"of this mess" - Translation from English to Arabic

• من هذه الفوضى
• من هذه الورطة
• عن هذه الفوضى
• من هذا المأزق
• في هذه الفوضى
• من تلك الفوضى
• من هذه الفوضي

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

This... hoping other people will get us out of this mess and...
على أمل أن الآخرين سوف يساعدونا للخروج من هذه الفوضى و

Once I get out of this mess, I'll go away with Jaanvi.
عندما اخرج من هذه الفوضى , سأذهب بعيداً مع جانفي ..

The only way we're getting out of this mess is if we have each other's backs.
الطريقة الوحيدة لنتخلص من هذه الورطة هي بحمايتنا لأحدنا الآخر

On the table that'll get us out of this mess.
على المنضدةِ التي سَ أبعدْنا عن هذه الفوضى.

And a united front is the quickest way out of this mess, don't you agree?
وجبهة متحدة هي أسرع طريق للخروج من هذا المأزق ألا توافقني الرأي؟

Listen, I'm gonna find a way out of this mess,
استمعي ، سأجد طريقةً للخروج من هذه الفوضى

If there's anyone who can figure a way out of this mess,
إذا كان هناك أي شخص يمكنه إيجاد وسيلة للخروج من هذه الفوضى

You're, like, the only good thing that's come out of this mess for me.
‫أنت الأمر الجيد الوحيد ‫الذي حصلت عليه من هذه الفوضى

Don't kill the one guy who could get us out of this mess.
لا تقتل الرجل الوحيد الذي قد يُمكنه إخراجنا من هذه الفوضى.

You need to focus, because the sooner you can get back on the inside with DHS, the sooner you can figure out how to exonerate Vincent and get out of this mess.
لأنه كلما أسرعتى بالدخول فى وزارة الأمن الداخلى كلما أسرعتى إكتشاف كيف ستبرئى فينسنت و تخرجى من هذه الفوضى

Maybe I should, uh, stay, try to calm him, get ahold of this mess.
ربما ينبغي لي، اه، والبقاء، محاولة تهدئته، الحصول على أهولد من هذه الفوضى.

If I have Rauf, I have all the leverage to get out of this mess.
ان كان معي رؤوف فلدي كل النفوذ للخروج من هذه الفوضى

She's also the only shot we got at getting out of this mess.
هي أيضا فرصتنا الوحيدة لنخرج من هذه الفوضى

We want you to know that CityLine is using all means at our disposal to get to the bottom of this mess.
نريد منك أن تعرف أن سيتي لاين تقوم باستخدام جميع الوسائل لدينا للوصول الى الجزء السفلي من هذه الفوضى .

If anybody has a clue how to get us out of this mess, now would be a good time to speak up.
إن كان لدى أحدكم أية فكرة عن كيفية خروجنا من هذه الفوضى فسيكون الآن الوقت المناسب للتحدث بها

I will give you whatever you want, Armand, just get me out of this mess.
سوف أعطيك ماتريد فقط اخرجني من هذه الفوضى

Look, I hope we can get you out of this mess.
إسمع، ليتَ بمقدورنا إخراجكَ من هذه الورطة

I'm going to buy her a gift, once I'm out of this mess.
سوف أشتري لها هدية عندما أخرج من هذه الورطة

Get out of this mess before we're all blown.
ابتعد عن هذه الفوضى قبل ان ترتد علينا

We thought you might be looking for a way out of this mess.
ظننا انك كنت تبحث عن طريق بعيدا عن هذه الفوضى

If us working together gives him a better chance at getting out of this mess, that's what we need to do.
لو عملنا سوية سيعطيه فرصه أكبر للخروج من هذا المأزق فذلك الذي يجب علينا عمله

I really hope you can help your sister out of this mess.
أتمنى حقاً أن تستطيعي أن تساعدي اختك في هذه الفوضى

Do you really think we'll get out of this mess we're in?
أتعتقد حقًا أن بإمكاننا الخروج من تلك الفوضى التي نحن بها؟

See if I can figure out a way to help him out of this mess.
لأري أن كان هناك طريقة لمساعدته في الخروج من هذه الفوضي