"of the world economic and social" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادية والاجتماعية في العالم

The value of the World Economic and Social Survey as a reference tool should be preserved.
ينبغي الحفاظ على قيمة دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم بوصفها أداة مرجعية؛

Contribution of the World Economic and Social Survey to intergovernmental processes
مساهمة دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم في العمليات الحكومية الدولية

Contribution of the World Economic and Social Survey to intergovernmental processes
مساهمــات دراســـة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم في العمليات الحكومية الدولية

The Secretariat also addresses energy issues in the context of the World Economic and Social Survey.
وتتناول اﻷمانة العامة أيضا قضايا الطاقة في سياق دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم.

A related set of issues, from a methodological point of view, concerns the relationship between disarmament and development, a matter which was examined in several issues of the World Economic and Social Survey.
وتتعلق مجموعة من القضايا ذات الصلة، من منظور منهجي، بموضوع العلاقة بين نزع السلاح والتنمية، الذي عولج في عدد من إصدارات دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم.

A number of measures were agreed upon, including the issuance of a joint report on the world economic situation and prospects at the end of each year, replacing the former part I of the World Economic and Social Survey.
وتم الاتفاق على عدد من التدابير التي شملت إصدار تقرير مشترك عن الحالة الاقتصادية في العالم في نهاية كل سنة يحل محل الجزء الأول السابق من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم.

In New York, the 1999 presentation of the World Economic and Social Survey included discussion of specific issues by different authors of the Survey.
وفي نيويورك، شمل عرض دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 1999 مناقشة لمسائل محددة قام بها مختلف مؤلفي الدراسة.

Current issues in social security policy were discussed in chapter XV of the World Economic and Social Survey, 1995.
ويتضمن الفصل الخامس عشر من دراسة اﻷمم المتحدة للحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٥، عرضا لقضايا راهنة تتناولها السياسات العامة.

18. The Population Division contributed to part two of the World Economic and Social Survey, 2004 prepared by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
18 - وساهمت شعبة السكان في الجزء الثاني من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2004 التي تعدها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة.

It is observed that the shift from surveys that cover a range of topics in broad overview or summary form to more focused analysis, with a different topic every year, generally requires additional expertise, as was the case for the 1999 edition of the World Economic and Social Survey.
ويلاحظ أن الانتقال من الدراسات الاستقصائية التي تشمل مجموعة من المواضيع في شكل لمحات عامة أو في شكل موجز إلى تحليل أكثر تركيزا على موضوع مختلف كل سنة يتطلب دراية فنية إضافية عموما كما كانت الحال في طبعة عام 1999 لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم.

Copies of the World Economic and Social Survey 1998 and seven papers submitted by panellists are available for pick-up by delegations outside room DC1-1420.
وتستطيع الوفود الحصول على نسخ من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٨ من سبع ورقات قدمها الخبراء، وذلك خارج الغرفة DC1-1420.

As a result, a joint report on the world economic situation and prospects will be issued each year to replace both part one of the World Economic and Social Survey and the report of the Department of Economic and Social Affairs on the State of the World Economy.
ونتيجة لذلك، سَيَصدر تقرير مشترك كل سنة عن حالة الاقتصاد العالمية وآفاقه ليحل محل الجزء اﻷول دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم وتقرير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عن حالة الاقتصاد العالمي.

For example, in 2002 the release of the World Economic and Social Survey was delayed by several months, owing in part to additional internal review procedures.
فعلى سبيل المثال، تأخر في عام 2002 صدور منشور " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " عدة أشهر لأسباب منها الإجراءات الإضافية للمراجعة الداخلية.

Considering the greater resonance of similar publications of the World Bank and the United Nations Development Programme, the value of the World Economic and Social Survey was questioned.
ونظرا لأن المنشورات المشابهة الصادرة عن البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحظى بصيت أوسع، فإن قيمة " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " أصبحت موضع شك.

550. The Committee felt that the importance of the World Economic and Social Survey was not fully evaluated in the triennial review.
550 - رأت اللجنة أن أهمية " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " لم تقيَّم بشكل تام في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات.

550. The Committee considered that the importance of the World Economic and Social Survey was not fully evaluated in the triennial review.
550 - رأت اللجنة أن أهمية " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم " لم تقيَّم بشكل تام في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات.