"of thin air" - Translation from English to Arabic

• من العدم
• من فراغ
• من الهواء
• من الفراغ
• الهواء الرقيق

This thing couldn't have just appeared out of thin air.
لا يمكن وأن يكون هذا الشيء نابع من العدم

Well, the money that she put into our accounts didn't just appear out of thin air, right?
الأموال التي وضعتها في حساباتنا لم تظهر من العدم فجأة ، صحيح ؟

I found out that all his documentation appeared out of thin air a year ago.
وجدت أن جميع الوثائق له ظهرت من العدم قبل عام.

The world legal order, with the United Nations Charter at its core, did not come into being out of thin air.
والنظام القانوني العالمي، وفي صميمه ميثاق اﻷمم المتحدة، لم ينشأ من فراغ.

The national reconciliation and dialogue initiative that I launched upon assuming my responsibility as the Prime Minister of the National Unity Government did not come out of thin air.
إن مبادرة المصالحة الوطنية والحوار التي أطلقناها إثر تسلمنا مسؤولية رئاسة حكومة الوحدة الوطنية لم تنطلق من فراغ.

So this electricity just came out of thin air?
إذاً هذه الكهرباء خرجت فقط من الهواء الرقيق؟

You really think a cable plug is gonna show up out of thin air and she's not gonna notice it?
هل تعتقد حقاً أن مدخل كابل سيظهر من الفراغ ولن تلاحظه

God knows what Lance is going to come up with while you try to produce a mother out of thin air.
الله أعلم ماهي الفكرة التي سوف يأتي بها لانس عندما تحاول أظهار أم من العدم

And then, once you've created the illusion of them through costume, through hairstyle, you have to create feelings out of thin air.
وبعد ذلك، بمجرد إنشاء الوهم لهم من خلال الملابس من خلال تصفيفة الشعر عليك انشاء مشاعر من العدم

that body appeared out of thin air.
.لقد سمعتُ أنه عندما قد تحوّلتَ إلا عملاق قد ظهر جسد العملاق من العدم

Tomorrow a thing that you conceived out of thin air becomes real.
في الغد، ذلك الشيء الذي تخيلتهِ من العدم سيصبح حقيقة.

The Doctors, they needed a body because they couldn't resurrect the Beast out of thin air.
كان الأطباء بحاجة إلى جسد لأنهم ما كان بوسعهم إعادة إحياء الوحش من العدم.

And decent, single guys don't just appear out of thin air.
الرجال المحترمون والعزب لا يظهرون من العدم

I'm not pulling this out of thin air, sir.
أنا لم آتي بذلك من فراغ يا سيدي هذا ما ينص عليه القانون

There isn't a single thing you said that wasn't made up out of thin air.
ليس هناك شيءٌ واحد مما قلتِ لم يُخْتَلَق من فراغ

I don't see a narrow pass to force the other drones through and we can't create one out of thin air.
أنا لا أرى تمريرة الضيق الى... إجبار طائرات بدون طيار أخرى من خلال ونحن لا يمكن أن تخلق واحد من فراغ.

The mind can play tricks, construct hope out of thin air.
العقل يلعب بحيل، يمكن أن يأخد الأمل من الهواء الضعيف

The man who pulled nitrogen out of thin air.
الرجل الذي سحب النتروجين من الهواء الرقيق.

I have devised a way to pull nitrogen out of thin air.
لقد وجدت طريقة لسحب النيتروجين من الهواء

You can't just conjure up a TV or a car or a million dollars out of thin air.
ونملك تليفزيون او سياره او مليون دولار من الفراغ

Because it's unlikely they would have invented something out of thin air.
لأنّه من المستبعد أن يخلقوا شيئا من الفراغ