"of the world investment" - Translation from English to Arabic

• الاستثمار العالمي
• الاستثمار في العالم لعام
• العالمي عن الاستثمار

Brainstorming programme on the theme of the World Investment Report 2007
برنامج العصف الذهني حول موضوع تقرير الاستثمار العالمي لعام 2007

Item relating to topic of the World Investment Report 2008 inserted in the draft agenda for the fifty-fifth session of the Board
أُدرج بند يتعلق بموضوع تقرير الاستثمار العالمي 2008 في مشروع جدول أعمال دورة المجلس الخامسة والخمسين

Taking note of the World Investment Report 2009 of the United Nations Conference on Trade and Development, on transnational corporations, agricultural production and development,
وإذ تحيط علما بتقرير الاستثمار العالمي لعام 2009 الذي أصدره مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الشركات عبر الوطنية والإنتاج الزراعي والتنمية،

The Overview of the World Investment Report 2010 will serve as the document for this agenda item, and the full Report will be the background document that will inform the debate.
وسيكون استعراض تقرير الاستثمار العالمي لعام 2010 الوثيقة الأساسية لتناول هذا البند من جدول الأعمال. أما التقرير بصيغته الكاملة فسيكون بمثابة وثيقة معلومات أساسية يُسترشَد بها في النقاش.

7. Following a presentation by the UNCTAD secretariat on key findings and recommendations of the World Investment Report 2013, the discussion had centred on the opportunities offered by global value chains and the importance of policies to make global value chains work for development.
7 - ومضى يقول إن أمانة الأونكتاد قدمت عرضا للنتائج والتوصيات التي تضمنها تقرير الاستثمار في العالم لعام 2013، وبعدها تركزت المناقشة على الفرص التي تتيحها سلاسل القيمة العالمية وأهمية السياسات الرامية لجعل سلاسل القيمة العالمية تعمل لصالح التنمية.

In this regard, the outstanding quality of the World Investment Report must be underlined.
وفي هذا الصدد، يجب تأكيد الجودة الفائقة لتقرير الاستثمار العالمي.

Activities under the first subprogramme included work on the preparation of the World Investment Report, and the link between foreign direct investment and trade in services.
وشملت اﻷنشطة التي نفذت في إطار البرنامج الفرعي اﻷول العمل بشأن إعداد تقرير الاستثمار العالمي والصلة بين الاستثمار اﻷجنبي المباشر والتجارة في الخدمات.

The secretariat will also briefly present the main findings of the World Investment Report 2006.
كما ستعرض الأمانة بإيجاز الاستنتاجات الرئيسية التي خلص إليها تقرير الاستثمار العالمي لعام 2006.

Ad Hoc Expert Meeting related to the theme of the World Investment Report 2006
اجتماع الخبراء المخصص المعني بموضوع تقرير الاستثمار العالمي لعام 2006

Reaching out to several key target audiences: the example of the World Investment Forum
التواصل مع عدة جماهير مستهدفة رئيسية: مثال محفل الاستثمار العالمي

Reaching out to several key target audiences: the example of the World Investment Forum 2012
التواصل مع عدة أنواع رئيسية من الجمهور المستهدف: المثال المتعلق بمحفل الاستثمار العالمي لعام 2012

The representative of another regional group referred in the role of the World Investment Forum in the context of the ongoing review process of the Almaty Programme of Action.
وأشار ممثل مجموعة إقليمية أخرى إلى دور منتدى الاستثمار العالمي في سياق عملية الاستعراض الجارية لبرنامج عمل ألماتي.

He commented that this session took place as part of the World Investment Forum, which was focused on investment in the sustainable development goals.
وذكر أن هذه الدورة تعقد في إطار منتدى الاستثمار العالمي الذي يركز على الاستثمار في أهداف التنمية المستدامة.

Work is under way for the preparation of the World Investment Report 1994 which deals with transnational corporations, employment and the work place.
والعمل جار في إعداد " تقرير الاستثمار العالمي لعام ١٩٩٤ " الذي يتناول الشركات عبر الوطنية والعمالة ومكان العمل.

The Forum sought to communicate the main messages of the World Investment Report 2014 through a number of diverse events and to inform on the high-level action plan for investing in sustainable development goals put forward in the Report.
وسعى المنتدى إلى إيصال الرسائل الرئيسية التي تضمنها تقرير الاستثمار العالمي لعام 2014 من خلال عدد من الأحداث المتنوعة، وإلى تقديم معلومات بشأن خطة العمل الرفيعة المستوى للاستثمار في أهداف التنمية المستدامة الواردة في التقرير.

The secretariat presented the key findings and recommendations of the World Investment Report 2014: Investing in the SDGs: An Action Plan, and four panellists spoke on various aspects of the topic.
وعرضت الأمانة الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2014: الاستثمار في أهداف التنمية المستدامة: خطة عمل، وتكلم أربعة من أعضاء فريق النقاش حول مختلف جوانب هذا الموضوع.

67. The secretariat presented the key findings and recommendations of the World Investment Report 2013: Global Value Chains - Investment and Trade for Development.
67- عرضت الأمانة الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية الواردة في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2013: سلاسل القيمة العالمية - الاستثمار والتجارة من أجل التنمية.

The Overview of the World Investment Report 2012 will serve as the document for this agenda item, and the full Report will be the background document that will inform the debate.
وسيمثل الاستعراض العام لتقرير الاستثمار العالمي لعام 2012 الوثيقة الخاصة بهذا البند من جدول الأعمال، وسوف يشكل التقرير الكامل وثيقة المعلومات الأساسية التي ستثري المناقشة.

Virtual Institute videoconference presentation of the World Investment Report 2009 for lecturers and students from the Catholic University of Peru (February)
المعهد الافتراضي: مداولات عبر الفيديو عُرض أثناءها تقرير الاستثمار في العالم لعام 2009 لفائدة محاضرين وطلاب من الجامعة الكاثوليكية في بيرو (شباط/فبراير)

There was intensive cooperation with ILO in the preparation of the World Investment Report 1994: Transnational Corporations, Employment and the Workplace.
كان هناك تعاون مكثﱠف مع منظمة العمل الدولية في إعداد التقرير العالمي عن الاستثمار لعام ٤٩٩١: الشركات عبر الوطنية والاستخدام ومكان العمل.