"of the unops" - Translation from English to Arabic

• لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• في مكتب خدمات المشاريع
• لدى المكتب
• لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة
• اﻹداري لمكتب خدمات
• التي يزاول فيها
• التابع لمكتب خدمات المشاريع
• على مكتب خدمات المشاريع
• لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في
• للمكتب لعام

This was facilitated for Africa by the relocation of the UNOPS regional office to Johannesburg.
وجرى تيسير ذلك في أفريقيا عن طريق نقل المكتب الإقليمي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إلى جوهانسبرغ.

A review of the approvals for the amount that was written off indicated that approval was not obtained from the Executive Director in accordance with the requirements of the UNOPS financial regulations and rules.
وقد أظهر استعراض ما صدر من الموافقات بشأن المبلغ الذي شُطب أنه لم يتم الحصول على موافقة من المدير التنفيذي وفقا لمتطلبات النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Functional audit of the UNOPS Procurement Review and Advisory Committee (PRAC)
المراجعة الوظيفية للجنة الاستشارية لاستعراض المشتريات التابعة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

This area of service may grow as part of the UNOPS portfolio in coming years.
وقد ينمو هذا المجال من مجالات الخدمات باعتباره جزءا من حافظة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في السنوات المقبلة.

This is due to the complexity and size of the UNOPS programmes in those countries.
ويعزى ذلك إلى تشعب برامج مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وكبر حجمها في هذين البلدين.

368. The Committee is also to provide guidance on oversight of the UNOPS internal audit function and ensure that the organization employs sound risk management practices.
368 - ومن مهام اللجنة أيضا أن تقدم التوجيه بشأن الرقابة على مهمة المراجعة الداخلية للحسابات في مكتب خدمات المشاريع وتكفل تطبيق هذا الأخير لممارسات سليمة لإدارة المخاطر.

232. UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.
232 - ووافق المكتب على توصية المجلس بأن يكفل قيام مكتب الشرق الأوسط في جميع الأوقات بإنجاز تقارير تقييم أداء الموردين وفقا للشروط الواردة في دليل المشتريات المعتمد لدى المكتب.

Management audit of the UNOPS operational activities in Nairobi, Kenya
المراجعة الإدارية للأنشطة التنفيذية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في نيروبي، كينيا

2012/5 Revision of the UNOPS financial regulations and rules
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Revision of the UNOPS financial regulations and rules
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Activities of the UNOPS Ethics Office in 2011
أنشطة مكتب الأخلاقيات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2011

85. The Executive Board adopted decision 2012/5: Revision of the UNOPS financial regulations and rules. IX. Recommendations of the Board of Auditors
85 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2012/5: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

2012/5 Revision of the UNOPS financial regulations and rules
2012/5 تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

18. Acknowledges the full replenishment of the UNOPS operational reserve as at 31 December 2009.
18 - يقر بالتجديد الكامل للاحتياطي التشغيلي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Activities of the UNOPS Ethics Office in 2013
أنشطة مكتب الأخلاقيات في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2013

By setting sustainability targets and measuring progress during the life of a project, UNOPS will be able to compare project performance against standard indicators. Figure 4. Illustration of the UNOPS sustainability screening tool
ومن خلال وضع أهداف الاستدامة وقياس ما يحرز من تقدم في صددها على مدى حياة المشروع، سيكون بمقدور مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مقارنة أداء المشروع بمؤشرات قياسية.

United Nations Office for Project Services budget estimates for the biennium 2014-2015 and Review of the UNOPS Operational Reserve
تقديرات ميزانية مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لفترة السنتين 2014-2015 واستعراض الاحتياطي التشغيلي للمكتب

UNOPS revised five corporate policies and issued three new ones, reflecting the increased maturity of the UNOPS policy framework.
18 - وعمل مكتب خدمات المشاريع على تنقيح خمس سياسات تشاركية وأصدر ثلاث سياسات جديدة بما يعكس زيادة نضج إطار السياسات المتبع في مكتب خدمات المشاريع.

In paragraph 232, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.
في الفقرة 232، أفاد مجلس مراجعي الحسابات بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قد وافق على توصية المجلس بأن يكفل قيام مكتب الشرق الأوسط في جميع الأوقات بإنجاز تقارير تقييم أداء الموردين وفقا للشروط الواردة في دليل المشتريات المعتمد لدى المكتب.

The precise role and functions of the UNOPS Management Coordination Committee
الدور المحدد والوظائف المحددة للجنة التنسيــــق اﻹداري لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة

ROLE AND FUNCTIONS of the UNOPS MANAGEMENT COORDINATION COMMITTEE
دور ووظائف لجنة التنسيق اﻹداري لمكتب خدمات المشاريـع

This important initiative helps protect UNOPS from catastrophic losses using types of coverage unique to the United Nations system and vital to UNOPS, given the complex nature of the UNOPS business environment.
وتساعد هذه المبادرة الهامة في حماية المكتب من تكبد خسائر فادحة، باستخدام أنواع التغطية التأمينية التي تنفرد بها منظومة الأمم المتحدة والتي تتسم بأهمية حيوية بالنسبة للمكتب، بالنظر إلى الطبيعة المعقدة للبيئة التي يزاول فيها أعماله.

Regulations 6.01 to 6.03 and rules 106.01 to 106.03 define the role of the UNOPS IAIG.
كما يرد في بنود النظام 6-01 إلى 6-03 وفي القواعد 106-01 إلى 106-03 تعريف لدور الفريق التابع لمكتب خدمات المشاريع.

400. According to rule 110.5, Operational and financial completion, of the UNOPS Financial Regulations and UNDP Financial Rules that apply mutatis mutandis to UNOPS, UNOPS must adhere to the following:
400 - وفقا للقاعدة 110-5 الاكتمال التشغيلي والمالي من النظام المالي لمكتب خدمات المشاريع والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي المنطبقة على مكتب خدمات المشاريع بعد إدخال ما يلزم من تعديلات يتعين على المكتب أن يلتزم بما يلي:

Two key areas of unfinished business remain: the finalization of the UNOPS Financial Rules, and the delegation of authority in personnel matters.
على أن العمل لم يكتمل بشأن مجالين رئيسيين وهما: صياغة القواعد المالية لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في شكلها النهائي وتفويض السلطة في شؤون الموظفين.

Takes note of the report of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on the implementation of the UNOPS revised budget 2002 (DP/2003/CRP.3) and its supplementary information;
1 - يحيط علما بتقرير مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن تنفيذ الميزانية المنقحة للمكتب لعام 2002 (DP/2003/CRP.3) وبمعلوماته التكميلية؛