"of those standards" - Translation from English to Arabic

• تلك المعايير
• هذه المعايير
• لتلك المعايير
• لهذه المعايير
• بهذه المعايير
• بتلك القواعد

The recommendations in the final section of the present report propose the integration of those standards within a consolidated, conceptual and operational framework.
والتوصيات الواردة في الفرع الأخير من هذا التقرير تقترح دمج تلك المعايير في إطار موحَّد ومفاهيمي وتشغيلي.

Paragraph 7 of those standards states that the objective of financial statements is to provide information about the financial position and performance of the organization.
وتشير الفقرة 7 من تلك المعايير إلى أن الهدف من البيانات المالية هو تقديم معلومات عن الوضع والأداء الماليين للمنظمة.

Further, the adoption of those standards will be undertaken as early as possible, depending on the systems and resources available.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم اعتماد تلك المعايير في أقرب وقت ممكن على أساس النظم والموارد المتاحة.

A clear set of internationally agreed standards on the prevention, investigation and punishment of violence against women now exists; the role of the Human Rights Council should therefore now be to contribute to the implementation of those standards.
وتتوفر الآن مجموعة واضحة من المعايير المتفق عليها دولياً بشأن منع ممارسة العنف ضد المرأة، والتحقيق فيه، والمعاقبة عليه. لذا، ينبغي أن يكون دور مجلس حقوق الإنسان الآن هو الإسهام في تنفيذ هذه المعايير.

UNICEF has used transitional provisions of those standards as follows:
وطبقت اليونيسيف الأحكام المؤقتة في هذه المعايير على النحو التالي:

The European Union reiterated the importance of achieving successful implementation of those standards.
ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد أهمية التنفيذ الناجح لتلك المعايير.

It attributed the greatest importance to the full implementation of those standards in the work of the Organization.
وأولي أهمية قصوى للتطبيق الكامل لهذه المعايير في عمل المنظمة.

He asked what impact the implementation of those standards might have on the update of the Financial Regulations and Rules.
وسأل عن الأثر الذي قد يترتب من تنفيذ تلك المعايير على استكمال النظام المالي والقواعد المالية.

The Declaration calls for use and application of those standards and norms in national law and practice, reviewing relevant law and procedures and strengthening relevant institutions.
ويدعو الإعلان إلى استعمال تلك المعايير والقواعد وتطبيقها في القوانين والممارسات الوطنية، مع إعادة النظر في التشريعات والإجراءات ذات الصلة، ودعم المؤسسات المعنية.

It enabled developing countries to review proposed accounting standards, register their opinions on what constituted best practice and receive assistance in the implementation of those standards.
لقد مكﱠن الفريق البلدان النامية من استعراض المعايير المقترحة للمحاسبة، وتسجيل آرائها بشأن ما يشكل أفضل الممارسات وتلقي المساعدة في تنفيذ تلك المعايير.

However, the application of those standards to the Organization's assets, or at least to part of them, should be examined in the light of the significance of the amounts involved.
بيد أن تطبيق تلك المعايير على أصول المنظمة أو على الأقل على جزء منها ينبغي أن يُدرس في ضوء أهمية المبالغ المعنية.

A vital role in the realization of those standards will be played by the High Commissioner for Human Rights.
وثمة دور حيوي في تحقيق تلك المعايير ستقوم به المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

It was crucial to exchange information on the use and application of those standards and to make progress in implementation.
ومن المهم جدا تبادل المعلومات عن استخدام وتطبيق تلك المعايير وتحقيق تقدّم في تنفيذها.

We are making good progress on the revision of those standards and on filling in the remaining gaps in coverage.
وقد حققنا تقدما لا بأس به في تنقيح تلك المعايير وسد الثغرات المتبقية في التغطية.

The United States was convinced that the application of those standards would significantly reduce the risks inherent in landmines.
والولايات المتحدة مقتنعة بأن تطبيق تلك المعايير سيخفض إلى حد ملموس المخاطر الناجمة عن الألغام الأرضية.

The Meeting was of the opinion that the application of those standards and norms should continue to be accorded high priority within the United Nations system.
وارتأى الاجتماع أن تطبيق تلك المعايير والقواعد ينبغي أن يستمر إيلاؤه أولوية عليا في منظومة الأمم المتحدة.

The draft resolution met none of those standards.
فمشروع القرار لا يتحقق فيه أي من هذه المعايير.

The General Assembly was invited to take note of those standards.
وستعرض هذه المعايير على الجمعية العامة لتحيط علما بها.

Section C on accounting standards took note, in paragraph 2, of the United Nations system accounting standards, and in paragraph 3, of the organizations' plans for the application and development of those standards.
والفرع جيم المتعلق بالمعايير المحاسبية يحيط علما في الفقرة ٢ بالمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة وفي الفقرة ٣ بخطط المنظمات لتطبيق وتطوير هذه المعايير.

Further guidance on and elaboration of those standards and principles have been provided by the human rights mechanisms.
وتقدم الآليات القائمة على حقوق الإنسان مشورة إضافية بشأن التناول التفصيلي لتلك المعايير والمبادئ.

Lastly, the Group encouraged entities to continue their efforts to address underlying challenges related to IPSAS and to share the lessons learned relating to their adoption of those standards.
واختتم كلامه قائلا إن المجموعة تشجع الكيانات على مواصلة جهودها للتصدي للتحديات الأساسية المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتبادل الدروس المستفادة من اعتمادها لتلك المعايير.

In parallel, the Division had conducted an analytical study funded by UNDP, on public service and ethics in Africa, which revealed a gap between standards at the policy level and practical implementation of those standards.
وبالتوازي مع ذلك، قامت الشعبة بدراسة تحليلية، مولها البرنامج الإنمائي، عن الخدمة العامة والأخلاق في أفريقيا، وكشفت الدراسة عن وجود فجوة بين المعايير على مستوى السياسة العامة والتنفيذ العملي لهذه المعايير.

The General Assembly took note of those standards in its resolution 48/216 C of 23 December 1993.
وقد أحاطت الجمعية العامة علما بهذه المعايير في قرارها 48/216 جيم المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1993.

Given the humanitarian nature of such organizations' activities (their staff often work without pay), and in order to display greater solidarity with the poor and their living conditions, the organizations should be held strictly to ethical standards of conduct and any breach of those standards should be duly punished.
ونظراً للطابع الإنساني الذي يتسم به عمل هذه المنظمات، التي كثيراً ما يكون العاملون فيها من المتطوعين، وحتى يتم التعبير عن تضامن أعمق تجاه الفقراء وظروف عيشهم، فإنه يجب أن يُطلب منهم احترام قواعد السلوك الأخلاقي بشكل كامل وأن يلقى الإخلال بتلك القواعد ما يستحقه من عقاب.