"of united nations activities in the field" - Translation from English to Arabic

• أنشطة الأمم المتحدة في ميدان
• أنشطة الأمم المتحدة في مجال
• ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان
• أنشطة الأمم المتحدة في الميدان
• من أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان
• أنشطة الأمم المتحدة في مجالات
• لأنشطة الأمم المتحدة في الميدان

The Development of United Nations activities in the field of Human Rights and the Role of NonGovernmental Organisations, 1983
تطوير أنشطة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان ودور المنظمات غير الحكومية، 1983

The Brasilia Declaration also acknowledged the important role of the Centre in the promotion of United Nations activities in the field of small arms and light weapons.
وأقر إعلان برازيليا أيضا، بأن للمركز دوره الهام في تعزيز أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الأسلحة الصغيرة والخفيفة.

Documentation Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
التقرير المرحلي للأمين العام بشأن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات.

Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات

Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report
مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات: تقرير مرحلي

Recalling further that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities, as entrusted to them in the Charter, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development,
وإذ تشير كذلك إلى ضرورة اضطلاع كل مــن الجمعيــة العامــة والمجلــس الاقتصـادي والاجتماعي بمسؤولياته، على النحو الذي أناطها بهما الميثاق، في صياغة السياسات وتوفير التوجيه ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان والتنمية، وتنسيقها،

Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
التقرير المرحلي للأمين العام بشأن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات.

Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات

Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات

It goes without saying that further improvement of United Nations activities in the field of information is an integral part of the whole reform package.
ومن نافلة القول إن زيادة تحسين أنشطة الأمم المتحدة في ميدان المعلومات جزء أساسي من عملية الإصلاح برمتها.

It will also be important to enhance coordination of United Nations activities in the field of trade and development with the activities of other organizations active in this field, for example WTO and the World Bank.
وسيكون من المهم أيضاً تعزيز التنسيق فيما بين أنشطة الأمم المتحدة في ميدان التجارة والتنمية وأنشطة المنظمات الأخرى الفاعلة في هذا المجال، مثل منظمة التجارة العالمية والبنك الدولي.

D. Technical cooperation activities 16. Statement VI reflects the results of United Nations activities in the field of technical cooperation.
15 - يعكس البيان السادس نتائج أنشطة الأمم المتحدة في مجال التعاون التقني.

D. Technical cooperation activities 15. Statement VI reflects the results of United Nations activities in the field of technical cooperation.
15 - يعكس البيان السادس نتائج أنشطة الأمم المتحدة في مجال التعاون التقني.

Acknowledging the efforts made by the SecretaryGeneral to improve the coordination of United Nations activities in the field of the administration of justice, the rule of law and juvenile justice,
وإذ تقر بما بذله الأمين العام من جهود لتحسين تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في مجال إقامة العدل وسيادة القانون وقضاء الأحداث،

D. Technical cooperation activities 16. Statement VI reflects the results of United Nations activities in the field of technical cooperation.
16 - يعكس البيان السادس نتائج أنشطة الأمم المتحدة في مجال التعاون التقني.

Recalling further that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities, as entrusted to them in the Charter, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development,
وإذ تشير كذلك إلى ضرورة اضطلاع كل مــن الجمعيــة العامــة والمجلــس الاقتصـادي والاجتماعي بمسؤولياته، على النحو الذي أناطها بهما الميثاق، في صياغة السياسات وتوفير التوجيه ﻷنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان السكان والتنمية وتنسيقها،

60. The Fact Sheet Series consists of booklets directed at a non-specialized audience, addressing various aspects of United Nations activities in the field of human rights, including international mechanisms for the promotion and protection of human rights, or specific human rights issues.
٦٠ - تتكون سلسلة صحائف الوقائع من كتيبات موجهة إلى الجمهور غير المتخصص، وتتناول جوانب مختلفة من أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، مثل اﻵليات الدولية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، أو بعض القضايا المحددة المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice,
وإذ ينوّه بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل تحسين تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في مجالات إقامة العدل، وسيادة القانون، وقضاء الأحداث،

In key thematic areas such as disarmament, demobilization and reintegration and rule of law, which are now a major component of the Department's core programme, it is spearheading efforts to develop truly integrated policies and guidelines geared towards maximizing the overall impact of United Nations activities in the field.
وتتزعم الإدارة الجهود الرامية إلى وضع سياسات ومبادئ توجيهية متكاملة تكاملا حقيقيا وموجهة صوب تعظيم الأثر العام لأنشطة الأمم المتحدة في الميدان في المجالات المواضيعية الرئيسية، مثل نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج وسيادة القانون، التي باتت في الوقت الراهن شقا رئيسيا في صلب عمل تلك الإدارة.