"of the work of the secretariat" - Translation from English to Arabic

• عمل الأمانة العامة
• لعمل اﻷمانة العامة
• لعمل الأمانة
• من عمل الأمانة
• بالعمل الذي تضطلع به الأمانة العامة
• أعمال الأمانة العامة
• من أعمال اﻷمانة
• بعمل الأمانة
• لأعمال الأمانة

The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.
وقام المتدربان بالاطلاع على جوانب شتى من عمل الأمانة العامة وغيرها من الأجهزة، وأجريا بحوثا تتعلق بمواضيع محددة.

The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.
وأتيحت للمتدربَيّن فرصة الاطلاع بأنفسهما على جوانب شتى من عمل الأمانة العامة وغيرها من الأجهزة، وأجريا بحوثا تتعلق بمواضيع محددة.

31. The in-depth planning and evaluation of the work of the Secretariat required a study of those parts of the Headquarters structure which did not come under the regular budget.
١٣ - ومضى يقول إن التخطيط والتقييم المتعمقين لعمل اﻷمانة العامة يقتضيان إجراء دراسة ﻷجزاء هيكل المقر التي لا تندرج تحت الميزانية العادية.

1.41 The Executive Office assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in his contacts with Governments, delegations, the press and the public.
١-٤١ يعاون المكتب التنفيذي اﻷمين العام في وضع السياسة العامة وفي التوجيه التنفيذي لعمل اﻷمانة العامة والبرامج والعناصر اﻷخرى للمنظمة وتنسيق هذا العمل وانجازه على وجه السرعة، ويعاونه أيضا في اتصالاته بالحكومات والوفود والصحافة والجمهور.

This work programme presents the operational aspects of the work of the Secretariat.
ويعرض برنامج العمل هذا الجوانب التنفيذية لعمل الأمانة.

They familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs.
واطلع الموظفان على مختلف جوانب عمل الأمانة العامة والأجهزة الأخرى.

The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.
وقام المتدربون بالاطلاع على جوانب شتى من عمل الأمانة العامة وغيرها من الأجهزة، وأجروا بحوثا تتعلق بمواضيع محددة.

They would have the opportunity to familiarize themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conduct research on specific topics.
وقال إنهم سيحظون بفرصة للتعرف بأنفسهم على مختلف جوانب عمل الأمانة العامة وسائر الأجهزة وإجراء البحوث بشأن مواضيع محددة.

The Executive Office assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in his contacts with Governments, delegations, the press and the public.
١-٤٢ يعاون المكتب التنفيذي اﻷمين العام في وضع السياسة العامة وفي التوجيه التنفيذي لعمل اﻷمانة العامة والبرامج والعناصر اﻷخرى للمنظمة وتنسيق هذا العمل وإنجازه على وجه السرعة، ويعاونه أيضا في اتصالاته بالحكومات والوفود والصحافة والجمهور.

1.42 The Executive Office assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in his contacts with Governments, delegations, the press and the public.
١-٤٢ المكتب التنفيذي يعاون اﻷمين العام في وضع السياسة العامة وفي التوجيه التنفيذي لعمل اﻷمانة العامة والبرامج والعناصر اﻷخرى للمنظمة وتنسيق هذا العمل وإنجازه على وجه السرعة، ويعاونه أيضا في اتصالاته بالحكومات والوفود والصحافة والجمهور.

The Commission and the PSBs have, at their annual sessions, frequently expressed their appreciation of the work of the Secretariat.
وقد أعربت اللجنة والهيئات الفرعية الرئيسية مرات عديدة في دوراتها عن تقديرها لعمل الأمانة العامة.

The nature of the work of the Secretariat, which comprises normative, substantive and support functions, makes the formulation of logical frameworks difficult since the work is not easy to quantify or measure
لعمل الأمانة العامة طابع خاص، فهو يشمل المهام المعيارية والفنية ومهام الدعم مما يجعل وضع أطر منطقية أمرا صعبا إذ ليس من السهل تحديد حجم العمل أو قياسه

69. The Special Committee takes note of the work of the Secretariat on developing a comprehensive capability-driven approach with the aim of improving overall performance in the field.
69 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بالعمل الذي تضطلع به الأمانة العامة في مجال استحداث نهج شامل قائم على توفر القدرات بهدف تحسين الأداء العام في الميدان.

Better coordination should redound not only to the streamlining of the work of the Secretariat and of the intergovernmental bodies, but more importantly, to the efficiency and effectiveness of the Organization.
وينبغي ألا يقتصر التنسيق الأفضل على ترشيد أعمال الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية، ولكن الأهم أن يشمل كفاءة وفعالية المنظمة.

While the Commission will examine the results of the periodic comprehensive grade equivalencies studies with the comparator civil service in the year 2000, the greater part of the work of the Secretariat on this matter will be completed in 1999 by the Salaries and Allowances Division in close cooperation with the Personnel Policies Division.
وبينما ستقوم اللجنة في سنة ٠٠٠٢ بدراسة نتائج الدراسات الشاملة الدورية لمعادلة الدرجات بدرجات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة، ستقوم شعبة المرتبات والبدلات بانجاز الجزء اﻷكبر من أعمال اﻷمانة بشأن هذه المسألة في عام ١٩٩٩ بالتعاون الوثيق مع شعبة سياسات شؤون الموظفين.

The Chair said that, since a formal acknowledgement of the work of the Secretariat could not be included in the Guide, he wished to place on record the Commission's gratitude to the secretariat.
65 - الرئيس: قال إنه نظرا لتعذر إدراج إقرار رسمي بعمل الأمانة في الدليل، فإنه يود أن يسجل امتنان اللجنة للأمانة.

It was initiated by the Secretary-General and resulted from a thorough review of the work of the Secretariat, its mandates and its programmes.
وقد ابتدره الأمين العام نتج عن استعراض شامل لأعمال الأمانة العامة، ولايتها وبرامجها.