementation of the universal periodic review process.
ووضعت المفوضية إطارا استراتيجيا لتفعيل صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

8. Latvia attaches great importance to the effective functioning of the universal periodic review process.
8 - وتولي لاتفيا أهمية كبرى لأداء عملية الاستعراض الدوري الشامل لعملها بفاعلية.

The peer review of the universal periodic review process was the most appropriate mechanism for constructive dialogue and engagement within the United Nations human rights system.
وقال إن تطبيق استعراض الأقران على عملية الاستعراض الدوري الشامل هو أنسب آلية لإجراء الحوار والمشاركة بشكل بناء داخل منظومة حقوق الإنسان بالأمم المتحدة.

Latvia also encouraged all countries to increase efforts to preserve the effectiveness of the universal periodic review process.
وأردف قائلا إن لاتفيا تشجع أيضا جميع البلدان على زيادة الجهود الرامية إلى الحفاظ على فعالية عملية الاستعراض الدوري الشامل.

L. The scope of mandate of the universal periodic review process
لام- نطاق ولاية عملية الاستعراض الدوري الشامل

It was heartening that the first cycle of the universal periodic review process had concluded successfully, with near-universal participation.
بيد أنه مما يشجع أن الدورة الأولى لعملية الاستعراض الدوري الشامل قد أنجزت بنجاح، بمشاركة من الجميع تقريبا.

A number of recommendations required study, reflection and pragmatic consideration to ensure their successful implementation within the time frame of the universal periodic review process.
وأوضح أن عدداً من التوصيات يتطلب الدراسة والتفكير والنظرة العملية من أجل ضمان تنفيذها تنفيذاً ناجحاً ضمن الإطار الزمني لعملية الاستعراض الدوري الشامل.