"of united nations human rights instruments" - Translation from English to Arabic

• صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان
• صكوك الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الإنسان
• لصكوك اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان
• لصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Pledges relating to ratification of United Nations human rights instruments, and reservations made thereto:
تعهدات تتعلق بالتصديق على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والتحفظات التي أُبديـت عليها:

Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments and the movement of some treaties towards universal ratification,
وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واقتراب بعض المعاهدات من تحقيق هدف التصديق العالمي عليها،

A. Ratification of United Nations human rights instruments
ألف - التصديق على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Human Rights and Disability: The current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability UNHCHR
حقوق الإنسان والإعاقة: الاستخدام الحالي لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة وإمكانات استخدامها من هذا المجال في المستقبل

43. Copies of published texts of United Nations human rights instruments may be obtained through bookshops.
43- يمكن الحصول على نسخ من النصوص المنشورة لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من كافة المكتبات.

Ratification of United Nations human rights instruments and reservations made thereto
التصديق على صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان والتحفظات التي أُبديت عليها

Ratification of United Nations human rights instruments
هاء - التصديق على صكوك الأمم المتحدة الخاصة بحقوق الإنسان

a. Reprints throughout the biennium in popular formats of the full texts with an introductory explanation of United Nations human rights instruments (PPSD);
)أ( القيام، طوال فترة السنتين، بإصدار طبعة جديدة ميسرة من النص الكامل لصكوك اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان مشفوعة بمقدمة توضيحية )شعبة الترويج والخدمات العامة(؛

192. The Government is committed to the implementation of United Nations human rights instruments pertaining to the rights of women.
192 - الحكومة ملتزمة بتنفيذ صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المتصلة بحقوق المرأة.

Canada has ratified many of the human rights treaties of the United Nations and has a long tradition of participation in the drafting of United Nations human rights instruments and co-operating with relevant monitoring mechanisms.
17- لقد صدّقت كندا على العديد من معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ولديها تقليد عريق في المشاركة في صياغة صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والتعاون مع آليات الرصد ذات الصلة.

He compared the ratification of United Nations human rights instruments in the different regions, observing that Asia and Oceania lagged behind the other regions.
وأجرى مقارنة بين التصديق على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مختلف المناطق ملاحظاً أن آسيا وأوقيانوسيا متخلفة عن المناطق الأخرى.

The Cook Islands ratified the Convention on the Rights of the Child on 6 June 1997 and has acceded to a number of United Nations human rights instruments through New Zealand, including:
وقد صدّقت جزر كوك على اتفاقية حقوق الطفل في 6 حزيران/يونيه 1997 وانضمت إلى عدد من صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن طريق نيوزيلندا، بما في ذلك:

25. The Government of the United Kingdom publishes, through Her Majesty's Stationery Office, the text of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom is a party.
25- تنشر حكومة المملكة المتحدة عبر مكتب جلالة الملكة للنشر نص صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والتي أصبحت المملكة المتحدة طرفاً فيها.

The experts also called upon United Nations agencies to undertake a compilation of good practices on forests and indigenous peoples as well as a compilation of relevant provisions of United Nations human rights instruments for advocating, defending and promoting indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
ودعا الخبراء وكالات الأمم المتحدة أيضا إلى القيام بتجميع الممارسات الجيدة بشأن الغابات والشعوب الأصلية وتجميع الأحكام ذات الصلة في صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان من أجل تأييد حقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والأقاليم والموارد والدفاع عنها وتعزيزها.

45. The texts of United Nations human rights instruments to which the United Kingdom Government is a party in respect of Gibraltar are available in Gibraltar and persons who request copies can obtain them through the Government Secretariat, or the Office of the Deputy Governor or the AttorneyGeneral's Chambers.
45- إن نصوص صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي تكون المملكة المتحدة طرفاً فيها بالنسبة إلى جبل طارق متاحة في جبل طارق ويمكن لمن يطلب نسخة منها أن يحصل عليها بواسطة أمانة الحكومة، أو مكتب نائب الحاكم أو دوائر النيابة العامة.

The study, Human Rights and Disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability, analyses the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective and reviews the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
وتقدم الدراسة المعنونة حقوق الإنسان والإعاقة: الاستخدامات الحالية والإمكانات المستقبلية لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة، تحليلاً لأحكام المعاهدات الأساسية الست لحقوق الإنسان من منظور الإعاقة، وتستعرض أداء نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has continued to disseminate its study entitled " Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability " .
وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان نشر دراستها المعنونة " حقوق الإنسان والإعاقة: الاستخدامات الحالية والإمكانات المستقبلية لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة " .

The study on " Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability " analyses the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective, and reviews the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
وتقدم الدراسة المعنونة " حقوق الإنسان والإعاقة: الاستخدامات الحالية والإمكانات المستقبلية لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة " ، تحليلاً لأحكام المعاهدات الأساسية الست لحقوق الإنسان من منظور الإعاقة، وتستعرض أداء نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة.

The study on " Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability " (hereinafter " the study " ) is the first outcome of a project designed by OHCHR to enhance the recognition of the human rights dimension of disability.
2- تعد الدراسة المعنونة " حقوق الإنسان والإعاقة: الاستخدامات الحالية والإمكانات المستقبلية لصكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق الإعاقة " (التي سيشار إليها فيما بعد ب " الدراسة " ) الثمرة الأولى لمشروع وضعته مفوضية حقوق الإنسان لتعزيز إقرار بعد حقوق الإنسان المتمثل في الإعاقة(2).

Finland pledges to take the following steps in relation to the ratification of United Nations human rights instruments:
تـتـعهـد فنلندا باتخاذ الخطوات التالية فيما يتعلق بالتصديق على صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان:

Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد من جديد أن التنفيذ الكامل والفعال لصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان هو أمر ذو أهمية كبرى بالنسبة للجهود التي تبذلها المنظمة، عملاً بميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، من أجل تعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية ومراعاتها عالمياً،