"of the universal postal" - Translation from English to Arabic

• البريدي العالمي
• البريد العالمي
• العالمية للبريد

The objective of the review was to identify areas for improvement in the management and administration practices of the Universal Postal Union (UPU).
وكان الهدف من الاستعراض هو تحديد مجالات تحسين ممارسات الإدارة والتنظيم في الاتحاد البريدي العالمي.

The regulatory basis for application of the automatic sanctions is article 126 of the Universal Postal Union General Regulations newly introduced at the 22nd Postal Congress in Beijing.
الأساس التنظيمي لتنفيذ العقوبات التلقائية هو المادة 126 من النظام العام للاتحاد البريدي العالمي الذي وضع حديثا في المؤتمر البريدي الثاني والعشرين المعقود في بيجين.

1980 Leader of Nigerian delegation to meeting of the Universal Postal Union in Rio de Janeiro
رئيس الوفد النيجيري الى اجتماع الاتحاد البريدي العالمي في ريو دي جانيرو.

The examples of the Universal Postal Union and the Permanent Court of Arbitration were mentioned in this respect.
واستشهد في هذا الصدد بحالتي الاتحاد البريدي العالمي ومحكمة التحكيم الدائمة.

" NOTE: The Acts of the Universal Postal Union do not apply to the domestic transport of dangerous goods by mail.
" ملاحظة: لا تنطبق إجراءات اتحاد البريد العالمي على النقل الداخلي للمواد الخطرة بالبريد.

The matters on which it would have to take a decision included a new version of the Universal Postal Convention incorporating provisions on the postal parcels service.
وتشمل المسائل التي سيتعين عليه البت فيها إعداد نسخة جديدة من الاتفاقية العالمية للبريد تتضمن أحكاما عن خدمة الطرود البريدية.

In terms of international remittances, the Poste Maroc Group is linked with other players in the postal and banking sector through the International Financial System of the Universal Postal Union and Eurogiro.
وفيما يتعلق بالتحويلات المالية الدولية، ترتبط مجموعة " بريد المغرب " بجهات فاعلة أخرى في قطاع البريد والمصارف من خلال النظام المالي الدولي التابع للاتحاد البريدي العالمي وخدمة يوروجيرو.

For international movement by post additional requirements as prescribed by the Acts of the Universal Postal Union apply.”
وتنطبق في حالة النقل الدولي بالبريد اشتراطات إضافية على النحو المنصوص عليه في إجراءات الاتحاد البريدي العالمي. "

93. In December 1998, the International Bureau of the Universal Postal Union (UPU) created an ad hoc task force for the management of the year 2000 issue.
٣٩ - أنشأ المكتب الدولي للاتحاد البريدي العالمي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ فرقة عمل مخصصة ﻹدارة مسألة عام ٢٠٠٠.

In this latter connection, UNPA will continue to strengthen its participation in activities of the World Association for the Development of Philately established by the Director-General of the Universal Postal Union in 1997.
وفيما يتعلق بهذا النشاط اﻷخير، ستواصل اﻹدارة تعزيز مشاركتها في أنشطة الرابطة العالمية لتطوير مواد هواة جمع الطوابع، التي أنشأها المدير العام للاتحاد البريدي العالمي.

To break this cycle, an initiative of the Universal Postal Union provides opportunities for experts from functioning postal services to volunteer to rebuild services affected by conflict.
وللخروج من هذه الحلقة، توفر مبادرة يضطلع بها الاتحاد البريدي العالمي الفرص لخبراء من خدمات البريد العاملة للتطوع من أجل إعادة الخدمات المتضررة بسبب الصراعات.

In this latter connection, UNPA continues to strengthen its participation in activities of the World Association for the Development of Philately established by the Director-General of the Universal Postal Union in 1997;
وفيما يتعلق بهذا النشاط الأخير، ستواصل الإدارة تعزيز مشاركتها في أنشطة الرابطة العالمية لتطوير مواد هواة جمع الطوابع، التي أنشأها المدير العام للاتحاد البريدي العالمي في عام 1997.

An overview of our Postal Security Action Group as an agent of the Universal Postal Union (UPU) for counter-terrorism is provided herein.
ترد هنا لمحة موجزة عن فريق العمل للأمن البريدي التابع للاتحاد كوسيلة يستعين بها الاتحاد البريدي العالمي من أجل مكافحة الإرهاب.

Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Provident Scheme of the Universal Postal Union
المرفق الأول اتفاق بشأن نقل حقوق المعاش التقاعدي للمشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وللمشتركين في صندوق الادخار التابع للاتحاد البريدي العالمي

77. The Cayman Islands is an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and a member of the Universal Postal Union.
77 - وجزر كايمان عضو منتسب في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وعضو في الاتحاد البريدي العالمي.

75. The Cayman Islands is an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and a member of the Universal Postal Union.
75 - وجزر كايمان عضو منتسب في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وعضو في الاتحاد البريدي العالمي.

Currently, about 160 members of the Universal Postal Union (UPU) handle over 10 billion money orders and financial transfers yearly, and about 50 members already offer electronic transfer services.
وتقوم تعامل حاليا نحو 60 هيئة بريد عضو في الاتحاد البريدي العالمي بإيصال ما يفوق عشرة بلايين حوالة بريدية وتحويل مالي سنويا، وتوفر نحو 50 هيئة بريدية عضو حاليا خدمات تحويل إلكترونية.

115. The Arab Permanent Postal Commission (APPC), an organ of the League of Arab States, was established in 1992 as a Restricted Union of the Universal Postal Union within the meaning of article 8 of the Constitution of UPU.
١١٤ - أنشئت الهيئة البريدية العربية الدائمة، وهي أحد أجهزة جامعة الدول العربية، في عام ١٩٩٢ بوصفها اتحادا مصغرا تابعا للاتحاد البريدي العالمي في إطار معنى المادة ٨ من دستور الاتحاد البريدي العالمي.

As long as NATO air strikes were going on, a number of countries unilaterally suspended postal links with the Federal Republic of Yugoslavia - also in violation of the applicable regulations of the Universal Postal Union (UPU) as well as of the bilateral arrangements in force in the field of postal traffic.
وفي الوقت الذي استمرت فيه ضربات ناتو الجوية، قام عدد من البلدان انفراديا بتعليق الصلات البريدية مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في انتهاك آخر لﻷنظمة السارية الصادرة عن الاتحاد البريدي العالمي وكذلك الاتفاقات الثنائية النافذة في ميدان الحركة البريدية.

It had recently requested juridical assistance from UNDCP for the elaboration of legislation on money-laundering and had sought the support of the Universal Postal Union for training of postal, customs and law enforcement officials on the possible use of the postal service for drug-trafficking.
وطالبت مؤخرا بمساعدة قضائية من برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات لوضع تشريعات تتعلق بغسيل اﻷموال والتمست الدعم من اتحاد البريد العالمي لتدريب موظفي البريد والجمارك والمسؤولين عن إنفاذ القوانين على إمكانية استغلال الخدمات البريدية في الاتجار بالمخدرات.

The twenty-first Universal Postal Congress, held in Seoul in 1994, undertook a thorough overhaul of the Universal Postal Convention with a view, firstly, to speeding up the process of amending the international regulations in case of need without reference to the Congress when no fundamental principles are involved; and, secondly, to meeting the need for clear, simple and flexible regulations for operating international postal services.
وأجرى المؤتمر البريدي العالمي الحادي والعشرون، الذي انعقد في سول عام ١٩٩٤، تنقيحا شاملا للاتفاقية العالمية للبريد بغية، أولا، التعجيل بعملية تعديل اللوائح الدولية في الحالة التي لا تستدعي الرجوع إلى المؤتمر عندما لا يتعلق اﻷمر بالمبادئ اﻷساسية؛ وثانيا، تلبية الحاجة إلى لوائح واضحة وبسيطة ومرنة لتشغيل الخدمات البريدية الجوية.