"of trade statistics" - Translation from English to Arabic

• الإحصاءات التجارية
• إحصاءات التجارة
• إحصاءات تجارية
• احصاءات التجارة
• إحصاءات اتجاهات التجارة
• للإحصاءات التجارية

This problem is exacerbated by the fact that availability of trade statistics varies from country to country.
وتتفاقم هذه المشكلة إزاء التفاوت في المتاح من الإحصاءات التجارية من بلد إلى آخر.

Source: UNCTAD secretariat calculations, based on the United Nations Commodity Trade Statistics Database and the International Monetary Fund Direction of trade statistics databases.
المصدر: حسابات أعدتها أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية استنادا إلى قاعدة الأمم المتحدة للبيانات الإحصائية لتجارة السلع الأساسية وقواعد بيانات إدارة الإحصاءات التجارية بصندوق النقد الدولي.

He stressed that the attribution of imports to the country of consignment created a set of trade statistics with different economic meaning than the existing attribution of imports by the country of origin.
وأكد أن عزو الواردات إلى بلد الشحن يؤدي إلى إيجاد مجموعة من إحصاءات التجارة ذات معنى اقتصادي مختلف عن النظام الحالي لعزو الواردات بحسب بلد المنشأ.

Source: UNCTAD secretariat calculations, based on the United Nations Commodity Trade Statistics Database and the International Monetary Fund Direction of trade statistics database.
المصدر: حسابات أمانة الأونكتاد، استنادا إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة المتعلقة بإحصاءات تجارة السلع الأساسية، وإدارة صندوق النقد الدولي لقواعد بيانات إحصاءات التجارة.

Other delegations commended UNCTAD's work in the areas of transport in the context of the Almaty Programme of Action, the UNCTAD Automated System for Customs Data, the generation of trade statistics and the promotion of intra-African trade.
وأثنت وفود أخرى على عمل الأونكتاد في مجالات النقل في سياق برنامج عمل ألماتي، والنظام الآلي للبيانات الجمركية الذي وضعه الأونكتاد، وإعداد إحصاءات تجارية وتعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية.

It also encourages countries to use International Merchandise Trade Statistics (IMTS) as a single methodology for the elaboration of trade statistics in Africa, EUROTRACE for the treatment of foreign trade data and ASYCUDA for recording customs declarations.
ويحث الفريق أيضاً البلدان على أن تستعين بإحصاءات تجارة البضائع الدولية كمنهجية وحيدة لإعداد الإحصاءات التجارية في أفريقيا، وببيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية لمعالجة بيانات التجارة الخارجية، وبالنظام الآلي للبيانات لتسجيل الإقرارات الجمركية.

Ores and metals Source: UNCTAD secretariat calculations, based on United Nations Commodity Trade Statistics Database and the International Monetary Fund Direction of trade statistics database.
المصدر: حسابات أمانة الأونكتاد، بالاستناد إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع الأساسية، وقاعدة البيانات التابعة لإدارة الإحصاءات التجارية بصندوق النقد الدولي.

Source: UNCTAD secretariat calculations, based on the United Nations Commodity Trade Statistics Database and the International Monetary Fund Direction of trade statistics database.
المصدر: حسابات أمانة الأونكتاد، بالاستناد إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة الإحصائية لتجارة السلع، وقاعدة البيانات التابعة لإدارة الإحصاءات التجارية بصندوق النقد الدولي.

8. To obtain the necessary input for the revision process, a survey of country practices in compilation and dissemination of trade statistics was conducted in 2006.
8 - بغية الحصول على المساهمة الضرورية من أجل عملية التنقيح، أجريت في عام 2006 دراسة استقصائية عن الممارسات القطرية في مجال تجميع الإحصاءات التجارية ونشرها.

(ii) Increased analytical capacity of statistical offices in the area of growth and regional integration and increased cooperation and networking among institutions engaged in promoting intraregional trade and agencies involved in the provision of trade statistics
' 2` زيادة القدرة التحليلية للمكاتب الإحصائية في مجال النمو والتكامل الإقليمي؛ وزيادة التعاون والتواصل فيما بين المؤسسات المعنية بالترويج للتجارة داخل المنطقة والوكالات المعنية بتقديم الإحصاءات التجارية

16. Considerable results have also been achieved on adding value to the dissemination of trade statistics by combining them with other analytically useful information, in the form of trade indicators.
16 - وتحققت أيضا نتائج كبيرة تضيف إلى قيمة نشر الإحصاءات التجارية بالجمع بينها وبين غيرها من المعلومات التحليلية المفيدة في شكل مؤشرات تجارية.

The studies and discussions generated by the project, which was conducted with Millennium Development Goals 1 and 8 in mind, will result in publication of a book on pro-poor economic and trade strategies, harmonization of trade statistics, and infrastructure and institutions to facilitate deeper regional integration.
وسوف تسفر الدراسات والمناقشات التي طرحها المشروع، والتي جرت مع أخذ الهدفين 1 و8 من الأهداف الإنمائية للألفية في الاعتبار، عن نشر كتاب عن الاستراتيجيات الاقتصادية والتجارية المواتية للفقراء، ومواءمة الإحصاءات التجارية والهياكل الأساسية والمؤسسات الكفيلة بتيسير تكامل إقليمي أعمق.

Source: UNCTAD secretariat calculations, based on the United Nations Commodity Trade Statistics Database and the International Monetary Fund Direction of trade statistics databases.
المصدر: حسابات أمانة الأونكتاد، استنادا إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة المتعلقة بإحصاءات تجارة السلع الأساسية، وإدارة صندوق النقد الدولي لقواعد بيانات إحصاءات التجارة.

Therefore, the collection of trade statistics through customs records does not conform strictly with the concepts and definitions outlined in the 1993 SNA and BPM5.
وبالتالي، فإن جمع إحصاءات التجارة من خلال سجلات الجمارك لا يتفق بدقة مع المفاهيم والتعاريف المحددة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة.

The need to place more emphasis in the programme of work on the analysis of trade patterns of African countries between themselves and with outside trading blocks and to address the question of lack of trade statistics in African countries
الحاجة الى التشديد في برنامج العمل على تحليل اﻷنماط التجارية التي تتبعها البلدان اﻷفريقية فيما بينها ومع التكتلات التجارية الخارجية وتناول مسألة الافتقار الى إحصاءات التجارة في البلدان الافريقية

Other delegations commended UNCTAD for its work in the areas of transport in the context of the Almaty Programme of Action, the UNCTAD Automated System for Customs Data, the generation of trade statistics and the promotion of intra-African trade.
وأثنت وفود أخرى على عمل الأونكتاد في مجالات النقل في سياق برنامج عمل ألماتي، والنظام الآلي للبيانات الجمركية الذي وضعه الأونكتاد، وإعداد إحصاءات تجارية وتعزيز التجارة بين البلدان الأفريقية.

13. Direction of trade statistics (DOT)
13 - إحصاءات اتجاهات التجارة (DOT)

Although these goals are not officially recommended by the global statistical community, they do illustrate a possible direction for the future of trade statistics.
ورغم أن الأوساط الإحصائية العالمية لم تُصدر توصيات رسمية بتحقيق هذه الأهداف، فإنها ترسم اتجاهاً ممكناً للإحصاءات التجارية في المستقبل.