"of time for" - Translation from English to Arabic

• من الوقت
• الوقت المتاح
• الزمنية اللازمة
• زمنية لصالح
• للفترة الزمنية المتاحة
• الوقت من أجل
• مِنْ الوقتِ

I am still gonna make plenty of time for family!
مازلت سوف أخصص الكثير من الوقت من أجل العائلة

I feel like we never get this kind of time for ourselves.
أنا أشعر أننا لم تحصل على هذه النوع من الوقت لأنفسنا.

Besides, there'll be plenty of time for that on the ride back.
بجانب ذلك .. سيكون لدينا متسع من الوقت في طريق العودة

However, in view of the shortage of time for delegations to study them, her own delegation would not object to postponing consideration of the draft principles to the fifty-ninth session of the Commission.
ومع ذلك، وفي سياق ضيق الوقت المتاح أمام الوفود لدراسة هذه المشاريع، يلاحظ أن وفد الاتحاد الروسي لا يعترض على إرجاء النظر في مشاريع المواد حتى الدورة التاسعة والخمسين للجنة.

A suggestion was made to except from that power extension of the period of time for issuing an award, as certain domestic legislation prohibited any such extension.
واقتُرح أن يستثنى من تلك الصلاحية تمديد الفترة الزمنية اللازمة لإصدار قرار التحكيم، لأن بعض التشريعات المحلية تحظر أي تمديد من هذا القبيل.

There'll be plenty of time for that tomorrow, okay?
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك غدا، موافقة؟

There'll be plenty of time for such sad talk.
سيكون هناك متسع من الوقت لهذه الأحاديث الحزينة

You'll have plenty of time for ice cream in prison.
سيكون لديكم الكثير من الوقت لتتناولوا المثلجات في السجن

Oh, there'll be plenty of time for that later.
أوه، سيكون هناك الكثير من الوقت لاحقا لذلك

Well, there's not a lot of time for grocery shopping.
حسنا, لم يعد هناك الكثير من الوقت للتسوق والبقالة

Plenty of time for reading in the off watches.
هناك الكثير من الوقت للقراءة في ساعات الفراغ

Forget it, there's plenty of time for dancing later.
أعلم، ولكن هناك متسع من الوقت للرقص لاحقأ

There will be plenty of time for questions later.
سيكون هناك متسع من الوقت لطرح الأسئلة لاحقًا.

There's kids that are even holding hands already... but I figure there's plenty of time for that later on.
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا

Come on now, Alice. Got plenty of time for that.
تعالى الان يا اليس لدينا متسع من الوقت لهذا

We have plenty of time for improvements in China.
لدينا الكثير من الوقت للقيام بالتحسينات، في الصين

Sorry, everyone, looks like we found what we're looking for and we're out of time for today, so thanks again.
عذرا، الجميع، يبدو أننا جدت ما نحن نبحث عن ونحن من الوقت ل اليوم، لذلك شكرا مرة أخرى.

Oh, I'm hoping for a son. Plenty of time for daughters later.
أوه، أنا على أمل انه ابن يوجد متسع من الوقت للبنات لاحقا

Article 63. Extension of time for suit
المادة ٦3 - تمديد الوقت المتاح لرفع الدعوى

First, by and large, the new periods of incommunicado detention are being respected, thus restricting the amount of time available for the infliction of ill-treatment and the amount of time for visible signs of ill-treatment to heal.
105- أولا تعتبر الفترات الجديدة للحبس الانفرادي محترمة بصورة عامة، مما يحد من الفترة الزمنية المتاحة لممارسة سوء المعاملة والفترة الزمنية اللازمة كيما تزول الآثار المرئية لسوء المعاملة.

It is however concerned at the absence of a sustained intervention over a period of time for victims, in particular of trafficking.
ولكنها تشعر بالقلق من عدم وجود تدخل مستمر على مدى فترة زمنية لصالح الضحايا، وخاصة الاتجار.

However, given the relatively short amount of time for Member States to deliberate on and consider the numerous issues raised during the intergovernmental process, no specific recommendations for action were finalized.
غير أنه نظرا للقصر النسبي للفترة الزمنية المتاحة للدول الأعضاء للتداول والنظر في القضايا المتعددة التي أثيرت خلال العملية الحكومية الدولية، لم توضع صيغ نهائية لأي توصيات محددة للعمل.

We'll get there in plenty of time for the party.
نحن سَنَصِلُ إلى هناك في الكثير مِنْ الوقتِ للحزبِ.