"of umoja in" - Translation from English to Arabic

• نظام أوموجا في
• مشروع أوموجا في
• لنظام أوموجا في

The Committee has commented in more detail on the implementation status of Umoja in paragraphs 97 to 104 above.
وعلقت اللجنة بمزيد من التفصيل على حالة تنفيذ نظام أوموجا في الفقرات من 97 إلى 104 أعلاه.

Training on the funds monitoring tool was suspended because the tool was phased out following the implementation of Umoja in peacekeeping operations
أوقف التدريب على أداة رصد الأموال لأن الأداة سحبت تدريجيا بعد تنفيذ نظام أوموجا في عمليات حفظ السلام

The Secretariat should reflect savings from the implementation of Umoja in the budget as soon as possible.
وينبغي أن تبين الأمانة العامة الوفورات الناجمة عن تنفيذ نظام أوموجا في الميزانية في أقرب وقت ممكن.

The Committee has commented on the implementation status of Umoja in paragraphs 97 to 104 above.
وقد علقت اللجنة على حالة تنفيذ نظام أوموجا في الفقرات من 97 إلى 104 أعلاه.

They will also support implementation of Umoja in the pilot site during this period.
كما ستقدمان الدعم على تنفيذ مشروع أوموجا في الموقع التجريبي خلال هذه الفترة.

The implementation of Umoja in Vienna and UNODC field offices is planned for 2015.
ويُزمع تنفيذ نظام أوموجا في فيينا وفي المكاتب الميدانية التابعة للمكتب في عام 2015.

Also, the implementation of Umoja in the field missions will facilitate the provision of more conclusive data
ويضاف إلى ذلك أن بدء تنفيذ نظام أوموجا في البعثات الميدانية سيسهل توفير مزيد من البيانات القاطعة

The variance is offset in part by the allocation of indirect costs for the support of Umoja in the field.
ويقابل الفريق جزئيا توزيع التكاليف غير المباشرة لدعم نظام أوموجا في الميدان.

The system would be closely integrated with Umoja and could be implemented only after deployment of Umoja in peacekeeping operations.
وسيتم إدماج هذا النظام بشكل وثيق مع نظام أوموجا ولن يتسنى تنفيذه إلا بعد نشر نظام أوموجا في عمليات حفظ السلام.

It comments further on the implementation status of Umoja in paragraphs 13 to 20 above.
وتورد اللجنة المزيد من التعليقات بشأن حالة تنفيذ نظام أوموجا في الفقرات من 13 إلى 20 أعلاه.

:: Management: deployment of Umoja in the field
:: الإدارة: نشر نظام أوموجا في الميدان

The Division will also continue to support the implementation of Umoja in the field and technologies enabling IPSAS already deployed in peacekeeping operations.
وستواصل الشعبة أيضا دعم تنفيذ نظام أوموجا في الميدان، والتكنولوجيات اللازمة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي بدأ العمل بها فعلا في عمليات حفظ السلام.

The decrease is attributable primarily to the implementation of the train-the-trainer policy, which is partially offset by the allocation of indirect costs for the support of Umoja in the field.
ويُعزى هذا الانخفاض أساساً إلى تنفيذ سياسة تدريب المدربين، ويقابله جزئياً تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا في الميدان.

Resource requirements for the implementation of Umoja in the field, 2014-2015
الثاني - الاحتياجات من الموارد اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا في الميدان، الفترة 2014-2015

Owing to the planned implementation of Umoja in 2014, the development and implementation of the ePT8 and eF10 systems were cancelled
نظرا لقرار تنفيذ نظام أوموجا في عام 2014، تم إلغاء تطوير وتنفيذ نظامَي ePT8 و eF10

Training on the funds monitoring tool was suspended as the tool will be phased out after the implementation of Umoja in peacekeeping operations during the current period
أوقف التدريب على أداة رصد الأموال لأن الأداة ستُسحب تدريجيا بعد تنفيذ نظام أوموجا في عمليات حفظ السلام خلال الفترة الحالية

Guidance was also provided at the Umoja workshop on accounting procedures for the implementation of Umoja in Cluster 1 missions
وقُدم التوجيه أيضا في حلقة العمل المتعلقة بنظام أوموجا بشأن الإجراءات المحاسبية اللازمة لتنفيذ نظام أوموجا في بعثات المجموعة 1

The implementation of Umoja in Vienna and at UNODC field offices has now been scheduled for November 2015.
37- من المقرر الآن تنفيذ نظام أوموجا في فيينا وفي المكاتب الميدانية التابعة للمكتب في تشرين الثاني/نوفمبر 2015.

Implementation of Umoja in peacekeeping operations
تنفيذ مشروع أوموجا في عمليات حفظ السلام

Achieved, through the successful deployment and cutover activities for the pilot deployment of Umoja at UNIFIL and supporting entities, preparation for cluster 1 deployment of Umoja in 14 peacekeeping missions through communications engagement and through the provision of support to change management activities, such as organizational alignment and training
من خلال الانتشار الناجح والأنشطة التجريبية لأغراض النشر التجريبي لنظام أوموجا في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان والكيانات الداعمة؛ والتحضير لنشر المجموعة الأولى من نظام أوموجا في 14 بعثة من بعثات حفظ السلام عن طريق الاستعانة بخدمات الاتصالات، ومن خلال تقديم الدعم إلى أنشطة إدارة التغيير من قبيل المواءمة التنظيمية والتدريب