"of this programme element" - Translation from English to Arabic

• لهذا العنصر البرنامجي
• هذا العنصر البرنامجي
• لهذا العنصر من البرنامج

116. For its initial discussion of this programme element the Panel considered the report of the Secretary-General contained in document E/CN.17/IPF/1996/12.
٦١١ - من أجل المناقشة اﻷولية لهذا العنصر البرنامجي نظر الفريق في تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/12.

To the extent possible and within the available time-frame, the report will take into account emerging institutional arrangements as well as government sponsored initiatives under way in support of this programme element.
ويتعين أن يأخذ التقرير بعين الاعتبار إلى أقصى حد مستطاع وفي حدود المدى الزمني المتاح أي ترتيبات مؤسسية ناشئة وأي مبادرات جارية ترعاها الحكومات دعما لهذا العنصر البرنامجي.

The Panel also noted the key role of this programme element in guiding, and serving as a basis for, action in respect of each of the other programme elements of its programme of work included in categories I through V.
ولاحظ الفريق أيضا الدور المحوري لهذا العنصر البرنامجي باعتباره أساسا لتوجيه وتسهيل اﻹجراءات المتصلة بالعناصر البرنامجية اﻷخرى في برنامج عمله، بما في ذلك العناصر اﻷول الى الرابع.

V.2 The deliberation of this programme element would be based on a step-by-step consensus-building process and would be an item for substantive discussion at the fourth session of the Panel.
خامسا - ٢ ستستند مناقشة هذا العنصر البرنامجي على عملية بناء توافق لﻵراء خطوة فخطوة وستكون بندا رئيسيا لمناقشة موضوعية في الدورة الرابعة للفريق.

102. The Panel considered the International Seminar of Experts on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management sponsored by Finland, and to be held in Helsinki from 19 to 22 August 1996, to be an important input into the preparations for the substantive discussion of this programme element at the Panel's third session.
١٠٢ - ورأى الفريق أن الحلقة الدراسية الدولية للخبراء المعنيين بمعايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة في الغابات، المقرر عقدها برعاية فنلندا في هلسنكي في الفترة من ١٩ إلى ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦، تمثل مدخلا مهما في اﻷعمال التحضيرية للمناقشة الفنية التي ستتناول هذا العنصر البرنامجي في دورة الفريق الثالثة.

It includes a general overview of the issue, and a short update of the current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the An Hoc Intergovernmental Panel on Forests.
وهو يتضمن استعراضا عاما لهذه المسألة واستكمالا قصيرا عن الوضع الراهن، ثم يصف مختلف الاعتبارات التي ينبغي اتخاذها للمناقشة الموضوعية لهذا العنصر من البرنامج في الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص المعني باﻷحراج.

It includes a general overview of the issue, and a short update of its current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.
ويشمل نظرة عامة على الموضوع، ولمحة عن آخر التطورات المتصلة بحالته الراهنة ثم يتبعهما بوصف لمجموعـة الاعتبارات المتعلقة بالمناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي في الدورة الثانية للفريق.

It includes a general overview of the issue, and a short update of its current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.
وهو يشمل استعراضا اجماليا عاما للمسألة، واستكمالا موجزا لوضعها الراهن، ثم يلي ذلك وصف لطائفة من الاعتبارات من أجل المناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي في الدورة الثانية للفريق.

92. The Panel felt that the substantive discussion of this programme element would require careful attention's being paid to the financial implications of the proposals to be considered.
٩٢ - ورأى الفريق أن المناقشة الفنية لهذا العنصر البرنامجي ستستلزم دراسة متأنية لﻵثار المالية المترتبة على المقترحات التي سينظر فيها.

It aims to provide a preliminary overview of the issues related to trade in forest products in general as well as its implications for the environment and sustainable forest management, in preparing for the substantive discussion of this programme element at the third session of the Panel.
وترمي إلى تقديم لمحة عامة أولية عن المسائل المتصلة بالتجارة في منتجات الغابات عموما، فضلا عن انعكاساتها على البيئة واﻹدارة المستدامة للغابات، وذلك تحضيرا للمناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي في الدورة الثالثة للفريق.

It provides a general overview of the issue, followed by a short update of the current status, and a description of the range of considerations involved in preparing for the substantive discussion of this programme element at the third session of the Panel.
وتقدم لمحة عامة عن هذه المسألة، يليها عرض وجيز ﻷحدث المعلومات عن الحالة الراهنة، ووصف لمجموعة الاعتبارات التي روعيت في التحضير للمناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي التي ستجري في الدورة الثالثة للفريق.

Preparation of the report benefited from the outcome of the inter-sessional workshop on finance (co-sponsored by the Government of Denmark, South Africa and UNDP, and convened from 4 to 7 June 1996 in Pretoria, South Africa) held in support of this programme element, as well as relevant material produced by the Commission on Sustainable Development.
وقد استفيد لدى إعداد هذا التقرير من نتيجة حلقة العمل التي تتخلل الدورات المعنية بالتمويل )التي اشترك في رعايتها كل من حكومة الدانمرك وجنوب افريقيا وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وانعقدت في بريتوريا بجنوب افريقيا في الفترة من ٤ حتى ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦، والتي عقدت دعما لهذا العنصر البرنامجي( كما استفيد من المواد ذات الصلة التي قدمتها لجنة التنمية المستدامة.

4. The present note provides the basis for further deliberations by IFF on programme element II.b based on the outcome of the substantive discussion of this programme element at the second session of IFF, held at Geneva from 24 August to 4 September 1998 (see E/CN.17/IFF/1998/14, sect. II.B).
٤ - وتوفر هذه المذكرة اﻷساس لقيام المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بإجراء مداولات أخرى بشأن العنصر البرنامجي ثانيا - ب تستند إلى نتيجة المناقشة الموضوعية التي أجراها المنتدى لهذا العنصر البرنامجي في دورته الثانية المعقودة في جنيف في الفترة من ٤٢ آب/أغسطس إلى ٤ أيلول/ سبتمبر ٨٩٩١ )انظر E/CN.17/IFF/1998/14، الفرع ثانيا - باء(.

Accordingly, section I.A of the report of the Forum on its second session (E/CN.17/IFF/1998/14) is reproduced in the annex in order to facilitate discussion of this programme element at the fourth session of the Forum.
ولهذا أوردت في مرفق هذه المذكرة نسخة من الفرع أولا - ألف من تقرير المنتدى عن دورته الثانية )E/CN.17/IFF/1998/14( تيسيرا لمناقشة هذا العنصر البرنامجي في الدورة الرابعة للمنتدى.

Accordingly, section II.F of the report of the Forum on its second session (E/CN.17/IFF/1998/14) is reproduced in the annex in order to facilitate discussion of this programme element at the fourth session of the Forum.
ولهذا أوردت في مرفق هذه المذكرة نسخة من الفرع ثانيا - واو من تقرير المنتدى عن دورته الثانية (E/CN.17/IFF/1998/14) تيسيرا لمناقشة هذا العنصر البرنامجي في الدورة الرابعة للمنتدى.

5. The objective of this programme element is to develop a clearer appreciation and assessment of how the mandates, roles, and work carried out under the following two principal categories, contribute to meeting forest-related commitments made at UNCED, as well as how they relate to the concerns and issues included in programme elements I-IV of the work programme of the Panel:
٥ - الهدف من هذا العنصر البرنامجي هو تكوين رؤية وتقييم أكثر وضوحا لكيفية إسهام الولايات واﻷدوار واﻷعمال المضطلع بها في إطار الفئتين الرئيسيتين المبينتين فيما يلي، في استيفاء الالتزامات المعلنة في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في مجال الغابات وبيان الكيفية التي تمس بها هذه الولايات واﻷدوار واﻷعمال، والمسائل المشمولة بالعناصر البرنامجية اﻷول الى الرابع في برنامج عمل الفريق.

22. Outputs of phase I of this programme element resulted in the publication of a monograph entitled " Measurement and Valuation of Unpaid Contribution: Accounting Through Time and Output " . 4/ The monograph was issued as a sales publication and was available at the Fourth World Conference on Women.
٢٢ - أفضت نواتج المرحلة اﻷولى من هذا العنصر البرنامجي إلى نشر دراسة متخصصة بعنوان " قياس وتقييم المساهمة غير مدفوعة اﻷجر: المحاسبة من خلال الوقت والناتج Measurment and Valuation of Unpaid Contribution: Accounting through Time and Output)٤(. وقد صدرت هذه الدراسة بوصفها أحد المنشورات المعروضة للبيع وكانت متوفرة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

It includes a general overview of the issue and a short update of current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.
وهو يتضمن استعراضا عاما لهذه المسألة واستكمالا قصيرا عن الوضع الراهن، ثم وصفا لمختلف البنود التي تعرض للمناقشة الموضوعية لهذا العنصر من البرنامج في الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص المعني بالأحراج.