"of united nations documentation" - Translation from English to Arabic

    • لوثائق الأمم المتحدة
        
    • وثائق اﻷمم المتحدة
        
    • من وثائق الأمم المتحدة
        
    Workshop on effective management and use of United Nations documentation for depository libraries and their key potential users UN حلقة عمل بشأن الإدارة والاستخدام الفعالين لوثائق الأمم المتحدة في المكتبات الوديعة ومستخدميها المحتملين الرئيسيين
    This is a step forward in ensuring that the system becomes a more complete repository of United Nations documentation. UN ويشكل ذلك خطوة إلى الأمام في سبيل ضمان جعل النظام مستودعا أكمل لوثائق الأمم المتحدة.
    One notable event, in collaboration with the Department of Political Affairs, was a training programme for new members of the Security Council on the effective use of United Nations documentation. UN وتمثل أحد الأنشطة البارزة في هذا الصدد، والذي تم بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية، في تنفيذ برنامج تدريبي للأعضاء الجدد بمجلس الأمن بشأن الاستخدام الفعال لوثائق الأمم المتحدة.
    We are advised that the cost of a single page of United Nations documentation in the six official languages is $900. UN ويقال لنا إن تكلفة صفحة واحدة من وثائق اﻷمم المتحدة باللغات الرسمية الست تبلغ ٩٠٠ دولار.
    The proposed provision of $693,300 is to cover the cost of reimbursement to IAEA for printing services for production of United Nations documentation for the United Nations Office at Vienna; UN ويغطي المبلغ المقترح تكاليف سداد خدمات الطباعة التي تقدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية ﻹصدار وثائق اﻷمم المتحدة الخاصة بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا؛
    The proposed provision of $693,300 is to cover the cost of reimbursement to IAEA for printing services for production of United Nations documentation for the United Nations Office at Vienna; UN ويغطي المبلغ المقترح تكاليف سداد خدمات الطباعة التي تقدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية ﻹصدار وثائق اﻷمم المتحدة الخاصة بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا؛
    However, in my view, such transparency will not be fully achieved without increased public access to other types of United Nations documentation. UN ومع ذلك، ففي رأيي أن هذه الشفافية لا تتحقق بالكامل إلا بزيادة اطلاع الجمهور على أنواع أخرى من وثائق الأمم المتحدة.
    The United Nations information centres play a very important role in promoting multilingual communications by the Secretariat, ensuring effective distribution of United Nations documentation and wide dissemination of its work. UN وتؤدي مراكز الأمم المتحدة للإعلام دورا بالغ الأهمية في تعزيز اتصالات الأمانة العامة المتعددة اللغات، بكفالة التوزيع الفعال لوثائق الأمم المتحدة ونشر عملها على نطاق واسع.
    Work has also progressed on increasing the comprehensiveness of the United Nations Official Document System as the core electronic collection of United Nations documentation. UN كما أحرز تقدم في زيادة شمولية نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة باعتباره المجموعة الإلكترونية الأساسية لوثائق الأمم المتحدة.
    (c) Overcome the complexities of working with documents through the use of both print and Internet resources (Basics of United Nations documentation); UN (ج) التغلب على تعقيدات العمل فيما يتعلق بالوثائق من خلال استخدام الموارد المطبوعة وموارد الإنترنت (المبادئ الأولية لوثائق الأمم المتحدة)؛
    As noted in paragraph 4 (a) above, the digitization of United Nations documentation is treated as a cooperative project between the two libraries and resources are shared to increase efficiency and speed in processing. UN وكما يلاحظ في الفقرة 4 (أ) أعلاه، يعامل التمثيل الرقمي لوثائق الأمم المتحدة باعتباره مشروعا تعاونيا بين المكتبتين، ويتم تقاسم الموارد لزيادة الكفاءة والسرعة في التجهيز.
    (b) United Nations Documentation Research Guide (www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of United Nations documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of United Nations activities. UN (ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (www.un.org/depts/dhl/resguide): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
    (b) United Nations Documentation Research Guide (www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of United Nations documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of United Nations activities. UN (ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
    (b) United Nations Documentation Research Guide (www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of United Nations documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of United Nations activities. UN (ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
    Recommendation 2. Should the United Nations Secretariat in-house resources prove insufficient, it should consider contracting out the inputting on optical disks of United Nations documentation. UN التوصية ٢: إذا تبين أن الموارد الذاتية لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة غير كافية، فقد ترغب في النظر في إمكانية التعاقد الخارجي على إدخال وثائق اﻷمم المتحدة على أقراص بصرية.
    28. New training initiatives include briefings and a workshop in the management and use of United Nations documentation and information resources for staff of the United Nations information centres. UN ٢٨ - تشمل مبادرات التدريب الجديدة تقديم معلومات موجزة وتنظيم حلقة عمل لموظفي مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في مجال إدارة واستخدام وثائق اﻷمم المتحدة وموارد معلوماتها.
    23. Another initiative of the Dag Hammarskjöld Library has been to provide an extensive training programme in the management, organization and use of United Nations documentation and various electronic information resources. UN ٢٣ - وتمثلت إحدى المبادرات اﻷخرى التي اضطلعت بها مكتبة داغ همرشولد في توفير برنامج تدريبي شامل على إدارة وتنظيم واستخدام وثائق اﻷمم المتحدة ومختلف مصادر المعلومات الالكترونية.
    These revised editions are useful updates of guides that assist users of United Nations documentation to take advantage of that rich resource in a more effective manner. UN وهذه الطبعات المنقحة استكمالات مفيدة لﻷدلة تساعد مستعملي وثائق اﻷمم المتحدة على اﻹفادة من ذلك المورد الثري بطريقة أكثر فعالية.
    20. The Dag Hammarskjöld Library has introduced new features on its home page, including services designed to assist users of United Nations documentation. UN ٠٢ - وأدخلت مكتبة داغ همرشولد معالم جديدة بشأن صفحة استقبالها، وتضمنت هذه المعالم خدمات ترمي إلى مساعدة مستعملي وثائق اﻷمم المتحدة.
    With respect to computerization and the creation of a data bank, those steps were obviously of crucial importance to facilitating the work; however, they would have to be carried out on the basis of the ongoing programme of creating a data bank of United Nations documentation. UN وفيما يتعلق بالحوسبة وإنشاء بنك للبيانات، قال إن اﻷمر يتعلق بطبيعة الحال بتدابير ذات أهمية حيوية لتيسير اﻷعمال وإن كان يتعين العمل وفقا ﻷسس البرنامج الجاري ﻹنشاء ذلك البنك اعتمادا على وثائق اﻷمم المتحدة.
    However, in my view, such transparency will not be fully achieved without increased public access to other types of United Nations documentation. UN ومع ذلك، ففي رأيي أن هذه الشفافية لا تتحقق بالكامل إلا بزيادة اطلاع الجمهور على أنواع أخرى من وثائق الأمم المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more