"of training and assistance" - Translation from English to Arabic

• التدريب والمساعدة
• للتدريب والمساعدة
• مساعدة وتدريب

31. A number of States are important providers of training and assistance to the military, security or police forces of foreign States.
31- يوفر عددٌ من الدول التدريب والمساعدة على نطاق واسع للقوات العسكرية أو الأمنية أو لقوات الشرطة التابعة لدول أجنبية.

Chile requested that cooperation be redirected according to Haiti's priorities on economic, social and cultural rights, mentioning the importance of training and assistance to strengthen its institutions.
وطلبت أن يُعاد توجيه التعاون وفقاً لأولويات هايتي في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأشارت إلى أهمية التدريب والمساعدة على تعزيز مؤسساتها.

In that connection, it was emphasized that there was a need for increased efforts by the Commission in the field of training and assistance and that judicial colloquiums could usefully be held in order to foster an exchange of views among judges as to the interpretation and the application of the Convention.
وفي هذا الصدد، جرى التأكيد على ضرورة زيادة جهود اللجنة في مجالي التدريب والمساعدة وعلى أنه يمكن أن يكون من المفيد عقد ندوات قضائية لتعزيز تبادل الآراء بين القضاة فيما يتعلق بتفسير الاتفاقية وتطبيقها.

On the bilateral level, we have also sought to give practical effect to this multilateral work: we have negotiated asset seizure agreements, established operational cooperation with a wide range of countries, developed programmes of training and assistance in law enforcement, and provided expert advice on demand reduction.
وعلى الصعيد الثنائي، سعينا أيضا ﻷن نضفي أثرا عمليا على هذا العمل المتعدد اﻷطراف: لقد تفاوضنا بشأن اتفاقات مصادرة اﻷصول، وأنشأنا تعاونا تنفيذيا مع مجموعة كبيرة من البلدان، وطورنا برامج للتدريب والمساعدة في إنفاذ القانون، وقدمنا المشورة المتخصصة في مجال تخفيض الطلب.

The Commission furthermore expressed its appreciation to those other States and organizations that had contributed to its programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
كما أعربت اللجنة عن تقديرها للدول والمنظمات الأخرى التي أسهمت في برنامجها للتدريب والمساعدة بتوفير الأموال أو الموظفين أو باستضافة الحلقات الدراسية.

Monitoring and controlling of records management systems; provision of training and assistance in the development of records management systems in Secretariat offices, including document management, inventory of records, retention schedules and records disposition.
رصد نظم تنظيم السجلات ومراقبتها؛ تقديم مساعدة وتدريب في مجال تطوير نظم تنظيم السجلات في مكاتب اﻷمانة العامة، بما في ذلك تنظيم الوثائق، وإعداد قائمة بالسجلات، والاحتفاظ بالجداول الزمنية، والتصرف بالسجلات.

The Commission also expressed its appreciation to those other States and organizations which had contributed to the Commission's programme of training and assistance by hosting seminars.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للدول والمنظمات اﻷخرى التي ساهمت باستضافتها للندوات الدراسية التي يقدمها برنامج التدريب والمساعدة الذي تضطلع به اللجنة.

The Commission also expressed its appreciation to those other States and organizations that had contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff, or by hosting seminars.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للدول اﻷخرى والمنظمات التي أسهمت في برنامج التدريب والمساعدة التي تنفذه اللجنة بتقديمها لﻷموال أو الموظفين أو باستضافة الحلقات الدراسية.

Provision of training and assistance in development of records management programmes in Secretariat offices, including record surveys, retention schedules, file plans, indexes, and records disposition; promoting the development of records management and archive programmes in Secretariat offices away from Headquarters and subsidiary organs of the United Nations.
تقديم التدريب والمساعدة على وضع برامج إدارة السجلات في مكاتب اﻷمانة العامة، بما في ذلك إعداد قوائم السجلات، والاحتفاظ بالجداول، ومخططات الملفات، والفهارس، والتصرف بالسجلات؛ وتعزيز تطوير تنظيم السجلات وبرامج المحفظات في مكاتب اﻷمانة العامة خارج المقر والهيئات الفرعية التابعة لﻷمم المتحدة.

Provision of training and assistance in development of records management programmes in Secretariat offices, including record surveys, retention schedules, file plans, indexes, and records disposition; promoting the development of records management and archive programmes in Secretariat offices away from Headquarters and subsidiary organs of the United Nations.
تقديم التدريب والمساعدة على وضع برامج تنظيم السجلات في مكاتب اﻷمانة العامة، بما في ذلك إعداد قوائم السجلات، والاحتفاظ بالجداول، ومخططات الملفات، والفهارس، والتصرف بالسجلات؛ وتعزيز تطوير تنظيم السجلات وبرامج المحفظات في مكاتب اﻷمانة العامة خارج المقر والهيئات الفرعية التابعة لﻷمم المتحدة.

It also is the basis for action to prevent the direct or indirect sale and supply of arms and related material, weapons, ammunition, military vehicles, equipment, and the provision of training and assistance to the individuals and entities mentioned in the list.
وهي تشكل أيضا أساس العمل من أجل منع القيام بصورة مباشرة أو غير مباشرة ببيع وتوريد الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة، وأسلحة، وذخائر، ومركبات عسكرية، ومعدات، وتوفير التدريب والمساعدة للأفراد والكيانات المشار إليهم في القائمة.

It is also the basis for action to prevent the direct or indirect sale and supply of arms and related materiel, weapons, ammunition, military vehicles, equipment, and the provision of training and assistance to the individuals and entities on the list.
وهي تشكل أيضا أساس العمل من أجل منع القيام بصورة مباشرة أو غير مباشرة ببيع وتوريد الأسلحة وما يتصل بها من معدات وذخائر ومركبات عسكرية ومعدات وتوفير التدريب والمساعدة للأفراد والكيانات المذكورين في القائمة.

Set forth below are the main activities undertaken by UNCITRAL and its secretariat in the area of training and assistance during the reporting period.
٧٣ - وترد أدناه اﻷنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي وأمانتها في مجالي التدريب والمساعدة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

20. His delegation noted with appreciation the publication of three additional sets of abstracts in the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) series, as well as the continuing provision by the Commission of training and assistance which was helping to raise awareness of UNCITRAL legal texts.
٢٠ - واختتم قائلا إن الوفد البرازيلي يلاحظ مع الارتياح نشر المجموعات اﻹضافية الثلاث من مصنف السوابق القضائية الخاصة بصكوك اﻷونسيترال، وكذلك أنشطة التدريب والمساعدة التقنية التي واصلت اللجنة الاضطلاع بها والتي تُسهم في تحسين المعرفة بما وضعته من صكوك قانونية.

57. Lastly, her delegation welcomed the fact that UNCITRAL was continuing its programme of training and assistance despite financial difficulties and hoped that, at its twenty-eighth session, the Commission would not abandon the tradition it had begun of organizing a symposium on international trade law every two years.
٥٧ - كما أن وفدها يشيد بمواصلة اﻷونسيترال برنامجها لتقديم التدريب والمساعدة على الرغم من الصعوبات المالية التي تواجهها. وأعربت عن أملها في ألا تتخلى اللجنة في دورتها القادمة عن التقليد الذي وضعته بتنظيم ندوة بشأن القانون التجاري الدولي مرة كل عامين.

Since the statement of the Commission at its twentieth session (1987) that " training and assistance was an important activity of the Commission and should be given a higher priority than it had in the past " , 16/ the Secretariat has endeavoured to devise a more extensive programme of training and assistance than had been previously carried out.
٥٣ - ومنذ أن أعلنت اللجنة في دورتها العشرين )١٩٨٧( أن " التدريب والمساعدة كان من اﻷنشطة الهامة للجنة وينبغي إيلاؤهما أولوية أعلى مما كان يولى لهما في الماضي " )١٦(، سعت اﻷمانة العامة إلى وضع برنامج للتدريب والمساعدة أوسع نطاقا من البرنامج الذي نفذ في السابق.

The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations that have contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها للدول والمنظمات التي أسهمت في برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة بتوفير اﻷموال أو الموظفين أو باستضافة حلقات دراسية .

The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations that have contributed to the Commission's programme of training and assistance by providing funds or staff or by hosting seminars.
وقد ترعب اللجنة في أن تعرب عن تقديرها للدول والمنظمات التي أسهمت في برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة بتوفير اﻷموال أو الموظفين أو باستضافة الحلقات الدراسية .

72. Lastly, his delegation welcomed the positive results achieved in the area of training and assistance. It supported the endeavours of the UNCITRAL secretariat to carry out an extensive programme of training and assistance aimed at making the achievements of UNCITRAL more widely known.
٧٢ - أخيرا، وفيما يتعلق بأنشطة التدريب والمساعدة، يُرحب الوفد الهنغاري بما تم التوصل إليه من نتائج إيجابية في هذا المجال ويؤيد مختلف المبادرات التي قامت بها اﻷمانة العامة لتنفيذ برنامج واسع النطاق للتدريب والمساعدة بغية التعريف بإنجازات اﻷونسيترال على نحو أفضل.

1. Records management: monitoring and controlling of records management systems; provision of training and assistance in the development of records management systems in Secretariat offices, including document management, inventory of records, retention schedules and records disposition.
١ - تنظيم السجلات: رصد نظم تنظيم السجلات ومراقبتها؛ تقديم مساعدة وتدريب في مجال تطوير نظم تنظيم السجلات في مكاتب اﻷمانة العامة، بما في ذلك تنظيم الوثائق، وإعداد قائمة بالسجلات، والاحتفاظ بالجداول الزمنية، والتصرف بالسجلات.