"of tolerance and non-discrimination" - Translation from English to Arabic

• التسامح وعدم التمييز
• بالتسامح وعدم التمييز
• للتسامح وعدم التمييز
• وعدم التمييز القائمين
• التعصب والتمييز القائمين

The Special Rapporteur has recommended starting a campaign to develop awareness among the media on the need to publish information that respects the principles of tolerance and non-discrimination.
وقد أوصى المقرر الخاص ببدء حملة لتوعية اﻷوساط اﻹعلامية بضرورة نشر معلومات تحترم مبادئ التسامح وعدم التمييز.

It is important to emphasize the values of tolerance and non-discrimination in this process.
ومن الأهمية بمكان تأكيد قيم التسامح وعدم التمييز في هذه العملية.

Among the various transversal issues emphasized in the curriculum, the promotion of tolerance and non-discrimination deserves special attention.
وبين المسائل العديدة التي يشدد عليها المنهاج، يولى تعزيز التسامح وعدم التمييز اهتماما خاصا.

II. IMPLEMENTATION OF LEGISLATION AND POLICY IN THE FIELD of tolerance and non-discrimination BASED ON RELIGION
تطبيق التشريعات والسياسات المتعلقة بالتسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد

It is clear that these objectives can be achieved only if States pay particular attention to the training of religious officials, which has to be more rigorous and incorporate a perspective of tolerance and non-discrimination towards women.
ويبدو من البديهي أنه لا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا إذا أولت الدولة اهتماماً خاصاً لتدريب رجال الدين، وهو تدريب يتعين أن يكون أشد صرامة وأن يتكامل مع منظور التسامح وعدم التمييز إزاء المرأة.

Countries must promote a culture of tolerance and non-discrimination from an early age.
ويتعين على الدول تعزيز ثقافة التسامح وعدم التمييز في سن مبكرة.

It requested information on the promotion of tolerance and non-discrimination.
وطلبت معلومات عن تعزيز التسامح وعدم التمييز.

The Greek authorities could play an active role in increasing awareness of the values of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
وبإمكان الدولة اليونانية أن تقوم بدور نشط في التوعية بقيم التسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد.

FIELD of tolerance and non-discrimination BASED
التسامح وعدم التمييز القائمين على أســــاس

II. IMPLEMENTATION OF LEGISLATION AND POLICY IN THE FIELD of tolerance and non-discrimination BASED ON RELIGION OR BELIEF
ثانيا- تطبيق التشريع والسياسة العامة في مجال التسامح وعدم التمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

I. LEGISLATION IN THE FIELD of tolerance and non-discrimination BASED ON
أولا - التشريع فـي مجال التسامح وعدم التمييز القائمين على

The Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress in the areas of tolerance and non-discrimination in the area of religion and belief can be ensured mainly through education and particularly through the schools.
والمقرر الخاص مقتنع اقتناعاً راسخاً بأن إحراز تقدم مستديم في مجالي التسامح وعدم التمييز في الدين والمعتقد هو أمر يمكن ضمانه بصفة رئيسية عن طريق التعليم، وخاصة من خلال المدارس.

A particular effort should be made to promote the dissemination of values of tolerance and non-discrimination.
ويتعين بذل جهد خاص لتحقيق نشر أفضل لقيم التسامح وعدم التمييز.

The Greek authorities could play an active role in increasing awareness of the values of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.
وبإمكان السلطات اليونانية أن تقوم بدور نشط في زيادة التوعية بقيم التسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد.

We agree fully with your comment that the State should, through the school system, promote the development of a culture of tolerance and non-discrimination.
إننا نوافق تماما على تعليقكم بأنه ينبغي للدولة، أن تشجع عن طريق نظام التعليم ثقافة التسامح وعدم التمييز.

11. Recognizes that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief;
١١ ـ تسلم بأن قيام اﻷفراد والمجموعات بممارسة التسامح وعدم التمييز يعتبر أمرا ضروريا لتحقيق أهداف إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد على الوجه اﻷكمل؛

Instead of resorting to such drastic measures, schools and relevant authorities should put stronger emphasis on raising awareness of tolerance and non-discrimination, and the values of a multicultural society.
وينبغي للمدارس والسلطات المختصة أن تركز بشكل أشد على التوعية بالتسامح وعدم التمييز وقيم المجتمع المتعدد الثقافات، عوض اللجوء إلى هذه التدابير الصارمة.

II. IMPLEMENTATION OF LEGISLATION AND POLICY IN THE FIELD of tolerance and non-discrimination BASED ON RELIGION OR BELIEF
ثانيا - تطبيق التشريعات والسياسات المتعلقة بالتسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد

I. LEGISLATION IN THE FIELD of tolerance and non-discrimination
أولا - التشريع الخاص بالتسامح وعدم التمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

The results of such a survey could help to shape an international educational strategy centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and non-discrimination, for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
وقد تؤدي نتيجة هذا الاستبيان إلى وضع استراتيجية تعليمية دولية لمكافحة جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وهي الاستراتيجية التي يمكن أن تتمحور حول وضع وإنجاز برنامج أدنى مشترك للتسامح وعدم التمييز.