"of united nations departments" - Translation from English to Arabic

• إدارات الأمم المتحدة

II. Support of United Nations departments and programmes, funds and agencies to the implementation of the ten-year capacity-building programme
ثانيا - الدعم المقدم من إدارات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ووكالاتها في تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات

The enterprise resource planning system will now be deployed in five clusters, or groups of United Nations departments, offices and entities, in three functional phases:
وسيجري الآن نشر النظام المركزي لتخطيط الموارد في خمس مجموعات عنقودية، أو مجموعات من إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها وكياناتها، وذلك على ثلاث مراحل وظيفية هى:

53. The lack of geotechnical surveys was risky at this late stage in the design of a major construction project and was attributable to the procedural difficulties encountered in a number of United Nations departments.
53 - وكان انعدام المسوح الجيوتقنية محفوفا بالمخاطر في هذه المرحلة المتأخرة من مراحل تصميم مشروع إنشائي رئيسي. وهذا يعزى إلى الصعوبات الإجرائية التي قوبلت في عدد من إدارات الأمم المتحدة.

10 briefings to senior representatives of United Nations departments, funds, agencies and programmes, Member States and other entities related to rule of law and security institutions
:: تنظيم 10 جلسات إحاطة لكبار ممثلي إدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والدول الأعضاء وسائر الكيانات ذات الصلة بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية

A growing number of United Nations departments, programmes and agencies are providing components of electoral assistance, as are intergovernmental organizations and numerous non-governmental actors.
ويقوم الآن عدد متزايد من إدارات الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها بتقديم عناصر المساعدة الانتخابية، كما تفعل ذلك المنظمات الحكومية الدولية والعديد من الجهات الفاعلة غير الحكومية.

A range of United Nations departments, offices, funds and programmes have provided a diverse array of support at the request of national Governments or the Security Council.
وقدمت طائفة من إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها وصناديقها وبرامجها مجموعة متنوعة من أشكال الدعم بناء على طلب الحكومات الوطنية أو مجلس الأمن.

:: 10 briefings to senior representatives of United Nations departments, funds, agencies and programmes, Member States and other entities related to rule of law and security institutions
:: تنظيم 10 جلسات إحاطة لكبار ممثلي إدارات الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها وبرامجها والدول الأعضاء وسائر الكيانات ذات الصلة بمؤسسات سيادة القانون والأمن

The chairpersons of treaty bodies have regularly discussed with representatives of United Nations departments, bodies and specialized agencies the state of cooperation between them and the treaty bodies at their annual meetings.
وقد أجرى رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، في اجتماعاتهم السنوية، مناقشات منتظمة مع ممثلي إدارات الأمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها المتخصصة بشأن حالة التعاون بينها وبين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Role and activities of United Nations departments, agencies and programmes in the prevention of armed conflict
رابعا - دور وأنشطة إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها في منع نشوب الصراعات المسلحة

15 briefings on disarmament, demobilization and reintegration to representatives of United Nations departments, agencies, funds, programmes, Member States, international financial institutions, regional organizations and other entities
تقديم 15 إحاطة بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لممثلي إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها والدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية وغيرها من الكيانات

10 briefings to senior representatives of United Nations departments, funds, agencies and programmes, Member States and other entities related to rule of law and security institutions
تنظيم عشر جلسات إحاطة لكبار ممثلي إدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والدول الأعضاء والكيانات الأخرى فيما يتصل بسيادة القانون ومؤسسات الأمن

:: 15 briefings on DDR to representatives of United Nations departments, agencies, funds, programmes, Member States, international financial institutions, regional organizations and other entities
:: تقديم 15 إحاطة عن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لممثلي إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها والدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية والمنظمات الإقليمية وغيرها من الكيانات

10 briefings to senior representatives of United Nations departments, funds, agencies and programmes, Member States and other entities related to rule-of-law and security institutions
تنظيم 10 جلسات إحاطة لكبار ممثلي إدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والدول الأعضاء والكيانات الأخرى فيما يتصل بسيادة القانون ومؤسسات الأمن

A number of United Nations departments and offices, as well as funds, programmes and specialized agencies, have been key partners for the Court.
وكان عدد من إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها، وكذلك الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لها، شركاء رئيسيين للمحكمة.

The evaluation will be carried out in collaboration with evaluation units and officials of United Nations departments and offices implementing water resources management programmes, such as the Department of Economic and Social Affairs, UNEP, UN-Habitat and the five regional commissions.
وسينفذ التقييم بالتعاون مع وحدات وموظفي التقييم في إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها التي تنفذ برامج إدارة الموارد المائية، كإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وموئل الأمم المتحدة، واللجان الإقليمية الخمس.

The Executive Office of the Secretary-General clarified that the coordination aspect of the Senior Management Group follows from the presence at its meetings of all the heads of United Nations departments, offices, funds and programmes to receive guidance and strategic priorities from the Secretary-General.
وأوضح المكتب التنفيذي للأمين العام أن الجانب التنسيقي لفريق الإدارة العليا يستند إلى تواجد جميع مديري إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها وصناديقها وبرامجها في اجتماعات الفريق للحصول من الأمين العام على توجيه ومعرفة بالأولويات الاستراتيجية.

I wish to take this opportunity to thank all men and women in the service of United Nations departments, agencies, programmes and funds for their tireless dedication to supporting Africa, the African Union and its institutions in overcoming those challenges.
وأود اغتنام هذه الفرصة لأتوجه بالشكر إلى جميع الرجال والنساء العاملين في إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها وصناديقها على تفانيهم الدؤوب لدعم أفريقيا والاتحاد الأفريقي ومؤسساته في التغلب على تلك التحديات.

The Branch organized two meetings, on 30 January and 28 May 2008, of a consultative group of United Nations departments, programmes, funds and agencies to exchange information on activities aimed at implementing resolution 61/87 and to discuss the preparation of the 2008 report of the Secretary-General on the subject.
وقد نظم الفرع اجتماعين في 30 كانون الثاني/يناير و 28 أيار/مايو 2008 لفريق استشاري ضم عناصر من إدارات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ووكالاتها بهدف تبادل المعلومات عن الأنشطة الرامية إلى تنفيذ القرار 61/87؛ ومناقشة إعداد تقرير الأمين العام لعام 2008 عن هذا الموضوع.

Invites the Secretary-General of the Conference to consider establishing an effective United Nations system-wide coordination mechanism so as to enable the effective participation and contributions of United Nations departments, funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, and the international financial institutions, at all stages of the preparatory process and at the Conference itself;
11- يدعو الأمين العام للمؤتمر إلى النظر في إنشاء آلية تنسيق فعالة على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تمكين إدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ولجانها الإقليمية ووكالاتها المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية، من المشاركة والمساهمة الفعالتين في جميع مراحل العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته؛

11. Invites the Secretary-General of the Conference to consider establishing an effective United Nations system-wide coordination mechanism so as to enable the effective participation and contributions of United Nations departments, funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, and the international financial institutions, at all stages of the preparatory process and at the Conference itself;
11- يدعو الأمين العام للمؤتمر إلى النظر في إنشاء آلية تنسيق فعالة على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تمكين إدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ولجانها الإقليمية ووكالاتها المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية، من المشاركة والمساهمة الفعالتين في جميع مراحل العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته؛