"of united nations member states" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• للدول الأعضاء في الأمم المتحدة
• دول أعضاء في الأمم المتحدة
• من الدول الأعضاء بالأمم المتحدة
• للدول الأعضاء بالأمم المتحدة
• الخاصة بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي

Two thirds of United Nations Member States believed that reform of those governance structures should be a priority.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

Almost 40 per cent of United Nations Member States face the problem of landmines in one form or another.
وتواجه 40 في المائة تقريبا من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مشكلة الألغام الأرضية بشكل أو بآخر.

We note that more than two-thirds of United Nations Member States recognize Palestine as a State.
ونلاحظ أن أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين كدولة.

The Philippines is a founding member of the Group of Friends United against Human Trafficking, an informal association of United Nations Member States that seeks to help reinvigorate and consolidate the global fight against trafficking in persons.
والفلبين عضو مؤسس في مجموعة أصدقاء متحدين ضد الاتجار بالبشر، وهي رابطة غير رسمية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي تسعى إلى المساعدة في إعادة تنشيط وتعزيز مكافحة الاتجار بالأشخاص على صعيد العالم.

A vast majority of United Nations Member States refrained from recognizing Kosovo's unilateral declaration of independence.
وقد امتنعت الأغلبية الساحقة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة عن الاعتراف بإعلان كوسوفو الاستقلال من جانب واحد.

Therefore, this phenomenon affects a significant number of United Nations Member States.
ولذلك، فإن هذه الظاهرة تؤثر على عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The representation of a new group of United Nations Member States that achieved independence after the founding of the United Nations should also be ensured.
وينبغي أيضاً كفالة تمثيل أي مجموعة جديدة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي نالت الاستقلال بعد إنشاء الأمم المتحدة.

All meetings and discussions should be open. There should be no restriction to participation of United Nations Member States in any meeting.
ويجب إجراء كل المناقشات في جلسات مفتوحة، وعدم تقييد مشاركة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في هذه المناقشات.

Belarus calls on the delegations of United Nations Member States and the Secretary-General to study this question thoroughly.
وبيلاروس تناشد وفود الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأمين العام دراسة هذه المسألة باستفاضة.

As a result, a large number of United Nations Member States are facing or approaching a debt trap.
ونتيجة لذلك، يواجه عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الوقوع في شرك الدين أو يقترب من ذلك.

I am compelled again to draw the attention of United Nations Member States to the plight of the people and Government of Taiwan.
أجد أنني مضطرا مرة أخرى إلى استرعاء انتباه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى معاناة شعب تايوان وحكومته.

We are pleased with the increased interest on the part of United Nations Member States and civil society in negotiating such a treaty.
ونحن مسرورون لزيادة الاهتمام من جانب الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمجتمع المدني بالتفاوض على إبرام تلك المعاهدة.

The threat of terrorism continues to face a significant number of United Nations Member States directly, day in and day out.
ولا يزال خطر الإرهاب يهدد عددا كبيرا من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشكل مباشر ويومي.

The sovereignty and territorial integrity of United Nations Member States should be respected by all parties.
إن سيادة ووحدة أراضي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة يجب احترامهما من قبل جميع الأطراف.

One third of United Nations Member States have still not become Parties to the Convention and its Protocols.
إن ثلث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية وبروتوكولاتها.

However, the majority of United Nations Member States are still excluded.
بيد أن غالبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لا تزال مستبعدة.

This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States.
وهذا الأمر أيضاً يحظى بترحيب الأغلبية المطلقة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة وتشجيعها.

Voting as the Charter-given right of United Nations Member States
التصويت كحق مكفول في الميثاق للدول الأعضاء في الأمم المتحدة

:: Representatives of United Nations Member States
:: ممثلين للدول الأعضاء في الأمم المتحدة

The embargo has placed the United States of America in a position which cannot be justified under any circumstances from a legal or moral point of view, one that is politically at odds with the overwhelming majority of United Nations Member States.
ووضع الحظر الولايات المتحدة الأمريكية في موقف لا يمكن تبريره تحت أي ظرف من وجهة نظر قانونية أو أخلاقية، وهو موقف يتعارض مع الأغلبية الكاسحة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

At no time will the Security Council receive representatives of Governments of United Nations Member States under this mechanism.
ولن يستقبل المجلس في أي وقت من الأوقات ممثلين لحكومات دول أعضاء في الأمم المتحدة بمقتضى هذه الآلية.

2000-2001: 69 per cent of United Nations Member States attending the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
الفترة 2000-2001: حضور 69 في المائة من الدول الأعضاء بالأمم المتحدة دورات مجلس الإدارة/منتدى البيئة الوزاري العالمي

The utility of these targets is both as benchmarks against which we can measure the results of the collective effort of United Nations Member States to cooperate in these areas, and as a succinct, unequivocal message of our intentions and priorities.
وفائدة هذه الأهداف هي أنها معالم على الطريق نستطيع أن نقيس عليها نتائج الجهد الجماعي للدول الأعضاء بالأمم المتحدة في تعاونها في تلك المجالات، كما أنها رسالة موجزة لا لبس فيها تبين نوايانا وأولوياتنا.

The coefficient is not applied to the rates of United Nations Member States paying the minimum assessment of 0.001 per cent, and it ensures that the rate of least developed countries does not exceed 0.01 per cent as well as the maximum rate of any UNIDO Member State does not exceed 22 per cent.
ولا يطبـّـق هذا المعامل على المعدّلات الخاصة بالدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي تدفع الحدّ الأدنى البالغة نسبته 0.001 في المائة، ويضمن ألا يزيد معدّل ما تدفعه أقل البلدان نموا على 0.01 في المائة وألا يزيد المعدّل الأقصى الذي تدفعه أي دولة عضو في اليونيدو على 22 في المائة.