"of this obligation" - Translation from English to Arabic

• هذا الالتزام
• بهذا الالتزام
• لهذا الالتزام
• هذا الواجب

However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.
غير أن نطاق هذا الالتزام يظل دائماً خاضعاً لنص العهد.

Implementation of this obligation of each national Government should be assured by an appropriate treaty.
وينبغي ضمان تنفيذ هذا الالتزام الواقع على كل حكومة وطنية من خلال معاهدة مناسبة.

The limits of this obligation are established by the requirement not to create statelessness.
وقد تقررت حدود هذا الالتزام باشتراط ألا يؤدي ذلك إلى حالة انعدام الجنسية.

The Secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation.
وتقوم الأمانة بإخطار كل طرف جديد من أطراف الاتفاقية بهذا الالتزام.

When a State manifestly fails to prevent such incitement, the international community should remind the authorities of this obligation and that such acts could be referred to the International Criminal Court, under the Rome Statute.
وعندما يتضح بجلاء أن دولة ما لا تمنع هذا التحريض، ينبغي للمجتمع الدولي تذكير سلطاتها بهذا الالتزام وبأن تلك الأفعال يمكن أن تُحال إلى المحكمة الجنائية الدولية بموجب نظام روما الأساسي.

Effective remedies, including adequate compensation, must be provided for any violation of this obligation.
ويجب إتاحة سبل انتصاف فعالة، بما في ذلك دفع تعويضات مناسبة عن أي انتهاك لهذا الالتزام.

Once again, in determining the extent of this obligation on grantors, States must weigh the benefits against the burdens they impose.
ومرة أخرى، يجب على الدول لدى تحديد نطاق هذا الالتزام الملقى على عاتق المانحين تقدير الفوائد مقابل الأعباء التي تفرضها.

The content of this obligation was detailed by the Permanent International Court of Justice in the Chorzow Factory case, when it stated obiter dicta:
وقد فصّلت محكمة العدل الدولية الدائمة هذا الالتزام في قضية مصنع تشورزوف، عندما قالت في سياق المرافعة ما يلي:

The Commission felt that the strengthening of this obligation was particularly important in the light of the value placed by groundwater experts on the joint management of transboundary aquifers.
وقد رأت اللجنة أن تقوية هذا الالتزام مهمة بصفة خاصة على ضوء الأهمية التي يعلقها خبراء المياه الجوفية على الإدارة المشتركة لطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود.

However, only 45 per cent of these responses clarified the source of this obligation.
إلا أن نسبة الدول التي حددت مصدر هذا الالتزام تبلغ 45 في المائة فقط.

The most important aspect of this obligation concerns the provision of positive responses to a request for a visit by a Special Rapporteur or other mandate-holder.
ويتعلق أهم جانب في هذا الالتزام بالرد بالإيجاب على طلب زيارات المقررين الخاصين أو الأشخاص الآخرين المكلفين بولايات.

While the modalities of this obligation in situations of armed conflict have not been fully settled, some points are clear:
ومع أن طرائق تنفيذ هذا الالتزام في حالات النزاع المسلح لم تحدَّد بشكل كامل، فإن هناك بعض النقاط الواضحة:

The usefulness of this obligation to declare in the context of a comprehensive and integrated approach to combating the financing of terrorism is supported by:
وتندرج أهمية هذا الالتزام بالإبلاغ في إطار نهج شامل ومتكامل لمكافحة تمويل الإرهاب والذي تعزز علاوة على ذلك بما يلي:

The Belgian Financial Intelligence Unit has reminded CBF of this obligation.
وقد ذكّرت وحدة الاستخبارات المالية البلجيكية لجنة المصارف والمالية بهذا الالتزام.

The secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation as part of a welcome letter that it sends.
وتقوم الأمانة بإخطار كل طرف من أطراف الاتفاقية بهذا الالتزام كجزء من رسالة الترحيب التي ترسلها.

In this regard, they regretted that no progress has been made in the fulfilment of this obligation despite the lapse of six years.
وفي هذا الصدد، أعرب رؤساء الدول أو الحكومات عن استيائهم لغياب التقدم في الوفاء بهذا الالتزام رغم مرور ست سنوات.

In this regard, they regretted that no progress has been made in the fulfilment of this obligation despite the lapse of six years.
وأعربوا في هذا الصدد عن أسفهم لعدم إحراز تقدم في الوفاء بهذا الالتزام رغم انقضاء ست سنوات.

However, the annual nature of article 7 reporting means that awareness of this obligation must constantly be promoted.
غير أن الطبيعة السنوية لإعداد استمارات الإبلاغ الخاصة بالمادة 7 تعني أن الوعي بهذا الالتزام يجب تعزيزه باستمرار.

Effective remedies, including adequate compensation, should be provided for any violation of this obligation.
ويجب إتاحة سبل انتصاف فعالة، بما فيها دفع تعويضات كافية عن أي انتهاك لهذا الالتزام.

He believes for example, that the long-standing unilateral blockade against Cuba is a violation of this obligation.
وهو يعتقد، على سبيل المثال، بأن الحصار الأحادي الجانب المفروض على كوبا منذ فترة طويلة يشكل انتهاكا لهذا الالتزام.

The precise content of this obligation need not concern us here.
غير أن المحتوى الدقيق لهذا الالتزام لا يعنينا في هذا المقام.

Recently, the European Court of Human Rights had an opportunity to clarify the content of this obligation in a case of persons killed by a mudslide.
وسنحت الفرصة مؤخراً للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لتوضيح مضمون هذا الواجب في قضية أشخاص قتلوا جراء انزلاق للتربة.