"of tourism statistics" - Translation from English to Arabic

• الإحصاءات السياحية
• إحصاءات السياحة
• لإحصاءات السياحة
• احصاءات السياحة
• المتعلقة بإحصاءات السياحة

Report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics
تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية

The Commission may wish to comment on the progress in the field of tourism statistics.
ويرجى من اللجنة التعليق على التقدم المحرز في ميدان الإحصاءات السياحية.

Development of tourism statistics: report by the World Tourism Organization
إعداد الإحصاءات السياحية: تقرير أعدته منظمة السياحة العالمية

In addition, the Division provided technical assistance in the related area of tourism statistics.
وفضلاً عن ذلك، وفرت الشعبة المساعدة التقنية في مجال إحصاءات السياحة ذي الصلة.

The forum's results confirmed that there was wide support among producers and users of tourism statistics for the revision of the existing recommendations.
وقد أكدت نتائج المنتدى أن هناك دعما على نطاق واسع بين منتجي إحصاءات السياحة ومستعمليها لتنقيح التوصيات القائمة.

(a) Case 1: Design and enhancement of the national system of tourism statistics.
الحالة الأولى: تصميم وتعزيز النظام الوطني لإحصاءات السياحة.

Role of the World Tourism Organization in the field of tourism statistics
أولا - دور منظمة السياحة العالمية في مجال الإحصاءات السياحية

This role encompasses three major functions: the setting of standards, the promotion of the implementation of such standards, and the dissemination of tourism statistics collected through the World Tourism Organization.
ويشمل دور منظمة السياحة العالمية ثلاث وظائف أساسية: وضع المعايير، وتعزيز تطبيق تلك المعايير، ونشر الإحصاءات السياحية المجموعة عن طريق منظمة السياحة العالمية.

(ii) In respect of its design, the system of tourism statistics was devised to ensure the international comparability of statistics in the field of tourism, viewed as an economic activity.
`2 ' فيما يتعلق بالتصميم، استنبط نظام الإحصاءات السياحية لكفالة قابلية الإحصاءات في ميدان السياحة للمقارنة دوليا باعتبارها نشاطا اقتصاديا.

As a consequence, the system of tourism statistics also encompasses the technical aspects of field operation, the creation of statistical infrastructure, the elaboration of the results, and the completion of the tasks leading to an integration of the data into a system of information;
ونتيجة لذلك، فإن نظام الإحصاءات السياحية يشمل أيضا الجوانب التقنية للعمل الميداني، وإيجاد هياكل أساسية إحصائية، وتجهيز النتائج، وإكمال المهام المؤدية إلى إدماج البيانات في نظام معلومات.

2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
2 - تعترف المنظمة العالمية للسياحة بأن الأمم المتحدة هي الوكالة المركزية لجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية التي تخدم المقاصد العامة للمنظمات الدولية.

2. The World Tourism Organization recognizes that the United Nations is the central agency for the collection, analysis, publication, standardization and improvement of tourism statistics serving the general purposes of international organizations.
2 - تعترف منظمة السياحة العالمية بأن الأمم المتحدة هي الوكالة المركزية لجمع وتحليل ونشر وتوحيد وتحسين الإحصاءات السياحية التي تخدم المقاصد العامة للمنظمات الدولية.

In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the World Tourism Organization on the development of tourism statistics.
وفقا لطلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير منظمة السياحة العالمية عن تطوير الإحصاءات السياحية.

In that way, the system of tourism statistics describes the basic information framework for promoting the international comparability of tourism statistics and improving the design and monitoring of tourism policies.
وبتلك الطريقة، يصف نظام إحصاءات السياحة إطار المعلومات الأساسي لتعزيز القابلية الدولية لمقارنة إحصاءات السياحة وتحسين إعداد السياسات السياحية ورصدها.

The Compendium is complemented by the Yearbook of tourism statistics, which provides data, by country of origin, on arrivals and overnight stays related to inbound tourism.
وتكمِّل هذا الموجز حولية إحصاءات السياحة التي تقدم بيانات ذات صلة بالسياحة الداخلية، بحسب بلد المنشأ، عن المسافرين الوافدين ومبيتهم لليلة واحدة.

8. Existing international recommendations and the development of tourism statistics in the last years have had a decisive contribution to make to the realization of this project.
8 - وقد ساهمت التوصيات الدولية الحالية وتطور إحصاءات السياحة في السنوات الأخيرة مساهمة حاسمة في إنجاز هذا المشروع.

Securing international comparability of tourism statistics
جيم - تأمين مقارنة إحصاءات السياحة على الصعيد الدولي

The Commission will have before it the report of the World Tourism Organization summarizing the activities it has carried out in response to the decisions taken by the Commission at its thirty-ninth session in the area of tourism statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير منظمة السياحة العالمية الذي يجمل الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة استجابة للمقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين في مجال إحصاءات السياحة.

9. The Committee took note of the discussion between OECD and the World Tourism Organization on appropriate mechanisms of cooperation in the area of tourism statistics.
9 - وأحاطت لجنة التنسيق علما بالمناقشة الجارية بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة السياحة العالمية بشأن آليات التعاون المناسبة في مجال إحصاءات السياحة.

The guide is also intended to serve as the basic supporting document for the worldwide implementation of IRTS 2008, and is designed to support the production of a set of basic data and indicators in each country, irrespective of its level of development, thereby contributing to the international comparability of tourism statistics.
والغرض من هذا الدليل أيضاً أن يكون الوثيقة الداعمة الأساسية لتنفيذ التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات السياحة لعام 2008 على نطاق العالم، وهو مصمَّم لدعم إعداد مجموعة من البيانات والمؤشرات الأساسية في كل بلد، بصرف النظر عن مستوى نموِّه، مما يسهم في قابلية المقارنة الدولية لإحصاءات السياحة.

This would be offered to countries that have already established a basic system of tourism statistics that includes some observation of tourism expenditure and of the supply by tourism industries.
يُعرض هذا على البلدان التي أنشأت بالفعل نظاماً أساسياًّ لإحصاءات السياحة يشمل بعض الملاحظات عن نفقات السياحة، والتوريد من قبل صناعات السياحة.

WTO also makes use of the data provided by the World Bank on total and per capita gross national product for inclusion in the Compendium of tourism statistics.
كذلك تستخدم المنظمة العالمية للسياحة البيانات الي يقدمها البنك الدولي بشأن الناتج القومي الاجمالي، الكلي ونصيب الفرد منه، لادراجه في " موجز احصاءات السياحة " .