"of the world ocean assessment" - Translation from English to Arabic

• التقييم العالمي للمحيطات
• للتقييم العالمي للمحيطات

Next steps in the production of the world ocean assessment
الخطوات التالية في إعداد التقييم العالمي للمحيطات

Therefore, although the workshop was very useful in raising the profile of the world ocean assessment in the region, it may not have reached its potential in terms of the material delivered for the preparation of the working paper at the end of 2013.
ومن ثم، على الرغم من أن حلقة العمل كانت مفيدة للغاية في إبراز دور التقييم العالمي للمحيطات في المنطقة، فلعلها لم تستنفد كل إمكاناتها فيما يخص المواد المقدمة لإعداد ورقة العمل في نهاية عام 2013.

She expressed her happiness over the vast information presented on marine biodiversity and said that it would be very helpful to the Group of Experts in drafting the chapters of the world ocean assessment.
وأعربت عن سعادتها إزاء المعلومات الهائلة المقدمة بشأن التنوع البيولوجي البحري، وقالت إنها ستكون مفيدة للغاية لفريق الخبراء في صياغة فصول التقييم العالمي للمحيطات.

Participants were also encouraged to join the Pool of Experts and, if selected by the Group of Experts, to engage in drafting the South Atlantic region component of the world ocean assessment.
وشُجع المشاركون أيضاً على الانضمام إلى مجموعة الخبراء، والمشاركة في صياغة عنصر منطقة جنوب المحيط الأطلسي للتقييم العالمي للمحيطات في حال اختيارهم من جانب فريق الخبراء.

Participants were also encouraged to join the Pool of Experts and, if selected by the Group of Experts, to engage in drafting the Wider Caribbean region component of the world ocean assessment.
وشُجع المشاركون أيضاً على الانضمام إلى مجموعة الخبراء، والمشاركة في صياغة عنصر منطقة البحر الكاريبي الكبرى للتقييم العالمي للمحيطات في حال اختيارهم من جانب فريق الخبراء.

VI. Suggestions for development of the world ocean assessment
سادساً - مقترحات لوضع التقييم العالمي للمحيطات

16. The participants also made the following suggestions regarding the approach, structure and methods of the world ocean assessment:
16 - وقدم المشاركون أيضاً المقترحات التالية المتعلقة بنهج التقييم العالمي للمحيطات وبنيته وأساليبه:

VII. Next steps in the production of the world ocean assessment
سابعاً - الخطوات التالية لإعداد التقييم العالمي للمحيطات

VI. Suggestions for the development of the world ocean assessment
سادساً - مقترحات لوضع التقييم العالمي للمحيطات

VII. Next steps in the production of the world ocean assessment
سابعا - الخطوات التالية لإعداد التقييم العالمي للمحيطات

The breakout group results provide an inventory of environmental and socioeconomic marine assessments, including specific sources of information and experts relevant to both the Wider Caribbean region and parts III-VI of the world ocean assessment outline.
وتوفر نتائج الأفرقة الفرعية جرداً للتقييمات التي جرت للبيئة البحرية على الصعيد البيئي والاجتماعي والاقتصادي، بما يشمل المصادر المحددة للمعلومات والخبراء، وهي ذات صلة بمنطقة البحر الكاريبي الكبرى وبالأجزاء من الثالث إلى السادس من مخطط التقييم العالمي للمحيطات.

13. Throughout the workshop, a continual theme of discussion was on how to ensure that the value of the world ocean assessment was maximized, not only on a global scale, but also at the regional and national levels.
13 - على مدار حلقة العمل، كان أحد مواضيع النقاش المستمرة يتعلق بكيفية ضمان زيادة قيمة التقييم العالمي للمحيطات إلى أقصى حد، لا على نطاق عالمي فحسب، بل وعلى الصعيدين الإقليمي والوطني.

14. The results of the workshop will be shared with the Group of Experts to inform the drafting of the South-West Pacific region component of the world ocean assessment.
14 - سيجري إطلاع فريق الخبراء على نتائج حلقة العمل ليُسترشد بها في صياغة عنصر منطقة جنوب غرب المحيط الهادئ في التقييم العالمي للمحيطات.

30. The results of the workshop will be shared with the Group of Experts to inform the drafting of the South Atlantic region component of the world ocean assessment.
30 - سيجري إطلاع فريق الخبراء على نتائج حلقة العمل ليُسترشد بها في صياغة عنصر منطقة جنوب المحيط الأطلسي في التقييم العالمي للمحيطات.

12. The breakout group tables (see annexes E-H) define information gaps for each chapter of the world ocean assessment outline.
12 - وتحدد الجداول المتعلقة بأعمال الأفرقة الفرعية (انظر المرفقات هاء إلى حاء) الثغرات القائمة في المعلومات لكل فصل من فصول مخطط التقييم العالمي للمحيطات.

The latter provide an inventory of environmental and socioeconomic marine assessments, including specific sources of information and experts relevant to both the South Atlantic regions and parts III to VI of the world ocean assessment outline.
وتوفر هذه النتائج جرداً للتقييمات التي أجريت للبيئة البحرية على الصعيد البيئي والاجتماعي والاقتصادي، بما يشمل مصادر محددة للمعلومات والخبراء، وذلك فيما يتصل بكل من المناطق الواقعة جنوب المحيط الأطلسي وبالأجزاء من الثالث إلى السادس من مخطط التقييم العالمي للمحيطات().

The methodology used by the groups consisted in listing the institutions and sources of information on the different subject areas contained in the table, conducting assessments on the available information, identifying gaps in the information and determining capacity-building needs and recommendations for the implementation of the world ocean assessment at the national, regional and international levels.
وتمثلت المنهجية المستخدمة من قبل الأفرقة في إدراج المؤسسات ومصادر المعلومات المتعلقة بمختلف المواضيع الواردة في الجدول، وإجراء تقييمات للمعلومات المتاحة، وتحديد الثغرات في المعلومات، وتحديد الاحتياجات في مجال بناء القدرات، والتوصيات المتعلقة بتنفيذ التقييم العالمي للمحيطات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

Participants were also encouraged to join the Pool of Experts and, if selected by the Group of Experts, to engage in drafting the South-West Pacific region component of the world ocean assessment.
وشُجع المشاركون أيضاً على الانضمام إلى مجموعة الخبراء، والمشاركة في صياغة عنصر منطقة جنوب غرب المحيط الهادئ للتقييم العالمي للمحيطات في حال اختيارهم من جانب فريق الخبراء.

17. The results of the workshop will be shared with the Group of Experts to inform the drafting of the Wider Caribbean region component of the world ocean assessment.
17 - سيجري إطلاع فريق الخبراء على نتائج حلقة العمل ليُسترشد بها في صياغة عنصر منطقة البحر الكاريبي الكبرى للتقييم العالمي للمحيطات.

The expert seminar presented information on a participative survey and subsequent analysis of existing marine assessments and data sources in Brazil relating to the Brazilian part of the south-west Atlantic coast, in particular, information gaps, capacity-building needs for marine assessments in the country, and suggestions regarding future steps for the effective implementation of the world ocean assessment in the South Atlantic.
وعرضت حلقة الخبراء الدراسية معلومات عن دراسة استقصائية تشاركية وتحليل لاحق للتقييمات الحالية للبيئة البحرية ومصادر البيانات في البرازيل فيما يتعلق بالجزء البرازيلي من جنوب غرب ساحل المحيط الأطلسي، ولا سيما الثغرات في المعلومات والاحتياجات في مجال بناء القدرات لإجراء تقييمات للبيئة البحرية في البلد، ومقترحات بشأن الخطوات المقبلة للتنفيذ الفعال للتقييم العالمي للمحيطات في جنوب المحيط الأطلسي.