"of trade and navigation" - Translation from English to Arabic

• التجارة والملاحة
• التجارية والملاحية
• التبادل التجاري والملاحة
• التجارة أو الملاحة

The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures that in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.
لم يسن كومنولث دومينيكا أو يطبق أي قوانين أو تدابير من شأنها أن تعوق بأي شكل من الأشكال حرية التجارة والملاحة في كوبا.

In this regard, Peru has neither promulgated nor applied any laws or regulations that could affect the sovereignty of other States or freedom of trade and navigation.
وفي هذا الصدد، فإن بيرو لم تسن أو تطبق أي قوانين أو لوائح قد تؤثر في سيادة دول أخرى أو في حرية التجارة والملاحة.

The increased capacity with which the pirates are conducting themselves poses a huge challenge to the freedom of trade and navigation in the area.
ومما يشكل تهديدا كبيرا لحرية التجارة والملاحة في المنطقة، تعاظم القدرات التي أصبحت بحوزة القراصنة.

Recourse to such measures constitutes a flagrant violation of the norms of international law, in particular those relating to freedom of trade and navigation.
ويشكل اللجوء إلى هذه التدابير انتهاكا صارخا لقواعد القانون الدولي، وبخاصة تلك التي تتعلق بحرية التجارة والملاحة.

Such measures violated freedom of trade and navigation and deprived the people of the legitimate right to development.
فمثل هذه التدابير تنتهك حرية التجارة والملاحة وتحرم الشعوب من حقها المشروع في التنمية.

The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
ليس لدى حكومة بربادوس قوانين تحد بأي شكل من الأشكال من حرية التجارة والملاحة مع كوبا.

They distort the normal flow of commercial transactions and investment and constitute a serious threat to the freedom of trade and navigation.
وتشوه هذه التدابير الانسياب المعتاد للمعاملات التجارية والاستثمار وتشكل تهديدا خطيرا لحرية التجارة والملاحة.

It contravenes the principles of freedom of trade and navigation and of the movement of capital.
وهي تتنافى ومبدأي حرية التجارة والملاحة وحرية انتقال رأس المال.

Sri Lanka is of the view that the implementation of such measures impedes the rule of law and transparency of international trade and the freedom of trade and navigation.
وترى سري لانكا أن تنفيذ مثل هذه التدابير يعرقل سيادة القانون والشفافية في التجارة الدولية، وحرية التجارة والملاحة.

Likewise, it supports unreservedly the principle of the freedom of trade and navigation, which is enshrined in numerous international legal instruments.
وتؤيد توغو أيضا بلا تحفظ مبدأ حرية التجارة والملاحة المكرس في العديد من الصكوك القانونية الدولية.

Moreover, Turkmenistan's national legislation contains no provisions on limitation of freedom of trade and navigation.
وعلاوة على ذلك، لا تتضمن التشريعات الوطنية لتركمانستان أية أحكام بشأن الحد من حرية التجارة والملاحة.

Sri Lanka believes that the implementation of such measures impedes the rule of law and transparency of international trade and the freedom of trade and navigation.
وتعتقد سري لانكا أن تنفيذ مثل هذه التدابير يعرقل سيادة القانون والشفافية في التجارة الدولية، وحرية التجارة والملاحة.

Moreover, Turkmenistan's national legislation contains no provisions on limitation of freedom of trade and navigation.
وعلاوة على ذلك، لا تحتوي التشريعات الوطنية لتركمانستان على أية أحكام بشأن الحد من حرية التجارة والملاحة.

The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures which in any way hinder the freedom of trade and navigation with and to Cuba.
لم يسن كومنولث دومينيكا أو يطبق أي قوانين أو تدابير من شأنها أن تعوق بأي شكل من الأشكال حرية التجارة والملاحة في كوبا.

Peru has neither promulgated nor applied any laws or regulations that could affect the sovereignty of other States or freedom of trade and navigation.
وفي هذا الصدد، فإن بيرو لم تسن أو تطبق أي قوانين أو لوائح قد تؤثر في سيادة دول أخرى أو في حرية التجارة والملاحة.

Sri Lanka is of the view that implementation of such measures impedes the rule of law and transparency of international trade and the freedom of trade and navigation.
وتعتقد سري لانكا أن تنفيذ مثل هذه التدابير يعرقل سيادة القانون والشفافية في التجارة الدولية، وحرية التجارة والملاحة.

Moreover, its national legislation contains no provisions on limitation of freedom of trade and navigation.
وعلاوة على ذلك، لا تحتوي التشريعات الوطنية لتركمانستان على أية أحكام بشأن الحد من حرية التجارة والملاحة.

We regard such measures as acts of aggression against the sovereignty of other States and against freedom of trade and navigation.
ونعتبر هذه التدابير أعمال عدوان ضد سيادة الدول اﻷخرى وضد حرية التجارة والملاحة.

1. The Government of Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
١ - لا يوجد لدى حكومة بربادوس أي قوانين تقيد بأي شكل من اﻷشكال حرية التجارة والملاحة مع كوبا.

It considers that the promulgation of such measures affects the sovereignty of other States, as well as the freedom of trade and navigation.
وهي تعتبر أن سن مثل هذه التدابير يمس بسيادة الدول اﻷخرى وبحرية التجارة والملاحة.

The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
لم تصدر حكومة بربادوس أي قوانين من شأنها أن تقيّد بأي شكل من الأشكال حرية العلاقات التجارية والملاحية مع كوبا.

Mr. Andjaba (Namibia): The Government of Namibia will once again associate itself with the call of the General Assembly on States to refrain from the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation.
السيد انجابا )ناميبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تعلن حكومة ناميبيا مرة أخرى وقوفها وراء دعوة الجمعية العامة الموجهة إلى الدول بأن تحجم عن سن وتطبيق قوانين وقواعد تنظيمية تتجاوز آثارها حدود الدولة المشرعة وتمس سيادة دول أخرى، وتضر بالمصالح المشروعة للكيانات أو اﻷشخاص الخاضعين للولاية التشريعية لتلك الدول، وتعرقل حرية التبادل التجاري والملاحة.

The Government of Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
لا توجد لدى حكومة بربادوس أي قوانين تقيِّد بأي شكل من الأشكال حرية التجارة أو الملاحة مع كوبا.