"of the whole on" - Translation from English to Arabic

• الجامع المعني
• بكامل هيئته بشأن
• الجامعة المعنية
• للمجلس بكامل هيئته في
• عقدها المجلس بكامل هيئته في
• للمجلس بكامل هيئته عن
• الجامعة بشأن
• التي أجراها المجلس بكامل هيئته في
• للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن
• الجامع بشأن
• الجامع في
• بكامل هيئتها يوم
• جامع معني بعمليات
• أجراها بكامل هيئته في
• الجامعة عن

Working Group of the Whole on International Cooperation
الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام

Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

The briefing was followed by consultations of the Whole on the issue.
وتلت الإحاطة مشاورات للمجلس بكامل هيئته بشأن المسألة.

He hoped that the Committee's debate, as well as further discussions in the Subcommittee of the Whole on International Protection, would provide new ideas in that field.
وأعرب عن أمله في أن تنبثق عن مناقشات اللجنة، وكذلك المناقشات اﻷخرى في اللجنة الفرعية الجامعة المعنية بالحماية الدولية، أفكار جديدة في هذا الميدان.

During the presidency of China, the Security Council held 14 meetings and consultations of the Whole on 14 occasions.
خلال فترة رئاسة الصين، عقد مجلس الأمن 14 جلسة وأجرى مشاورات للمجلس بكامل هيئته في 14 مناسبة.

The situation in the Syrian Arab Republic was also addressed in consultations of the Whole on 21 November.
وتم أيضا تناول الحالة في الجمهورية العربية السورية في مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته في 21 تشرين الثاني/نوفمبر.

WORKING GROUP of the Whole on INTERNATIONAL COOPERATION
الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي

Item 5 Working Group of the Whole on concluding comments
الفريق العامل الجامع المعني بالتعليقات الختامية

WORKING GROUP of the Whole on INTERNATIONAL COOPERATION IN THE
الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولـي في

In addition to the working group of the Whole on the Rules, the following working groups were established:
وباﻹضافة إلى الفريق العامل الجامع المعني بالنظام، تم إنشاء اﻷفرقة العاملة المعنية بالمجالات التالية:

The briefing was followed by consultations of the Whole on the issue.
وقد عُقدت عقب هذه الجلسة مشاورات للمجلس بكامل هيئته بشأن هذه المسألة.

" On 3 January 2009, the Council held consultations of the Whole on the situation in Gaza.
" وفي 3 كانون الثاني/يناير 2009، عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته بشأن الحالة في غزة.

Council members met in informal consultations of the Whole on 22 occasions.
واجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية للمجلس بكامل هيئته في ٢٢ مناسبة.

At the informal consultations of the Whole on 19 September, members of the Council discussed further extending the mandate of UNAMSIL.
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في 19 أيلول/سبتمبر ناقش الأعضاء مواصلة تمديد ولاية البعثة.

Informal interactive dialogue of the Whole on the overall theme: " Building on Monterrey and Doha: achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals "
التحاور غير الرسمي للمجلس بكامل هيئته عن الموضوع العام: " البناء على توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة: تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية "

Direct intergovernmental consultations of the Whole on the preparation of the 2008 review conference
المشاورات الحكومية الدولية المباشرة الجامعة بشأن التحضير للمؤتمر الاستعراضي لعام 2008

At the informal consultations of the Whole on 2 July, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 2 تموز/ يوليه، تلقى أعضاء المجلس إحاطة من وكيل الأمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام.

Informal consultations of the Whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن جميع المسائل المتعلقة بالمؤتمر الدولي للمتابعة بشأن تمويل التنمية

Working Group of the Whole on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
الفريق العامل الجامع بشأن التعاون الدولي في الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

It was also discussed at the 1st meeting of the Working Group of the Whole, on the same day.
كما نوقشت الورقة في الجلسة الأولى التي عقدها الفريق العامل الجامع في اليوم نفسه.

There will be meeting of the Asian Group of the Whole on Tuesday, 14 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room 1.
تعقد المجموعة اﻷسيوية اجتماعا بكامل هيئتها يوم الثلاثاء، ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، الساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماعات ١.

Establishment of a Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations, to address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations.
وإنشاء فريق عامل جامع معني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، لتناول المسائل العامة المتعلقة بحفظ السلام ذات الصلة بمسؤوليات المجلس والجوانب التقنية لعمليات حفظ السلام كل على حدة.

In consultations of the Whole on 11 July, the Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Libya.
واستمع المجلس، في مشاورات أجراها بكامل هيئته في 11 تموز/يوليه، إلى إحاطة قدمها المبعوث الخاص للأمين العام إلى ليبيا.

Report of the Committee of the Whole on its consideration of the draft revised model law Article 1.
تقرير اللجنة الجامعة عن نظرها في مشروع قانون الأونسيترال النموذجي المنقّح للاشتراء العمومي