"of trust in" - Translation from English to Arabic

• الثقة في
• للثقة في
• ثقتهم في
• بالثقة في
• ثقة في
• من الثقة

How could one speak of trust in such circumstances?
كيف يمكن لأحد أن يتكلم عن الثقة في مثل هذه الظروف؟

There is a brilliant history of lack of trust in this Organization that is being overlooked while the creation of this discretion is being put forward to the membership.
هناك تاريخ بارع لفقدان الثقة في هذه المنظمة يجري إغفاله بينما يُطرح خلق هذه السلطة التقديرية على الأعضاء.

The Committee was told that a vast majority of these incidents are unreported owing to the lack of trust in the Israeli justice system.
وأُبلغت اللجنة بأن الغالبية العظمى من تلك الحوادث لا يتم الإبلاغ عنها بسبب انعدام الثقة في النظام القضائي الإسرائيلي.

The lack of trust in judicial process and the fear of reprisals accentuate the culture of silence.
ومما يزيد من حدة ثقافة الصمت انعدام الثقة في العملية القضائية والخوف من الانتقام.

This is important, as rape laws have historically constituted an unjust codification of the lack of trust in the credibility of women.
وهذا أمر مهم لأن القوانين المتعلقة بالاغتصاب كانت دوما قوانين ظالمة قامت على انعدام الثقة في مصداقية المرأة.

Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process.
إن هذه التطورات تشكل مصدرا لقلق بالغ وإعاقة للجهود الرامية إلى إحلال مناخ من الثقة في إطار عملية الحوار.

It supported the idea of drawing up a code of conduct among States which would promote the establishment of an atmosphere of trust in negotiations.
وأيد فكرة وضع مدونة سلوك بين الدول تشجع على خلق جو من الثقة في المفاوضات.

Lack of trust in the wider environment, whether near neighbour or distant trading partner, impedes economic growth.
وانعدام الثقة في البيئة الأوسع، سواء كان جارا قريبا أو شريكا تجاريا بعيدا، يعرقل النمو الاقتصادي.

Transparency will raise the level of trust in and respect for its activity.
وستؤدي الشفافية إلى رفع مستوى الثقة في أنشطته واحترامها.

Reconciliation requires the restoration of trust in equitable public institutions and respect for equal rights.
وتقتضي المصالحة استعادة الثقة في المؤسسات العامة المنصفة واحترام المساواة في الحقوق.

She encouraged the Director-General to continue his efforts to limit the negative consequences of that situation, which was a sign of a lack of trust in the Organization.
وشجعت المدير العام على مواصلة جهوده للحد من الآثار السلبية لهذا الوضع الذي ينم، في رأيها عن عدم الثقة في المنظمة.

Surveys reveal a low level of trust in parliamentarians in many countries, and the membership of political parties has shrunk.
وتكشف الدراسات الاستقصائية عن تدني مستوى الثقة في البرلمانيين في بلدان كثيرة، كما أن عضوية الأحزاب السياسية قد انكمشت.

The pandemic had exposed enormous gaps in education and information and weak, under-resourced health systems and the lack of trust in public institutions.
وقد كشف الوباء عن ثغرات هائلة في مجالي التعليم والمعلومات وعن ضعف النظم الصحية ونقص الموارد وانعدام الثقة في المؤسسات العامة.

A lack of trust in the justice system is detrimental to democracy and development and encourages the perpetuation of corruption.
فانعدام الثقة في نظام العدالة ضار للديمقراطية والتنمية ويشجع ديمومة حلقة الفساد.

The Committee is also concerned at information of widespread reluctance by victims to file complaints due to an absence of a safe complaints mechanism, insufficient number of interpreters, and a lack of trust in authorities.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء المعلومات التي تفيد بإحجام الضحايا على نطاق واسع عن رفع شكاوى بسبب عدم وجود آلية شكاوى مأمونة، وعدم كفاية عدد المترجمين الشفويين، وعدم الثقة في السلطات.

Finally, the police and the gendarmerie continue to lack the necessary equipment, which, according to some interlocutors, relates to a lack of trust in these law enforcement agencies.
وأخيرا، ما زالت قوات الشرطة والدرك غير مجهزة بالمعدات اللازمة، وهو أمر راجع حسب بعض المحاورين إلى عدم الثقة في هذين الجهازين المعنيين بإنفاذ القانون.

Their presence facilitates more timely responses to reported matters, first-hand observation of the mission environment, efficient collection of case-specific information and the building of trust in the investigative process.
فوجودهم ييسر القيام بالمزيد من الاستجابات في الوقت المناسب للمسائل المبلغ عنها، والمراقبة المباشرة لبيئة البعثات، وجمع المعلومات الخاصة بكل قضية، وبناء الثقة في عملية التحقيق.

Moreover, it would be a decisive step towards improving the climate of trust in a field of international security fraught with rising tensions.
وعلاوة على ذلك، سيسهم بشكل حاسم في تحسين مناخ الثقة في مجال الأمن الدولي المحفوف بالتوترات المتصاعدة.

Are we now seeing an erosion of trust in America and in the United Kingdom?
هل نشهد الآن تآكلاً للثقة في أميركا والمملكة المتحدة؟

The fact that people were generally hesitant to approach the committees with their complaints indicates a lack of trust in the Government.
إن إحجام الناس بشكل عام عن الاتصال باللجان لتقديم شكاواهم يشير إلى عدم ثقتهم في الحكومة.

The end of the cold war gave rise to a sense of trust in the advent of a world free from the spectre of a nuclear cataclysm, which we welcomed with optimism.
وبإنتهاء الحرب الباردة ساد احساس بالثقة في قــدوم عالم متحرر من شبح كارثة نووية، اﻷمر الذي رحبنا به بكل التفاؤل.

The result was a crisis of trust in Cambodia’s justice system.
والنتيجة هي نشوء أزمة ثقة في نظام العدالة في كمبوديا.