"of the work of the committee" - Translation from English to Arabic

• أعمال اللجنة
• عمل اللجنة
• لأعمال اللجنة
• لعمل اللجنة
• بأعمال اللجنة
• ولعمل اللجنة
• بما تقوم به اللجنة
• وستسترشد اللجنة في عملها
• من عمل لجنة
• عن عمل لجنة

suggestions for the organization of the work of the Committee
جدول اﻷعمال المؤقت وشروحه ومقترحات بشأن تنظيم أعمال اللجنة

Recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
وإذ يسلِّم بأهمية أعمال اللجنة لمواءمة المدونات والأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

He stressed the need to maintain consensus, as that had been the original intention of the work of the Committee.
وشدد على الحاجة إلى الإبقاء على توافق الآراء، فهذا هو الأسلوب الأصلي الذي قُصد اتباعه في عمل اللجنة.

By those briefings the Council was informed of the work of the Committee and the Monitoring Team, as well as of the implementation of the sanctions measures by States.
وقدمت إلى المجلس في هذه الإحاطات معلومات عن عمل اللجنة وفريق الرصد، وعن تنفيذ تدابير الجزاءات من قبل الدول.

I wish to thank Mr. José Cancela for his excellent conduct of the work of the Committee at the sixty-fourth session.
كما أود أن أعرب عن تقدير وفد بلدي لسلفكم السيد خوسيه كانسيلا على حُسن إدارته لأعمال اللجنة خلال دورتها الماضية.

:: Maintain transparency as an important objective of the work of the Committee.
:: الحفاظ على الشفافية بوصفها هدفاً هاماً لعمل اللجنة.

MRG held a lunchtime meeting with committee members on minority rights in the context of the work of the Committee.
كما عقد فريق حقوق الأقليات اجتماعا في فترة الغداء مع أعضاء اللجنة بشأن حقوق الأقليات في إطار أعمال اللجنة.

The Chair first addressed the updates of the work of the Committee from its second session.
وتناول الرئيس أولا استكمالات أعمال اللجنة من دورتها الثانية.

Recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods,
إذ يسلم بأهمية أعمال اللجنة لمواءمة المدونات والأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،

We also wish to congratulate your predecessor, Mr. Raimundo González, for his outstanding contribution to the success of the work of the Committee during the previous session.
ونود أيضا أن نهنئ سلفكم، السيد رايموندو غونزاليز، على إسهامه الممتاز في إنجاح أعمال اللجنة خلال الدورة السابقة.

A review of the scope of the work of the Committee might include a revision of the Declaration.
واختتم حديثه قائلاً إن إجراء استعراض لمجال عمل اللجنة قد يشمل تنقيح الإعلان.

The Department of Humanitarian Affairs secretariat support to the Committee, and management of the work of the Committee and its Working Group, has not been very effective.
ولم يتسم دعم أمانة إدارة الشؤون اﻹنسانية للجنة، وإدارة عمل اللجنة وفريقها العامل بفعالية كبيرة.

In addition to this, background papers on substantive issues have been of exceptional quality, and have made a marked difference in the quality of the work of the Committee.
هذا فضلا عن النوعية الاستثنائية التي اتسمت بها الورقات الأساسية بشأن القضايا الموضوعية، والتي ارتفعت بنوعية عمل اللجنة.

The primary purpose of the work of the Committee was to move countries towards decolonization and self-determination.
والهدف الرئيسي من عمل اللجنة يتمثل في دفع البلدان نحو إنهاء الاستعمار وتقرير المصير.

I am certain that all conditions are present for the successful conclusion of the work of the Committee.
وإنــي لعلى يقين بتوافر جميع الظروف لتكليل عمل اللجنة بالنجاح.

We wish you all the best for a successful conclusion of the work of the Committee.
ونتمنى لكم كل التوفيق في اختتام ناجح لأعمال اللجنة.

Part I also provides a review of the work of the Committee during the reporting period.
ويقدم الجزء الأول أيضا استعراضا لأعمال اللجنة خلال فترة التقرير.

By those briefings the Council was informed of the work of the Committee and the Monitoring Team, as well as of the implementation of the sanctions measures by States.
ومن خلال تلك الإحاطات، أُحيط المجلس علما بأعمال اللجنة وفريق الرصد، وكذلك على تنفيذ تدابير الجزاءات من قبل الدول.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
وأتاحت مشاركة الفريق في هذه الاجتماعات لأعضائه الفرصة لإشاعة فهم أفضل لنظام الجزاءات ولعمل اللجنة.

3. In its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the Assembly took note with appreciation of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
3 - وفي قرار الجمعية العامة 61/143 بشأن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، أحاطت الجمعية علماً مع التقدير بما تقوم به اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من أعمال.

Coordination of activities between meetings, for instance through electronic discussion groups and follow-up to decisions made at meetings, are an important and integral part of the work of the Committee.
هذا وإن تنسيق الأنشطة المضطلع بها بين الاجتماعات، وذلك مثلا عن طريق أفرقة المناقشة الإلكترونية وقرارات المتابعة المتخذة في الاجتماعات، يتسم بالأهمية ويعتبر جزءا لا يتجزأ من عمل لجنة التنسيق.

Report of the work of the Committee of Permanent Representatives during the intersessional period
تقرير عن عمل لجنة الممثلين الدائمين خلال فترة ما بين الدورات