"of this manual" - Translation from English to Arabic

• من هذا الدليل
• في هذا الدليل

A first edition of this Manual is expected to be available in early 2009.
ويُتوقع أن تتاح نسخة أولى من هذا الدليل في أوائل عام 2009.

Training institutions and other opportunities for obtaining further information are described in section 6 of this Manual.
ويجري وصف مؤسسات التدريب والفرص الأخرى المتاحة للحصول على معلومات في الفرع 6 من هذا الدليل.

Table 1 in section VII of this Manual provides examples of actual sentences handed down for convictions for transboundary waste shipment offences in England and Wales from 2004 to 2009.
ويقدم الجدول 1 في الفرع السابع من هذا الدليل نماذج للأحكام الفعلية التي أصدرت بإدانة جرائم شحن النفايات عبر الحدود في إنجلترا وويلز في الفترة من 2004 حتى 2009.

Troop- and police-contributing countries are reimbursed if services provided are satisfactory according to the standards of this Manual.
وحدد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد من الشرطة إذا كانت الخدمات المقدمة مُرضيةً وفقا للمعايير المحددة في هذا الدليل.

The test method for corrosion is given in sub-section 37.4 of this Manual.
ويصف الفرع 37-4 من هذا الدليل طريقة اختبار التآكل.

When considering the explosive properties of self-reactive substances of Division 4.1 or organic peroxides of Division 5.2, refer to Part II of this Manual and section 5.1 of this appendix.
وعند دراسة الخصائص التفجيرية لمواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل أو اﻷكاسيد الفوقية العضوية من الشعبة ٥-٢، يرجع إلى الجزء الثاني من هذا الدليل وإلى الفرع ٥-١ من هذا التذييل.

The aim of this Manual is to assist policy makers and development officials in enabling more participatory roles for women in sustainable development and environmental management, and to establish multisectoral and multidisciplinary linkages between women, sustainable development and environmental matters.
والهدف من هذا الدليل هو مساعدة صناع القرارات ومسؤولي التنمية في تمكين المرأة من القيام بأدوار تتسم بقدر أكبر من المشاركة في مجال التنمية المستدامة وادارة البيئة؛ وإنشاء الروابط المتعددة القطاعات والمتعددة التخصصات بين المرأة والتنمية المستدامة والجوانب البيئية.

" (a) Flammable aerosols (see section 31 of this Manual and special provision 63 of Chapter 3.3 of the Model Regulations); "
" (أ) الأيروسولات اللهوبة (انظر الفرع 31 من هذا الدليل والحكم الخاص 63 من الفصل 3-3 من اللائحة التنظيمية النموذجية)؛ "

NOTE 1: A flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 93 °C. Test methods for determining the flash point are given in sub-section 32.4 of this Manual;
الملاحظة 1: السائل اللهوب هو سائل لـه نقطة وميض لا تزيد على 93ºس. وقد وردت طرق الاختبار لتحديد نقطة الوميض في الفرع 32-4 من هذا الدليل.

Classification procedures, test methods and criteria relating to flammable solids of Division 4.1 are given in sub-section 33.2 of this Manual;
وقد وردت إجراءات التصنيف وطرق الاختبار والمعايير المتصلة بالمواد الصلبة اللهوبة المدرجة في الشعبة 4-1 في الفرع 33-2 من هذا الدليل.

The first section of this Manual deals with the steps taken to render international law in national legislation by outlining the monist and dualist legal traditions.
12- يعالج الفرع الأول من هذا الدليل الخطوات التي تتخذ للأخذ بالقانون الدولي في التشريعات الوطنية بواسطة إيجاز التقاليد القانونية الواحدية والثنائية.

A. Purpose of this Manual
الغرض من هذا الدليل 6

18.3.1 The substance should be tested as offered for transport, at the highest transport temperature (see 1.5.4 of this Manual).
18-3-1 ينبغي أن تختبر المادّة بالهيئة التي تقدَّم بها للنقل، وفي ظل أعلى درجة حرارة تطرأ خلال النقل (انظر 1-5-4 من هذا الدليل).

The text shall be used in conjunction with the classification principles given in Chapters 2.2 and 3.3 (special provision 63) of the Model Regulations, the flow charts given here in figures 31.1, 31.2 and 31.3 and the tests prescriptions given in sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6 of this Manual.
وينبغي أن يكون استخدام النص مقترناً بالرجوع إلى مبادىء التصنيف الواردة في الفصلين 2-2 و3-3 (الحكم الخاص 63) من اللائحة التنظيمية النموذجية، وإلى الرسوم التخطيطية المبينة هنا في الأشكال 31-1 و31-2 و31-3، وإلى أوصاف الاختبارات المذكورة في الفروع 31-4 و31-5 و31-6 من هذا الدليل.

31.3.4 In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test (see sub-section 31.6 of this Manual).
31-3-4 في حالة الأيروسولات الرغويّة، يمكن أن يتم التصنيف على أساس نتائج اختبار قابلية التهاب الرغوة (انظر الفرع 31-6 من هذا الدليل).

A. Purpose of this Manual
ألف20- الغرض من هذا الدليل 5

" (f) Corrosive properties of substances of class 8 (see section 37 of this Manual and Chapter 2.8 of the Model Regulations); " .
" (و) الخصائص الأكَّالة للمواد المدرجة في الرتبة 8 (انظر الفرع 37 من هذا الدليل والفصل 2-8 الخاص باللائحة التنظيمية النموذجية) " .

Troop- and police-contributing countries are reimbursed if services provided are satisfactory according to the standards of this Manual.
ويجري تسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد الشرطة إذا كانت الخدمات المقدمة مُرضيةً وفقا للمعايير المحددة في هذا الدليل.