"of this analysis" - Translation from English to Arabic

• هذا التحليل
• لهذا التحليل
• ذلك التحليل
• هذه التحليلات

The purpose of this analysis is to identify the possibilities of assistance, if any, and the procedures to be followed.
والهدف من هذا التحليل تحديد احتمالات المساعدة، واﻹجراءات الواجبة الاتباع.

The findings of this analysis will help formulate more efficient policies so as to minimize the negative impact of economic transformations on women.
وستساعد نتائج هذا التحليل في صياغة سياسات أكفأ لتقليل الأثر السلبي الذي ترتبه التحولات الاقتصادية بالنسبة للمرأة.

Based on the findings of this analysis, the positions and draft proposal of a fundamental legal act on the prevention of family violence were prepared.
وعلى أساس النتائج التي انتهى إليها هذا التحليل تم إعداد مواقف ومقترحات لعمل قانوني أساسي لمنع العنف العائلي.

OEWG members may wish to consider this information as they examine the feasibility and effectiveness of the voluntary and legally binding approaches discussed in Part of this analysis.
وقد يرغب أعضاء الفريق العامل في النظر في هذه المعلومات وهم يدرسون إمكانية وفعالية الـنُهج الطوعية والمُلزمة قانوناً التي يناقشها الجزء الثالث من هذا التحليل.

Table 24 provides a brief synthesis of the key findings of this analysis.
ويوفر الجدول 24 موجزا تجميعيا للنتائج الرئيسية لهذا التحليل.

The results of this analysis were used in the Report to discuss poverty reduction strategies.
واستُخدِمت نتائج هذا التحليل في التقرير لمناقشة استراتيجيات الحد من الفقر.

The result of this analysis and review has been communicated by the Office of Human Resources Management to the Department of Public Information.
وقد نقل مكتب إدارة الموارد البشرية نتيجة هذا التحليل والاستعراض إلى إدارة شؤون الإعلام.

The results of this analysis would enable the organization to formulate the costs for this item.
وسوف يتسنى للمنظمات بعد ظهور نتائج هذا التحليل أن تصوغ التكاليف لهذا البند.

The findings of this analysis are illustrated in tables 5 and 6 and figures 6 and 7.
وترد نتائج هذا التحليل في الجدولين 5 و 6 والشكلين 6 و 7.

The results of this analysis are presented in table 2 below.
وترد نتائج هذا التحليل في الجدول 2 أدناه.

The panel further explored implications of this analysis for elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
كما تطرق الفريق إلى الآثار المترتبة على هذا التحليل بالنسبة لوضع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين.

Most of this analysis is based on short-term outlooks or medium-term perspectives.
ويستند معظم هذا التحليل إلى الاحتمالات القصيرة المدى أو المنظورات المتوسطة المدى.

As from 2015, the Management Committee will annually review and approve the findings of this analysis, which will provide strategic direction for all corporate learning programmes.
واعتبارا من عام 2015، ستقوم لجنة الإدارة سنويا باستعراض نتائج هذا التحليل واعتمادها، وهذا ما سوف يوفر توجها استراتيجيا لجميع برامج التعلم المركزية.

For the purposes of this analysis, data has been used which was at the disposal of MLSP, as well as data obtained from other sources.
واستُخدمت لأغراض هذا التحليل بيانات كانت لدى وزارة العمل والسياسة الاجتماعية فضلاً عن بيانات مستقاة من مصادر أخرى.

On the basis of this analysis the body could prepare recommendations for sharing scientific knowledge and inputs among the various advisory bodies.
واستناداً إلى هذا التحليل يمكن للهيئة أن تعد توصيات لتقاسم المعارف والمدخلات العلمية بين مختلف الهيئات الاستشارية.

The result of this analysis will be a detailed costing of the implementation of the new regional architecture.
وستكون نتيجة هذا التحليل تحديد التكاليف المفصلة لتنفيذ الهياكل الإقليمية الجديدة.

The issues related to the relationship between population and development, which a few weeks ago were absorbing world attention in Cairo, cannot be left out of this analysis.
إن المسائل المتصلة بالعلاقة بين السكان والتنمية، وهي المسائل التي امتصت اهتمام العالم قبل أسابيع قليلة في القاهرة، لا يمكن أن نتجاهلها في هذا التحليل.

The Office is reviewing the results and recommendations of this analysis, and is establishing new workflows for IMIS implementation.
ويستعرض المكتب نتائج هذا التحليل وتوصياته، كما يحدد تدفقات العمل الجديدة ليتولى النظام المتكامل تنفيذها.

There are two key observations that stand out in particular as a result of this analysis.
هناك ملحوظتان رئيسيتان تبرزان على وجه الخصوص كنتيجة لهذا التحليل.

There shall be no State or delegation attribution during the course of this analysis and generation of any report for subsequent use by the GGE;
ولن توكل أية مهام لأية دولة أو أي وفد أثناء ذلك التحليل ولن يصدر أي تقرير يستخدمه فريق الخبراء الحكوميين في وقت لاحق؛

The results of this analysis will yield valuable information for guiding policy development and interventions directed towards the attainment of Millennium Development Goal 4.
وستفرز هذه التحليلات معلومات مفيدة للاسترشاد بها في إعداد السياسات والمداخلات الموجهة إلى تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية.