"of those resources" - Translation from English to Arabic

• تلك الموارد
• هذه الموارد
• لتلك الموارد
• هذه السيطرة
• لهذه الموارد
• بهذه الموارد
• بتلك الموارد

The redeployment and consolidation of those resources did not entail additional appropriations.
ولن يترتب على إعادة نقل تلك الموارد وتجميعها أية اعتمادات إضافية.

Management of those resources should be efficient and transparent.
وينبغي أن تتسم إدارة تلك الموارد بالكفاءة والشفافية.

Another portion of those resources is absurdly wasted on the disproportionate expenditure on weapons in the region.
ويُبَدَّد بعبثية جزء آخر من تلك الموارد على الإنفاق غير المتناسب على الأسلحة في المنطقة.

If use of those resources increased, premiums also increased.
فإذا زاد استخدام هذه الموارد ارتفعت كذلك الأقساط.

That would mean, of course, that they would be held more accountable for the use of those resources.
علما بأنهم سيضطلعون في الوقت نفسه بمسؤوليات أكثر أهمية فيما يخص اﻹبلاغ عن استعمال هذه الموارد.

There was no evidence that the Sahrawi people or their representatives had been consulted about Morocco's exploitation of those resources.
ولا يوجد دليل على أنه جرت استشارة الشعب الصحراوي أو ممثليه بشأن استغلال المغرب لتلك الموارد.

A large part of those resources has to come from domestic sources, but the role of external financial resources is crucial.
ويتعين أن يأتي جزء كبير من تلك الموارد من المصادر المحلية، ولكن دور الموارد المالية الخارجية ذو أهمية بالغة.

All this was conceived as a swap in compensation for the estimated value of 50 per cent of the revenue that the exploitation of those resources would generate.
وكل ذلك بالمقابل تعويضاً عن القيمة المقدرة بنسبة 50 في المائة من العائدات التي كان سيحققها استغلال تلك الموارد.

Venezuela finds it unacceptable that the management of those resources is being handled by means of an exclusionary judicial system.
وترى فنزويلا أن من غير المقبول أن تتم إدارة تلك الموارد عن طريق نظام قضائي إقصائي.

Any solution to the dispute must provide for compensation to Argentina for the unilateral use of those resources.
وقال إن أي حل للنزاع يجب أن ينص على دفع تعويضات للأرجنتين مقابل استخدام تلك الموارد من جانب واحد.

For 2010-2011, the IPSAS project budget will absorb the costs of those resources.
وفيما يتعلق بالفترة 2010 إلى 2011، سوف تستوعب ميزانية مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تكاليف تلك الموارد.

It also requires good stewardship of those resources so that future generations may inherit a better world.
كما تقتضي حسن إدارة تلك الموارد حتى يمكن للأجيال المقبلة أن ترث عالما أفضل.

Activities which deprive the Saharawi people of the right to enjoy and benefit from the exploitation of those resources are in contravention of international law.
والأنشطة التي تحرم الشعب الصحراوي من حق التمتع باستغلال تلك الموارد والاستفادة منها تخالف القانون الدولي.

The type and level of those resources should be discussed in detail by Member States.
وينبغي للدول الأعضاء أن تناقش بإسهاب نوع تلك الموارد ومستواها.

In some cases, a portion of those resources are cited for data gathering and research, such as under subprogramme 3.
وفي بعض الحالات، يتعلق جزء من هذه الموارد بجمع البيانات والبحوث، كما هو الحال في البرنامج الفرعي 3.

However, there are restrictions on the use of those resources.
إلاّ أن ثمة قيودا على استخدام هذه الموارد.

They also indicated the need for agreements to coordinate the utilization of those resources.
وأشاروا كذلك إلى ضرورة التوصل إلى اتفاقات لتنسيق استخدام هذه الموارد.

However, there are restrictions on the use of those resources.
ومع ذلك، هناك قيود على استخدام هذه الموارد.

In turn, the managers will be held accountable not only for results, but also the effective, proper and efficient management of those resources.
وسيكون المديرون بدورهم مسؤولين ليس فقط عن النتائج، بل أيضا عن اﻹدارة الفعالة والسليمة والكفؤة لتلك الموارد.

International assistance is required to protect the country from the predatory exploitation of those resources.
والمساعدة الدولية مطلوبة لحماية البلد من الاستغلال الضاري لهذه الموارد.

1. Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
1 - تؤكد من جديد حق شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تقرير المصير وفقا لميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة 1514 (د - 15)، الذي يتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وكذلك حقها في التمتع بمواردها الطبيعية وحقها في التصرف بهذه الموارد بما يتفق وأفضل مصالحها؛

32. IFAD's primary task is the mobilization of additional resources to directly improve the production and income generation capacity of the rural poor, as well as helping to create the policy and institutional environment affecting the utilization of those resources, and the resources that the poor themselves bring to their economic activities.
٢٣- إن مهمة الصندوق الرئيسية هي تعبئة موارد اضافية لتحسين قدرة فقراء الريف على الانتاج وتوليد الدخل، فضلاً عن المساعدة في ايجاد بيئة سياسة عامة وبيئة مؤسسية مواتية للانتفاع بتلك الموارد وبالموارد التي يجلبها الفقراء أنفسهم ﻷنشطتهم الاقتصادية.