"of understanding on the" - Translation from English to Arabic

• تفاهم بشأن
• التفاهم بشأن
• التفاهم المتعلقة
• تفاهم عن
• التفاهم المعنية
• التفاهم حول

OHCHR and UNDP have had a memorandum of understanding on the implementation of human rights at the country level since 1999.
وهناك بين مفوضية حقوق الإنسان والبرنامج الإنمائي منذ عام 1999 مذكرة تفاهم بشأن إعمال حقوق الإنسان على الصعيد القطري.

The Hassan II Academy of Science and Technology and the ISWI Secretariat signed a memorandum of understanding on the development of distributed ionospheric observatories in a number of universities in Morocco.
كما وقّعت أكاديمية الحسن الثاني للعلوم والتكنولوجيا وأمانة المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء على مذكرة تفاهم بشأن تطوير مراصد الغلاف المتأين الموزعة على عدد من الجامعات في المغرب.

Memorandum of understanding on the implementation of the project with BCRC-Trinidad finalized.
وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم بشأن المشروع مع المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في ترينيداد وتوباغو.

He asked what progress had been made with respect to the conclusion of memoranda of understanding on the deployment of special police.
واستفسر عن التقدم الذي أحرز في إبرام مذكرة التفاهم بشأن نشر الشرطة الخاصة.

Annex to the Memorandum of understanding on the determination of funding
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم

OIC called for the implementation of the memorandum of understanding on the provision of humanitarian assistance signed by Myanmar and OIC in 2012.
وتدعو المنظمة إلى تنفيذ مذكرة التفاهم المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية التي وقعتها ميانمار والمنظمة في عام 2012.

Currently, a draft memorandum of understanding on the relationship between ECO and UNCTAD is in preparation.
ويجري حاليا إعداد مشروع مذكرة تفاهم بشأن العلاقة بين منظمة التعاون والمؤتمر.

Under the auspices of TRADP the countries involved have signed a Memorandum of understanding on the Environment.
وقد وضعت البلدان المشاركة، تحت رعاية البرنامج، مذكرة تفاهم بشأن البيئة.

On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission.
وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة.

Within the framework of the Bali Strategic Plan, UNEP and the national water agency of Brazil signed a memorandum of understanding on the establishment of a GEMS/Water focal point in the Latin American region.
وفي إطار خطة بالي الاستراتيجية، وقَّع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ووكالة المياه الوطنية على مذكرة تفاهم بشأن إنشاء نقطة اتصال تابعة للبرنامج العالمي لرصد نوعية المياه في منطقة أمريكا اللاتينية.

UN-Habitat signed memorandums of understanding on the advancement of the urban agenda with various partners.
ووقَّع موئل الأمم المتحدة مع مختلف الشركاء على مذكرات تفاهم بشأن النهوض بالخطة الحضرية.

A memorandum of understanding on the analysis of DNA evidence was signed between the respective police departments.
وتم التوقيع على مذكرة تفاهم بشأن تحليل أدلة الحمض النووي بين إدارات الشرطة المعنية.

The Government of Liberia has signed a memorandum of understanding on the West Africa Coast Initiative aimed at combating organized crime and drug trafficking.
ووقعت حكومة ليبريا مذكرة تفاهم بشأن مبادرة ساحل غرب أفريقيا الهادفة إلى مكافحة الجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات.

Annex to the Memorandum of understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتاح لتنفيذ الاتفاقية

Annex to the Memorandum of understanding on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention
مرفق مذكرة التفاهم بشأن تحديد التمويل اللازم والمتوافر لتنفيذ الاتفاقية

Signing of the Memorandum of understanding on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) with the Permanent Representative of Guatemala
توقيع مذكرة التفاهم بشأن نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية مع الممثل الدائم لغواتيمالا

465. The memorandum of understanding on the multi-year programme of work between the Indian Ocean Commission and ECA was signed during the biennium.
465 - تم خلال فترة السنتين توقيع مذكرة التفاهم المتعلقة ببرنامج العمل المتعدد السنوات بين لجنة المحيط الهندي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Troop- and police-contributing countries will cooperate to ensure the timely completion and implementation of memorandums of understanding on the provision of troops, formed police unit personnel and contingent-owned equipment, and vendors and suppliers will be able to deliver goods and services on time
أن تتعاون البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد شرطة لضمان الانتهاء في الوقت المناسب من إكمال وتنفيذ مذكرات التفاهم المتعلقة بتوفير القوات وأفراد وحدات الشرطة المشكلة والمعدات المملوكة للوحدات، وسيكون بمقدور البائعين توفير السلع والخدمات في الوقت المحدد

A. Memorandum of understanding on the Programme ..... 10 4
ألف - مذكرة التفاهم المتعلقة بالبرنامج باء -

In 2007 the two countries concluded a bilateral agreement concerning exchange of labour, and this was complemented by a Memorandum of understanding on the issue in 2008.
وفي عام 2007 أبرم البلدان اتفاقاً ثنائياً بشأن تبادل القوى العاملة واستُكمل بمذكرة تفاهم عن نفس الموضوع عام 2008.

It also participated in the meeting on the Memorandum of understanding on the conservation of migratory sharks and lobbied unsuccessfully for the agreement to be legally binding;
وشاركت أيضاً في الاجتماع المتعلق بمذكرة التفاهم المعنية بحفظ الأنواع المهاجرة من سمك القرش ودعت، لكنها لم تنجح في جعل الاتفاق ملزماً قانوناً؛

The leader of the Group, Mr. Maurizio Zifferero, indicated that his technical visit to discuss the transport of nuclear fuel out of Iraq had been a positive one, that the Iraqi side had been very cooperative in facilitating the work and that a memorandum of understanding on the obligations of both sides had been signed.
وصرﱠح رئيس الفريق السيد موريزو زفريرو ان زيارته للقطر كانت زيارة فنية لمناقشة امكانية تسهيل عمل نقل الوقود النووي خارج العراق وكانت زيارة ايجابية حيث أبدى الجانب العراقي تعاونا كبيرا في تسهيل العمل وتوقيع مذكرة التفاهم حول التزامات الطرفين.