"of two weeks" - Translation from English to Arabic

• أسبوعين
• أسبوعان
• اسبوعين
• الأسبوعين
• من إسبوعين
• اسبوعان

According to the prison director, inmates suffering from tuberculosis are isolated for a period of two weeks after which they are returned to their wings.
وطبقاً لما ذكره مدير السجن، يعزل النزلاء المصابون بالسل لمدة أسبوعين يعادون بعدها إلى أجنحتهم.

He wished to suggest a deadline of two weeks.
ورغب في اقتراح أن يكون الموعد النهائي بعد أسبوعين.

At the current session, the Committee should establish a working group to consider, over a period of two weeks, the possibility of convening a diplomatic conference.
وينبغي في الدورة الحالية أن تنشئ اللجنة السادسة فريقا عاملا كي ينظر في غضون أسبوعين في إمكانية عقد مؤتمر دبلوماسي.

The Code also provides for a minimum of two weeks' paid vacation during a 12-month period.
وينص القانون أيضاً على منح عطلة سنوية مدفوعة اﻷجر لمدة أسبوعين على اﻷقل عن فترة عمل مدتها ٢١ شهراً.

It noted in this regard that in 2005 it would have two sessions of two weeks each.
وأشارت في هذا الصدد إلى أنها ستعقد في عام 2005 دورتين مدة كل منهما أسبوعان.

He was sentenced to a fine of NGL 750 and a suspended sentence of two weeks' imprisonment.
وحُكم عليه بغرامة قدرها 750 جيلدر هولندي والسجن اسبوعين مع إيقاف التنفيذ.

The first part of the collective traineeship takes place in Brussels for a period of two weeks.
ويجري الجزء اﻷول من التدريب الجماعي في بروكسل لمدة أسبوعين.

By draft decision III, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session.
وبموجب مشروع المقرر الثالث يأذن المجلس للجنة بعقد دورة مستأنفة لمدة أسبوعين من أجل استكمال أعمال دورتها لعام 1999.

The fellows stayed at UNESCO for a period of two weeks, interacting with UNESCO colleagues and pursuing their specific research interests.
وقد مكث الزملاء مدة أسبوعين باليونسكو تفاعلوا خلالها مع زملائهم في اليونسكو فيما واصلوا اهتماماتهم البحثية المحددة.

One session would be of two weeks' duration and the other of one week's duration, in order to facilitate the consideration of reports by the Committee.
وتعقد الدورة الأولى لمدة أسبوعين والأخرى لمدة أسبوعٍ واحد لتيسير نظر اللجنة في التقارير المقدمة إليها.

A judge of the Court of Appeal must hear the appeal within the period of two weeks of its submission.
ويجب على قاضي محكمة الاستئناف أن يستمع إلى الاستئناف في غضون أسبوعين من تقديمه.

The procedure that has been agreed upon grants these authorities a minimum period of two weeks for vetting and consideration.
ويمنح الإجراء المتفق عليه هذه السلطات فترة أسبوعين كحد أدنى لبحثها وتمحيصها.

In the view of the Court, a period of two weeks was sufficient to conduct the test run.
وفي نظر المحكمة، فإن فترة تستغرق أسبوعين كافية لاجراء عملية الاختبار.

Two, of two weeks and of three weeks, respectively, with a one-week pre-session working group (1.
2، من أسبوعين ومن 3 أسابيع، على التوالي، مع فريق عامل لما قبل الدورة من أسبوع.

The working group meets annually for one session of two weeks.
ويجتمع الفريق العامل سنوياً لدورة واحدة مدتها أسبوعين.

Thus, each of its two annual sessions would henceforth consist of two weeks of plenary meetings and one week of meetings of a pre-sessional working group.
وعليه، ستشمل دورتاها السنويتان كلتاهما أسبوعين من الجلسات العامة وأسبوعاً من اجتماعات الفريق العامل لما قبل الدورة.

Allocation of two weeks for other mandated activities
تخصيص أسبوعين للأنشطة الأخرى التي صدر بها تكليف

An assessment team consisting of three staff is expected to visit the Mission area for a period of two weeks.
ومن المتوقع أن يزور منطقة البعثة فريق تقييمي يتألف من ثلاثة موظفين لمدة أسبوعين.

'Cause he didn't take out any books for six years, and then he took out over 20 over the course of two weeks a few months back.
لأنّه لمْ يستعر أيّ كتب لستّ سنوات، ومن ثمّ أخذ عشرين خلال أسبوعين قبل بضعة أشهر.

The Canada Labour Code establishes a weekly day of rest, a minimum vacation of two weeks and nine general holidays.
١٦٩- ينص قانون العمل الكندي على يوم راحة أسبوعي، وإجازة حدها اﻷدنى أسبوعان وتسعة أيام من العطلات العامة.

This Conference has now been deadlocked for about six years, with the minor exception of two weeks of substantive work in 1998.
وما مازال هذا المؤتمر يتخبط في الطريق المسدود الذي دخل فيه قبل زهاء ستة أعوام، باستثناء الأسبوعين اللذين أنجز فيهما بعض الأعمال الموضوعية في عام 1998.

I can swing a month's pay, instead of two weeks.
يمكن أن اتململ في دفع شهر، بدلا من إسبوعين.

The Ad Hoc Committee should have three sessions of two weeks each.
وعلى اللجنة المخصصة أن تعقد ثلاث دورات مدة كل منها اسبوعان.