"of two workshops" - Translation from English to Arabic

• حلقتي عمل
• حلقتي تدارس

Organization of two workshops with the Ministry of Social Welfare and Development to provide advice on gender-mainstreaming
تنظيم حلقتي عمل مع وزارة الرعاية والتنمية الاجتماعية لإسداء المشورة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Technical support to the University of Haiti in the preparation of two workshops on the reform of Haitian universities in favour of judicial reform.
قدم دعم تقني لجامعة هايتي فيما يتعلق بإعداد حلقتي عمل عن إصلاح الجامعات الهايتية من أجل أصلاح القضاء.

Programmes include the funding of two workshops and two seminars in Arusha and Kigali related to the operation and activities of the Tribunal.
ويشمل البرنامج تمويل حلقتي عمل وحلقتين دراسيتين في أروشا وكيغالي تتعلق بعمل المحكمة وأنشطتها.

Organization of two workshops with the Ministry of Social Welfare and Development to provide advice on gender mainstreaming
:: تنظيم حلقتي عمل مع وزارة الرعاية والتنمية الاجتماعية لإسداء المشورة بشأن تعميم المنظور الجنساني

In 1997, an important new emergency training initiative took place with the organization of two workshops for Emergency Managers at headquarters.
وفي عام ٧٩٩١، اتخذت إحدى المبادرات الهامة الجديدة للتدريب على حالات الطوارئ بتنظيم حلقتي تدارس لمديري الطوارئ في المقر.

Organisation of two workshops, on debt arbitration in collaboration with UN-DESA and global governance.
تنظيم حلقتي عمل بشأن التحكيم في مجال الديون بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبشأن الإدارة العالمية.

Regarding those activities, she drew attention to the results of two workshops in Egypt and South Africa on the calibration and inter-comparison of Dobson instruments and a workshop in the Czech Republic on data archiving.
وفيما يخص تلك الأنشطة، لفتت الانتباه إلى نتائج حلقتي عمل عقدتا في جنوب أفريقيا ومصر حول معايرة أدوات دوبسون والمقارنة بينها، وحلقة عمل عقدت في الجمهورية التشيكية حول أرشفة البيانات.

The programme will continue with the organization of two workshops per year, as well as with the production of a multimedia toolkit on how to run a Model United Nations Conference that accurately reflects the way the United Nations works.
وسيتواصل هذا البرنامج عن طريق تنظيم حلقتي عمل سنوياً وإعداد مجموعة أدوات إعلامية متعددة الوسائط عن سبل تنظيم مؤتمرات نماذج محاكاة الأمم المتحدة بشكل يُظهر بدقة كيفية عمل الأمم المتحدة.

Future activities of the Adaptation Committee include the organization of two workshops in 2015, on means of implementation for adaptation action and on promoting livelihoods and economic diversification.
وتشمل الأنشطة المقبلة للجنة التكيف تنظيم حلقتي عمل في عام 2015 في موضوع وسائل تنفيذ إجراءات التكيف وموضوع تعزيز سبل العيش والتنوع الاقتصادي.

55. At its thirty-third session, the SBI agreed on interim actions, including the organization of two workshops.
55- ووافقت الهيئة الفرعية، في دورتها الثالثة والثلاثين، على إجراءات مؤقتة، تشمل تنظيم حلقتي عمل().

32. A robust work programme was designed based on the feedback provided by Parties and relevant stakeholders during the first round of consultations consisting of two workshops and two webinars.
32- وصُمِّم برنامج عمل قوي يستند إلى التعقيبات التي قدمتها الأطراف والجهات المعنية ذات الصلة خلال الدورة الأولى من المشاورات المتمثلة في حلقتي عمل وحلقتين دراسيتين شبكيتين.

Other activities of the subprogramme focused on providing assistance to non-Annex I Parties, which included, but was not limited to, the coordination and organization of two workshops and one meeting of the CGE.
وقد ركزت الأنشطة الأخرى لهذا البرنامج الفرعي على تقديم مساعدة للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تشتمل ولا تقتصر على تنسيق وتنظيم حلقتي عمل واجتماع واحد لفريق الخبراء الاستشاري.

Colombia enlisted the support of ICRC for the organization of two workshops concerned with the improved implementation of international humanitarian law in military operations.
وحشدت كولومبيا دعم لجنة الصليب الأحمر الدولية لتنظيم حلقتي عمل تتعلقان بتحسين تنفيذ القانون الإنساني الدولي في العمليات العسكرية.

(c) The convening of two workshops on the national strategy for the development of statistics and the compilation of basic economic statistics;
(ج) وعقد حلقتي عمل عن الاستراتيجية الوطنية لإعداد الإحصاءات وتجميع الإحصاءات الاقتصادية الأساسية؛

9. Action: Thanks to the above-mentioned decision of the General Assembly to finance the promotion of electronic commerce from the Development Account, a series of two workshops and two round tables on electronic commerce is being organized.
9- الإجراء: بفضل القرار السالف ذكره الذي اتخذته الجمعية العامة بصدد تمويل الأعمال المتعلقة بتعزيز التجارة الالكترونية من حساب التنمية، يجري تنظيم سلسلة مكونة من حلقتي عمل واجتماعي موائد مستديرة بشأن التجارة الالكترونية.

The oOrganizsation of two workshops in partnership with the Asian Development Bank (ADB) on structuring the environmental administration.
(ج) تنظيم حلقتي عمل في شراكة مع مصرف التنمية الآسيوي عن التنظيم الإداري البيئي.

8. The League of Arab States and UNODC are coordinating the holding of two workshops: one on cooperation between subregional and regional organizations in activating Security Council resolutions and the Strategy, and the other on ways of establishing an Arab counter-terrorism judicial cooperation network.
8 - وتنسِّق الجامعة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الأعمال لعقد حلقتي عمل: إحداهما بشأن التعاون بين المنظمات دون الإقليمية والإقليمية في تفعيل قرارات مجلس الأمن والاستراتيجية، والأخرى بشأن سبل إقامة شبكة عربية للتعاون القضائي في مجال مكافحة الإرهاب.

In order to minimize the impact on capacity-building and technical assistance activities related to the postponement of two workshops organized by the Executive Directorate, the matrix of workshops and seminars would be adjusted in a way to ensure that the level of participation by Member States remains unchanged
من أجل تقليص الأثر المترتب على تأجيل حلقتي عمل تنظمهما المديرية التنفيذية في أنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية، سُتعدل مصفوفة حلقات العمل والحلقات الدراسية بما يتيح التأكد من عدم تغيّر مستوى المشاركة من جانب الدول الأعضاء

Within the framework of this memorandum, UNCTAD participated in the organization and delivery of two workshops (in Cotonou, -, in October 1998 and in Ouagadougou, -, in March 1999).
وفي إطار هذه المذكرة، شارك الأونكتاد في تنظيم وتنفيذ حلقتي عمل (في كوتونو، في تشرين الأول/أكتوبر 1998، وفي واغادوغو، في آذار/مارس 1999).

Within the framework of this memorandum, UNCTAD participated in the organization and delivery of two workshops (in Cotonou, in October 1998, and in Ouagadougou, in March 1999).
وفي إطار هذه المذكرة، شارك الأونكتاد في تنظيم وتنفيذ حلقتي عمل (في كوتونو، في تشرين الأول/أكتوبر 1998، وفي واغادوغو، في آذار/مارس 1999).

In 1997, an important new emergency training initiative took place with the organization of two workshops for Emergency Managers at Headquarters (WEM-HQ).
وفي عام ٧٩٩١، اتخذت إحدى المبادرات الهامة الجديدة للتدريب على حالات الطوارئ بتنظيم حلقتي تدارس لمديري الطوارئ في المقر.