"of treaty bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات المعاهدات
• لهيئات المعاهدات
• الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• الهيئات المنشأة بمعاهدات
• الهيئات التعاهدية
• الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات
• للهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• للهيئات المنشأة بمعاهدات
• اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان
• هيئات اﻹشراف على المعاهدات
• الهيئات المنشأة بموجب الصكوك
• للهيئات التعاهدية
• للهيئات المنشأة بالمعاهدات
• للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات
• هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Some aspects of the work of treaty bodies had their legal basis in the respective instruments and could not be changed.
وأضاف أن بعض جوانب عمل هيئات المعاهدات تستمد أساسها القانوني من الصكوك الخاصة بكل منها وأنه لا يمكن تغييرها.

The Human Rights Council could not simply reiterate the content of the compilation of treaty bodies' observations.
فلا يمكن لمجلس حقوق الإنسان أن يكتفي بمجرد تكرار ما ورد في تجميع ملاحظات هيئات المعاهدات.

A number of treaty bodies had taken innovative approaches to their work, but more progress was needed to improve their effectiveness.
وأضافت أن عددا من هيئات المعاهدات اتخذ نهجا ابتكارية في عمله، ولكن يلزم إحراز مزيد من التقدم لتحسين فاعليته.

Recognition of specific competences of treaty bodies ICERD
الاعتراف بالاختصاصات المحددة لهيئات المعاهدات

The costs of treaty bodies are shown in table 6 below.
وتبين تكاليف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في الجدول 6 أدناه.

The recommendations made in universal periodic reviews took those of treaty bodies into account.
إن التوصيات التي توضع في أعقاب الاستعراض الدوري الشامل تراعي توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

He was convinced that the Universal Periodic Review would supplement and reinforce the work of treaty bodies considerably.
وأعرب السيد كالين عن اقتناعه بأن الاستعراض الدوري الشامل سيكمل ويعزز بدرجة كبيرة أعمال هيئات المعاهدات.

Proposal to enforce word limits for reports of treaty bodies and reports of States parties
مقترح لفرض قيود بشأن عدد كلمات التقارير الصادرة عن هيئات المعاهدات والتقارير المقدمة من الدول الأطراف

Introduction and enforcement of page limits for reports of treaty bodies and reports of States parties to treaty bodies
اعتماد وفرض قيود على عدد صفحات تقارير هيئات المعاهدات وتقارير الدول الأطراف في الهيئات والمعاهدات

The Committee recognizes that the increase in the number of treaty bodies has resulted in additional work for the Department.
وتدرك اللجنة أن الزيادة في عدد هيئات المعاهدات قد أدى إلى مزيد من العمل بالنسبة للإدارة.

The Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the distribution of posts in support of treaty bodies under OHCHR.
وزودت اللجنة الاستشارية بكشف مفصل لتوزيع الوظائف التي تدعم هيئات المعاهدات في إطار مفوضية حقوق الإنسان.

It was not for the General Assembly to make requests of the chairpersons of treaty bodies, who had been elected as independent experts to serve in their personal capacity.
وليس من سلطة الجمعية العامة تقديم طلبات إلى رؤساء هيئات المعاهدات الذين تم انتخابهم خبراء مستقلين للعمل بصفتهم الشخصية.

Similarly important is the experience of treaty bodies in dealing with derogations from human rights treaties.
ولا تقل عن ذلك أهمية خبرة هيئات المعاهدات في التعامل مع الاستثناءات من معاهدات حقوق الإنسان.

In particular, marked difficulties have been encountered in support of treaty bodies and in the conduct of Special Procedures.
وقد واجهت المفوضية، بشكل خاص، مشاكل ملحوظة فيما يتعلق بدعم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتنفيذ الإجراءات الخاصة.

At the meeting of chairpersons of treaty bodies in summer 2004, Switzerland had undertaken to submit a draft core report that autumn.
وفي اجتماع لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات عقد في صيف عام 2004، تعهدت سويسرا بتقديم مشروع تقرير أساسي هذا الخريف.

Furthermore, in order to align itself with the practice of the majority of treaty bodies, the Committee decided to waive the confidentiality of country rapporteurs.
كما قررت اللجنة رفع السرية عن معلومات المقررين القطريين تماشيا منها مع ممارسة غالبية الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Follow-up to the recommendations of treaty bodies needed to be more solidly imbedded in the practice of treaty bodies and States.
فمتابعة توصيات الهيئات التعاهدية ينبغي أن ترسﱠخ على نحو أمتن في ممارسة الهيئات التعاهدية والدول.

RECOMMENDATIONS OF THE THIRD JOINT MEETING BETWEEN THE CHAIRPERSONS of treaty bodies AND SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS
توصيات الاجتماع المشـترك الثالث المعقود بين رؤساء الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات والمكلفين بولايات الإجراءات الخاصة

Mandate of treaty bodies to request reports from Sates parties
الولاية الممنوحة للهيئات المنشأة بموجب معاهدات

The Chairperson referred to the recommendation of the fifth inter-committee meeting that the concluding observations of treaty bodies should form part of the basis of the universal periodic review of the Human Rights Council.
وأشار الرئيس إلى توصية الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان التي تفيد بأن الملاحظات الختامية للهيئات المنشأة بمعاهدات ينبغي أن تشكل جزءا من أساس الاستعراض الدوري الشامل الذي يجريه مجلس حقوق الإنسان.

Except for the Committee against Torture, the experience of treaty bodies with an inquiry procedure is limited.
باستثناء لجنة مناهضة التعذيب، فإن تجربة اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان مع إجراء التحقيق محدودة.

Participation in sessions of treaty bodies
المشاركة في دورات هيئات اﻹشراف على المعاهدات

Enhanced coordination and harmonization of working methods of treaty bodies
تعزيز تنسيق وتوحيد أساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية

2. Webcasting to enhance the accessibility and visibility of treaty bodies at country level -- Webcasting of all public meetings of the treaty bodies to gain transparency and participation of relevant stakeholders in the reporting process.
2 - البث على الإنترنت من أجل إبراز حضور الهيئات التعاهدية على الصعيد القطري - بث جميع الجلسات العامة للهيئات التعاهدية تحقيقا للشفافية وكفالة مشاركة أصحاب المصلحة ذوي الصلة في عملية تقديم التقارير.

The Chairperson and other members of the Committee also participate in the inter-committee meetings of treaty bodies.
وتشارك الرئيسة وغيرها من أعضاء اللجنة في الاجتماعات المشتركة مع اللجان التابعة للهيئات المنشأة بالمعاهدات.

The Chairperson and other members of the Committee also participate in the inter-committee meetings of treaty bodies.
ويشارك الرئيس وغيره من أعضاء اللجنة أيضا في الاجتماعات المشتركة مع اللجان التابعة للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

The participants recommended that the Chairs of the human rights treaty bodies adopt a statement on the interaction of treaty bodies with non-governmental organizations;
وأوصى المشاركون بأن يعتمد رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان بيانا بشأن تواصل هيئات المعاهدات مع المنظمات غير الحكومية؛