"of this paper is to" - Translation from English to Arabic

• من هذه الورقة هو
• هذه الورقة إلى

The purpose of this paper is to consider the relationship between fiscal policy and development financing in Africa.
الغرض من هذه الورقة هو دراسة العلاقة بين السياسة المالية وتمويل التنمية في أفريقيا.

The purpose of this paper is to assist the Commission in prioritizing its work leading to UNCTAD XI.
والغرض من هذه الورقة هو مساعدة اللجنة على وضع أولويات عملها من الآن وحتى انعقاد الأونكتاد الحادي عشر.

The purpose of this paper is to highlight some of the legal issues raised in the work on explosive remnants of war (ERW).
الغرض من هذه الورقة هو تسليط الأضواء على بعض المسائل القانونية التي أُثيرت إبان العمل الجاري بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.

10. The aim of this paper is to demonstrate that CMR contamination can be addressed effectively and relatively quickly if available resources are targeted appropriately, by adopting a systematic step by step approach to the challenges presented by such contamination.
10 - تهدف هذه الورقة إلى تبيان أن من الممكن التصدي بفعالية وبسرعة نسبياً للتلوث بمخلفات الذخائر العنقودية إذا رُصدت الموارد رصداً مناسباً، وباعتماد نهج تدريجي لمواجهة التحديات التي يطرحها هذا التلوث.

The purpose of this paper is to present a proposal for consideration for adoption at the Second Meeting of States Parties.
والهدف من هذه الورقة هو تقديم مقترح يُعرض على الاجتماع الثاني للدول الأطراف من أجل اعتماده.

The aim of this paper is to provide a background document for this discussion.
والهدف من هذه الورقة هو توفير وثيقة معلومات أساسية لهذه المناقشة.

The purpose of this paper is to explain the inter-relationship among the security interests texts prepared by the three organizations and thus to assist States in understanding how these texts fit together and may be all adopted by States to establish a comprehensive and consistent regime on security interests in movable assets.
والغرضُ من هذه الورقة هو توضيح علاقة الترابط بين النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية التي أعدتها المنظّمات الثلاث ومساعدة الدول، من ثمّ، على فهم كيفية توافق هذه النصوص بعضها مع بعض، وكيف يمكن للدول أن تعتمدها جميعها بغية إقامة نظام شامل ومتسق بشأن المصالح الضمانية في الموجودات المنقولة.

4. The third objective of this paper is to present variations in rates of requests granted according to geographic origin.
5- والهدف الثالث من هذه الورقة هو عرض تقلبات معدلات الاعتراف بحسب الأصل الجغرافي.

The purpose of this paper is to provide background to facilitate discussion of core questions under item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts.
الغرض من هذه الورقة هو تقديم معلومات أساسية تكفل تيسير مناقشة المسائل الرئيسية في إطار البند 4 من ولاية فريق الخبراء الحكوميين.

The purpose of this paper is to provide background to facilitate discussion of core questions under item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts.
الغرض من هذه الورقة هو توفير معلومات أساسية لتسهيل مناقشة القضايا الرئيسية في إطار البند 4 من ولاية فريق الخبراء الحكوميين.

The purpose of this paper is to provide a basis for informal discussions on the part of item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts that addresses `Warning to the civilian population, in or close to, ERW-affected areas' .
الغرض من هذه الورقة هو أن تشكل أساساً للمناقشات غير الرسمية لجزء من البند 4 من ولاية فريق الخبراء الحكوميين الذي يتناول `تحذير السكان المدنيين الموجودين في المناطق المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب أو القريبين من هذه المناطق`.

The purpose of this paper is to offer a general picture of the type of rights that might fall within the scope of a treaty on human rights and disability and how these could be adapted to the situation of persons with disabilities.
الغرض من هذه الورقة هو تقديم صورة عامة لنوع الحقوق التي يمكن أن تدخل في نطاق معاهدة تتعلق بحقوق الإنسان والإعاقة وكيفية تعديل هذه الحقوق بحيث تتواءم مع وضع المعوقين.

2. The purpose of this paper is to describe the work of the Zangger Committee in order to provide better insight into the Committee's objectives.
2 - والغرض من هذه الورقة هو وصف أعمال لجنة زانغر وصولا إلى فهم متعمق أفضل لأهدافها.

The purpose of this paper is to facilitate consideration of preventive measures, specifically munitions management, by highlighting some of the factors that can have a negative impact on the reliability, and safety, of munitions, and by outlining some of the principles underlying the techniques that the UK employs to combat these factors.
والغرض من هذه الورقة هو تسهيل النظر في تدابير الوقاية، وبشكل محدد إدارة الذخائر، بإلقاء الضوء على بعض العوامل التي قد يكون لها تأثير سلبي على موثوقية الذخائر وسلامتها، وبإيضاح بعض المبادئ الكامنة خلف التقنيات التي تستخدمها المملكة المتحدة لمكافحة هذه العوامل.

The purpose of this paper is to provide and disseminate information on the activities of international organizations in respect of security interests with a view to facilitating coordination of current activities of various organizations and clarifying the relationship among completed texts.
2- والغرض من هذه الورقة هو توفير ونشر معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية فيما يتعلّق بالمصالح الضمانية بغية تيسير التنسيق بين الأنشطة الحالية لمختلف المنظمات وتوضيح العلاقة بين النصوص المكتملة.

3. The aim of this paper is to provide a field perspective on the threat posed by ERW in Iraq and to offer suggestions on how ongoing efforts of the meeting of Military Experts may be focused to further reduce the threat from ERW.
3- تهدف هذه الورقة إلى عرض صورة ميدانية عن الخطر الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب في العراق وإلى تقديم اقتراحات بشأن الكيفية التي يمكن بها تركيز الجهود المبذولة في اجتماع الخبراء العسكريين من أجل الحد بقدر أكبر من الخطر الناشئ عن المتفجرات من مخلفات الحرب.

The aim of this paper is to outline the relative merits of the leading technologies in mine detection, and demonstrate the ongoing importance of inclusion of a detectability standard (agreed as 8 grammes of iron) in all future MOTAPM proposals.
وترمي هذه الورقة إلى رسم معالم المحاسن النسبية لأبرز التكنولوجيات في استكشاف الألغام وإلى البرهان على استمرار أهمية إدراج معيار قابلية الاستكشاف (الذي اتفق على أن يكون ثمانية غرامات من الحديد) في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد في المستقبل.

The purpose of this paper is to consolidate the ideas made with respect to article 7 reporting during 2001-2002 with a view to putting forward suggestions that may be used by States parties to assist them in increasing the reporting rate and ensuring that the information contained in the reports can be used effectively.a
وتهدف هذه الورقة إلى تعزيز الأفكار التي قُدِّمت في إطار استمارات الإبلاغ الخاصة بالمادة 7 خلال الفتـرة 2001-2002 بغية تقديم اقتراحات يمكن أن تستفيد منها الدول الأطراف لمساعدتها على زيادة نسبة الإبلاغ وضمان إمكانية استخدام المعلومات الواردة في التقارير بصفة فعّالة(أ).