"of the world summit on the" - Translation from English to Arabic

• من مؤتمر القمة العالمي المعني
• لمؤتمر القمة العالمي المعني
• من المؤتمر العالمي المعني
• كل من مؤتمر القمة العالمي
• عن مؤتمر القمة العالمي المعني
• لنتائج القمة العالمية
• مؤتمر القمة العالمية المعني
• مؤتمر القمة العالمي بشأن
• عمل مؤتمر القمة العالمي المعني
• في مؤتمر القمة العالمي المعني
• للقمة العالمية
• عقد مؤتمر القمة العالمي المعني
• نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني

It is also contributing towards making the Tunis phase of the World Summit on the Information Society a success.
كما تُسهم الفرقة في المساعي الرامية إلى إنجاح مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Furthermore, the first phase of the World Summit on the Information Society will be held next year.
علاوة على ذلك، ستعقد المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات خلال العام المقبل.

The international community should implement the outcomes of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, in order to achieve an open, balanced and development-oriented information society.
ينبغي للمجتمع الدولي أن ينفذ نتائج المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Second phase of the World Summit on the Information Society: report on outcomes and perspectives in the East African subregion
المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات: تقرير بشأن النتائج والمنظورات في منطقة شرق أفريقيا دون الإقليمية

Rapporteur of the World Summit on the Information Society, Geneva
مقرر لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The recommendations of the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society should be followed up in that regard.
وينبغي أن تُتبع توصيات مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات في ذلك الصدد.

The 2005 World Summit was followed closely by the second phase of the World Summit on the Information Society.
فبعد وقت قصير من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، عقدت المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The subcluster also organized several forums in preparation for the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
ونظمت المجموعة الفرعية أيضا عدة منتديات تحضيرا لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Three months from now, we will assemble at Geneva for the first phase of the World Summit on the Information Society.
وبعد ثلاثة أشهر من الآن، سنجتمع في جنيف للمرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The Special Rapporteur regrets to note that the first phase of the World Summit on the Information Society largely neglected human rights issues, especially the right to freedom of opinion and expression.
ويعرب المقرر الخاص عن أسفه لملاحظته أن المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات تجاهلت إلى حد كبير قضايا حقوق الإنسان، وخاصة الحق في حرية الرأي والتعبير.

These might take a form similar to the 2005 Working Group on Internet Governance, which was tasked with preparing a report to facilitate negotiations during the second phase of the World Summit on the Information Society.
وقد تتخذ هذه الأشياء شكلا مشابها للفريق العامل المعني بإدارة الإنترنت لعام 2005، والذي كلف بإعداد تقرير لتسهيل المفاوضات خلال المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

In that connection, it was important to implement the recommendations contained in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society that had been adopted at the Second phase of the World Summit on the Information Society.
ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد تنفيذ التوصيات الواردة في التزام تونس وجدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات والتي تم اعتمادها في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

OICC's Representative attended the second phase of the World Summit on the Information Society, which was held in Tunis, Tunisia, during the period from 16 to 18 November 2005.
- حضر ممثل المنظمة المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي عقد في مدينة تونس، بتونس، خلال الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The agency also intends to strengthen international synergies to help formulate regional plans during the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in 2005.
وتنوي الوكالة أيضا تعزيز التنسيق الدولي للمساعدة على صياغة خطط إقليمية خلال المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، والمزمع عقده في تونس في عام 2005.

Rapporteur of the First Session of the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society, Geneva
مقرر للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

CEB concluded that the first phase of the World Summit on the Information Society had been a success.
خلص مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أن المرحلة الأولى لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات قد كللت بالنجاح.

General Rapporteur, the Pan-European Ministerial Conference in preparation of the World Summit on the Information Society, Bucharest
المقرر العام، المؤتمر الوزاري الأوروبي، للتحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بوخارست

General Rapporteur of the first session of the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society, Geneva
المقرر العام للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

Welcoming the progress achieved in the preparatory process of the World Summit on the Information Society,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في عملية التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات،

Pursuant to General Assembly resolution 56/183, dated 21 September 2001, the second phase of the World Summit on the Information Society will take place in Tunis, Tunisia, from 16 to 18 November 2005.
عملا بقرار الجمعية العامة 56/183، المؤرخ 21 أيلول/سبتمبر 2001، ستعقد المرحلة الثانية من المؤتمر العالمي المعني بمجتمع المعلومات في تونس العاصمة، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions pertaining to ICT and e-business, including in the contexts of the World Summit on the Information Society (WSIS), the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration, and WTO;
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لدعم النظر في الأبعاد التجارية والإنمائية للمناقشات الدولية بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأنشطة الأعمال الإلكترونية، بما في ذلك النظر فيها في سياق كل من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، المكرسة لاستعراض تنفيذ الإعلان المتعلق بالألفية، ومنظمة التجارة العالمية؛

(a) Number of member countries adopting recommendations of the World Summit on the Information Society that relate to regional priorities
(أ) عدد الدول الأعضاء التي اعتمدت التوصيات المتعلقة بالأولويات الإقليمية والصادرة عن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

The Commission review will serve as input to the overall review of the outcomes of the World Summit on the Information Society to be conducted by the General Assembly in 2015.
وسيكون الاستعراض الذي ستجريه اللجنة بمثابة مساهمة في الاستعراض العام الذي ستجريه الجمعية العامة في عام 2015 لنتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Decision on the report on the outcome of the World Summit on the Information Society -- Tunis phase
مقرر بشأن التقرير عن نتائج مؤتمر القمة العالمية المعني بمجتمـع المعلومــــات - مرحلة تونس

2. At its 4th meeting, on 30 May 2001, Mr. Arthur Levin, Coordinator of the World Summit on the Information Society, made a presentation.
2 - وفي جلستها الرابعة المعقود في 30 أيار/مايو 2001، قدم السيد آرثر ليفين، منسق مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات، عرضا.

In line with the Shanghai Declaration, the subprogramme, through regional cooperation and capacity-building programmes, will work towards achieving the Millennium Development Goals and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society by 2015.
وتمشيا مع إعلان شنغهاي، سيعمل البرنامج الفرعي، من خلال برامج التعاون الإقليمي وبناء القدرات، على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بحلول عام 2015.

10. The Commission, UNCTAD and the Government of Tunisia, co-organized the ICT for All Tunis+1 Forum entitled " ICT Investment in Africa " , in Hammamet, Tunisia, on 26 and 27 October 2006, one year after the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
10 - اشتركت اللجنة والأونكتاد وحكومة تونس في تنظيم منتدى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجميع، المعنون " الاستثمار المتصل بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أفريقيا " في الحمامات، في تونس، في 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006، بعد عام واحد من مرحلة تونس في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The meeting also allows Member States to provide some ideas and views on the preparatory work of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
ويتيح هذا الاجتماع أيضا للدول الأعضاء أن تقدم بعض الأفكار والآراء حول العمل التحضيري للقمة العالمية المعنية بمجتمع المعلومات، التي سوف تُعقد في جنيف في عام 2003 وفي تونس في عام 2005.

Our country supports the holding of the World Summit on the Information Society, which will be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
ويؤيد بلدنا عقد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي سيعقد في جنيف في عام 2003 وفي تونس في عام 2005.

Effective information societies must be based on the outcomes of the World Summit on the Information Society.
وطالبت بأن تقوم مجتمعات المعلومات الفعلية على أساس نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.