"of this year'" - Translation from English to Arabic

• هذا العام
• هذه السنة
• لهذه السنة
• لهذا العام

Finally, I must address one of this year's most important issues within the United Nations.
وختاما، لا بد لي من تناول أحد أهم المسائل هذا العام في إطار الأمم المتحدة.

We welcome the progress that has been made in international arms control and disarmament since the beginning of this year.
ونرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي منذ بداية هذا العام.

Retooling global development along these lines is the main theme of this year's World Economic and Social Survey.
وتنظيم التنمية العالمية على هدي هذه الخطوط هو الموضوع الرئيسي لدراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم هذا العام.

There were 679 such commissions at the beginning of this year.
وكانت هناك 679 من هذه اللجان في بداية هذه السنة.

To my delegation the deliberations of the CD on all items of this year's agenda are very important.
بالنسبة لوفدي تعتبر مداولات مؤتمر نزع السلاح حول جميع الموضوعات الواردة في جدول أعمال هذه السنة بالغة اﻷهمية.

Says the blue ribbon award winner of this year's understatement award.
مثل انك الفائزة بجائزة الشريط الازرق لمسابقة التبصر لهذه السنة

The text of this year's draft resolution follows by and large the wording of previous years.
ويسير نص مشروع القرار لهذا العام في صياغته، على نسق مشروع العام الماضي إلى حد كبير.

We applaud the Council for the timely choice of this year's theme, which is focusing on education-related goals.
ونحيي المجلس على اختيار موضوع هذا العام الذي جاء في الوقت المناسب والذي يركز على أهداف متعلقة بالتعليم.

A second element of this year's discussion was coordination and cooperation between those providing assistance.
وكان الجزء الثاني من مناقشة هذا العام بشأن موضوع التنسيق والتعاون بين الجهات المقدمة للمساعدة.

Our economy has grown by over 6 per cent during the first six months of this year.
ولقد نما اقتصادنا بأكثر من ٦ في المائة خلال اﻷشهر الستة اﻷولى من هذا العام.

The humanitarian situation in the Bihac enclave has been a repeated source of concern throughout most of this year.
والوضع اﻹنساني في جيب بيهاتش قد ظل يثير القلق مراراً وتكراراً طوال الجزء اﻷكبر من هذا العام.

Above all, the production of this year's report has resulted in substantial savings over previous years.
وفوق كل شيء، فقد أدى تقرير هذا العام إلى توفير كبير في النفقات عن السنوات الماضية.

The Conference must, above all, be fully accountable to the world for its current status, following all its deliberations of this year.
يجب على المؤتمر، على وجه الخصوص، أن يكون مسؤولا بالكامل تجاه العالم بوضعه الحالي، بعد إجراء جميع مداولاته هذا العام.

Thirty-seven national Millennium Development Goals reports have been prepared and another 60 are to be completed by the end of this year.
وقد تم إعداد 37 تقريرا قطريا عن الأهداف الإنمائية للألفية، فيما ينتظر إنجاز 60 تقريرا آخر بحلول نهاية هذا العام.

The number of non-governmental organizations associated with the Department is close to 1,600 and should surpass this number before the end of this year.
ويكاد عدد المنظمات غير الحكومية المتعاونة مع اﻹدارة يبلغ ٦٠٠ ١ منظمة وسيصبح عددها أكبر من ذلك قبل حلول نهاية هذه السنة.

The security and development needs of Africa were a particular focus of this year's G8 summit in Kananaskis, Canada.
لقد كانت الاحتياجات الأمنية والإنمائية لأفريقيا محط تركيز خاص لمؤتمر قمة مجموعة الـ 8 هذه السنة في كاناناسكيس، كندا.

The Secretary-General is expected to present his recommendations based on the findings of the high-level panel towards the end of this year.
ومن المتوقع أن يقدم الأمين العام توصياته على أساس النتائج التي يتوصل إليها الفريق الرفيع المستوى قبل نهاية هذه السنة.

I am indeed humbled to be assuming these functions at the beginning of this year's session.
وإنني في الحقيقة أشعر بأنني أصغر من أن أتولى هذه المهام في بداية دورة هذه السنة.

I would like to highlight the following aspects of this year's draft resolution.
وأود أن أبرز الجوانب التالية من مشروع القرار لهذه السنة.

32. A comparison of this year's financial medium-term plan to last year's plan is shown in table 1.
32 - ترد في الجدول 1 مقارنة بين الخطة المالية المتوسطة الأجل لهذه السنة والخطة المالية المتوسطة الأجل للسنة الماضية.

First, I will discuss the landmark event of this year: the Review Conference of the Rome Statute held in Kampala, Uganda.
أولا، سوف أناقش الحدث التاريخي لهذا العام: وهو المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا، بأوغندا.