"of their use" - Translation from English to Arabic

• استخدامها
• استعمالها
• لاستخدامها
• باستخدامها
• لاستعمالها
• الناجمة عن استخدام
• تفيد باستعمال هذه
• استخدامهما

It means an exponentially increasing risk of nuclear weapons proliferation and, consequently, the risk of their use by someone somewhere.
ويعني ذلك تفاقماً مطرداً لخطر انتشار الأسلحة النووية، وبالتالي احتمال استخدامها من جانب جهة ما في مكان ما.

The secretariat of the Fund will encourage the agencies to carry out evaluations of their use of its funds and provide them with its full support.
وستشجع أمانة الصندوق الوكالات على إجراء تقييمات لكيفية استخدامها لأمواله وستزودها بدعمها الكامل.

As long as nuclear weapons exist there will be the risk of their use and proliferation, posing a constant danger to international peace and security.
وما دامت الأسلحة النووية موجودة فسيبقى خطر استخدامها وانتشارها ماثلا، وستشكل خطرا مستمرا على السلام والأمن الدوليين.

Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
ولا يجوز اللجوء إلى اتخاذ تدابير تقييدية أخرى إلا في الحالات القصوى، وترقُب الحكومة التقلص التدريجي في استعمالها.

The international community is increasingly aware that as long as nuclear weapons exist, there will be a real risk of their use and proliferation.
ويدرك المجتمع الدولي بشكل متزايد أنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فستكون هناك مخاطر حقيقية لاستخدامها وانتشارها.

The complete elimination of nuclear weapons is the sole absolute guarantee against the use or threat of their use.
وتشكِّل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية الضمان الوحيد المطلق ضد استخدام هذه الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

Our President said this because the existence of these weapons is tied to the possibility of their use, authorized or otherwise.
وقد قال رئيسنا ذلك لأن وجود هذه الأسلحة يرتبط بإمكانية استخدامها على نحو مأذون أو غير مأذون به.

The paucity of resources at this stage demands an emphasis on the quality of their use.
وتستدعي قلة الموارد في هذه المرحلة التركيز على نوعية استخدامها.

Cuba therefore believes that the complete elimination of these weapons still offers the best hope for avoiding the effects of their use or of accidental contamination.
لذا، لا تزال إزالة هذه الأسلحة بالكامل تشكل بالنسبة لكوبا أفضل حل لتجنب آثـار استخدامها أو التلوث العرضي بها.

Their widespread distribution, the relatively easy access to them, the cost-impact ratio of their use, make them attractive to terrorists.
إذ أنها تغري الإرهابيين بسبب انتشارها الواسع النطاق وسهولة الوصول إليها نسبيا، ونسبة تكلفة استخدامها قياسا لتأثيرها.

The international community should cooperate in the dissemination and transfer of such advanced technologies, their operation and the financing of their use.
وينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي في نشر ونقل هذه التكنولوجيات المتطورة وتشغيلها وتمويل استخدامها.

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of their use.
فالإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق الوحيد لعدم استخدامها أو التهديد باستخدامها.

The total elimination of such weapons is the only sure way to avoid disaster as a result of their use.
فالإزالة الكاملة لتلك الأسلحة هي الطريقة الأكيدة الوحيدة لتفادي كارثة قد تنتج عن استخدامها.

The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.
ويرى الائتلاف أن وجود الأسلحة النووية ذاته وإمكانية استخدامها يشكلان تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

The very existence of nuclear weapons, and consequently the ever-present possibility of their use pose a threat to mankind.
ذلك أن مجرد وجود الأسلحة النووية، وبالتالي احتمال استخدامها بصفة دائمة، يشكلان خطرا على البشرية.

She was glad to know that the Government was addressing the issue of teen pregnancy, and asked if sexual education programmes provided contraceptive services and the prevalence of their use by both youth and adults.
وأعربت عن سرورها بمعرفة أن الحكومة تعكف حاليا على معالجة مسألة حمل المراهقات، وسألت عما إن كانت برامج التثقيف الجنسي توفر خدمات منع الحمل وعن معدلات استعمالها في أوساط صغار السن والكبار.

Law No. 84 of 1987 on psychotropic substances and the regulation of their use and trafficking was then enacted.
ثم صدر القانون ٨٤ لعام ١٩٨٧ بشأن مكافحة المؤثرات العقلية وتنظيــــم استعمالها والاتجار بها.

These guidelines will be reviewed in 2010 after an assessment is made of their use and impact on practices.
وسيجري استعراض هذه المبادئ التوجيهية في عام 2010 بعد إجراء تقييم لاستخدامها ولأثرها على الممارسات.

The total elimination of nuclear weapons is the only sure way of avoiding the catastrophic consequences of their use.
واختفاء الأسلحة النووية التام هو الضمان الوحيد لتجنب العواقب الوخيمة لاستخدامها.

After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.
فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها.

While it may be argued that these benefits derive from lawful transactions, paragraph 5 of article 12 aims at ensuring that offenders do not keep the benefit of their use of illicit proceeds.
وبينما يمكن القول جدلا إن هذه المنافع متأتية من معاملات قانونية، تهدف الفقرة 5 من المادة 12 إلى كفالة عدم احتفاظ الجناة بالمنافع الناجمة عن استخدام العائدات غير المشروعة.

Expressing grave concern at the threat by the Syrian authorities to use chemical or biological weapons and at allegations of reported use of such weapons, and welcoming the decision of the Secretary-General to investigate all allegations of their use in the Syrian Arab Republic,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء تهديد السلطات السورية باستعمال أسلحة كيميائية أو بيولوجية وإزاء الادعاءات التي تفيد باستعمال أسلحة من هذا القبيل، وإذ ترحب بقرار الأمين العام التحقيق في جميع الادعاءات التي تفيد باستعمال هذه الأسلحة في الجمهورية العربية السورية،

In a related sense, they are public goods with positive externalities that make the market mechanism an economically inefficient arbiter of their use.
وبمعنى آخر، فإنهما من المنافع العامة التي لها آثار خارجية إيجابية تجعل آلية السوق غير فعالة من الناحية الاقتصادية في الحكم على استخدامهما.