"of the university for peace" - Translation from English to Arabic

• جامعة السلام
• جامعة السلم
• لجامعة السلم
• لجامعة السلام

One of the major accomplishments of the University for Peace in Central Asia was the collaborative development of a curriculum on religious identity, Islam and peacebuilding.
وجدير بالذكر أن أبرز ما حققته جامعة السلام في آسيا الوسطى هو التعاون على إعداد منهاج تعليمي عن الهوية الدينية، والإسلام، وبناء السلام.

Member States should express their support by signing the International Agreement for the Establishment of the University for Peace.
وينبغي للدول الأعضاء الإعراب عن دعمهم بتوقيع الاتفاق الدولي لإنشاء جامعة السلام.

His Government would support any resolution that sought to strengthen the capacities of the University for Peace.
وستؤيد حكومته أي قرار يهدف إلى تعزيز قدرات جامعة السلام.

It is our earnest hope that the programmes of the University for Peace will foster and bring together such initiatives all over the world.
ويحدونا صادق اﻷمل في أن تؤدي برامج جامعة السلم إلى تعزيز هذه المبادرات وتوحيدها في كل أنحاء العالم.

It is no doubt from this perspective that the philosophy underlying the programme and action of the University for Peace is established.
ومما لا شك فيه، أن الفلسفة الكامنة وراء برنامج وأعمال جامعة السلم أقِرت من هذا المنظور.

Among those activities, we wish to note particularly, as did the representative of Costa Rica, the creation in Uruguay of a sub-headquarters of the University for Peace.
ومن بين تلك اﻷنشطة نود أن نشير بوجه خاص، كما أشار ممثل كوستاريكا، إلى إنشاء مقر فرعي لجامعة السلم في أوروغواي.

Our calling to peace has been demonstrated throughout the years through a number of proposals, such as the establishment of the University for Peace in 1980.
ودعوتنا إلى السلام قد ظهرت عبــر السنيــن من خلال عدد من المقترحات، مثل إنشاء جامعة السلام في عام ١٩٨٠.

Another highlighted the information work of the University for Peace in Costa Rica and expressed appreciation to the Committee for its support of the institution.
وأبرز آخر العمل اﻹعلامي الذي تقوم به جامعة السلام في كوستاريكا، وأعرب عن تقديره للجنة لقيامها بدعم تلك المؤسسة.

The mission of the University for Peace thus assumes increasing importance in the twenty-first century.
وهذا هو ما يجعل الرسالة التي تضطلع بها جامعة السلام تكتسب أهمية متزايدة في القرن الحادي والعشرين.

The Committee held an interactive dialogue with the Rector of the University for Peace and heard questions and comments by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Nigeria.
وأجرت اللجنة جلسة تحاور مع رئيس جامعة السلام واستمعت إلى أسئلة وتعليقات قدمها ممثلا جمهورية إيران الإسلامية ونيجيريا.

The Chair thanked Mr. Maresca for his contribution to the work of the University for Peace.
وشكر الرئيس السيد ماريسكا لمساهمته في عمل جامعة السلام.

The Department will continue to publicize the activities of the University for Peace related to the issues of concern to the United Nations.
وسوف تواصل الإدارة الإعلان عن أنشطة جامعة السلم فيما يتصل بالقضايا التي تهم الأمم المتحدة.

The facilities of the University for Peace have been built on the remaining land.
وأقيمت منشآت جامعة السلم على الجزء المتبقي من اﻷرض.

The Charter of the University for Peace conceives it as an institution for higher education in peace.
إن ميثاق جامعة السلم يتصورها مؤسسة للتعليم العالي في شؤون السلم.

I should make the point that accession to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace does not imply any financial commitment whatsoever.
وعلي أن أوضح أن الانضمام الى الاتفاق الدولي ﻹنشاء جامعة السلم لا ينطوي على أي التزام مالي من أي نوع.

We also note with satisfaction that Slovenia acceded to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace on 6 June 1992.
كما نلاحظ مع الارتياح أن سلوفينيا انضمت، في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢، الى الاتفاق الدولي ﻹنشاء جامعة السلم.

Also, it should be remembered that the budget of the University for Peace has no implications for United Nations expenditure, as, by virtue of the expressed will of the States that established the University, the United Nations does not contribute to its maintenance.
ولابد أيضا من التذكير بأن ميزانية جامعة السلم ليس لها أي آثار على نفقات اﻷمم المتحدة، نظرا ﻷن اﻷمم المتحدة لا تساهم في صون الجامعة بحكم اﻹرادة المعلنة من الدول التي أنشأت الجامعة.

In that context, the use of the broadcasting facilities of the University for Peace was also mentioned.
وذكرت في هذا السياق أيضا إمكانية استخدام مرافق البث اﻹذاعي التابعة لجامعة السلم.

The text notes with appreciation that by agreement with the University for Peace, the Government of Uruguay in 1997 established a World Centre for Research and Information on Peace as regional sub-headquarters of the University for Peace for South America.
ويلاحظ النص مع التقدير بأنه بموجب اتفاق مع جامعــــة السلم، أنشأت حكومة أوروغواي في عام ١٩٩٧ مركزا عالميـا للبحث والمعلومات المتعلقة بالسلم كمقــــر فرعـي إقليمــــي لجامعة السلم في أمريكا الجنوبية.

Despite the unique character of the University for Peace and its noble aspirations, it has undergone over the past few years a reduction in its activities, mainly due to financial constraints.
ورغم الطابع الفريد لجامعة السلم وتطلعاتها النبيلة، فقد شهدت على مدى اﻷعوام القليلة الماضية تخفيضا في أنشطتها، اﻷمر الذي يعزى أساسا إلى قيود مالية.

:: The Secretary-General has agreed to serve as the Honorary President of the University for Peace.
:: قد وافق الأمين العام على أن يكون رئيسا فخريا لجامعة السلام.