"of universal primary education" - Translation from English to Arabic

• تعميم التعليم الابتدائي
• التعليم الابتدائي للجميع
• التعليم الابتدائي الشامل
• التعليم الابتدائي العام
• بتعميم التعليم الابتدائي
• وتعميم التعليم الابتدائي
• التعليم الأساسي الشامل
• تعميم التعليم الأساسي
• التعليم الأساسي للجميع

Key indicators for the goal of universal primary education
المؤشرات الرئيسية على تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي

The achievement of universal primary education will also be made.
وسوف يتحقق أيضاً هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع.

That was initiated well in advance of the Millennium Development Goal of universal primary education.
وقد بدأنا بذلك قبل الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تعميم التعليم الابتدائي.

The achievements are in reduction of absolute poverty, reduction of malnutrition and hunger, and achievement of universal primary education.
وتتمثل هذه الإنجازات في مجالات تقليل الفقر المدقع، وتخفيض معدلات سوء التغذية والجوع، وتحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

Nauru is on track to reach our Millennium Development Goal of universal primary education by 2015.
وناورو على المسار الصحيح لبلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

The Committee is particularly concerned that the objective of universal primary education has not yet been achieved.
وتشعر اللجنة بالقلق خصوصا إزاء عدم التمكن بعد من بلوغ هدف تأمين التعليم الابتدائي الشامل.

I am proud to state that Kenya has made tremendous strides towards the achievement of universal primary education.
ومن دواعي فخري أن أقول إن كينيا قد قطعت شوطا طويلا على طريق تحقيق هدف التعليم الابتدائي العام.

Italy welcomed the reported improvements in the attainment of universal primary education.
ورحبت إيطاليا بالتحسن الذي تم التبليغ عنه فيما يتعلق بتعميم التعليم الابتدائي.

Saint Vincent and the Grenadines has also far exceeded the Goal of universal primary education.
وتخطت سانت فنسنت وجزر غرينادين بكثير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

China has an outstanding record in the area of universal primary education.
للصين سجل ممتاز في مجال تعميم التعليم الابتدائي.

There have been substantial gains in achieving the goal of universal primary education.
تحققت مكاسب كبيرة نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Mauritius highlighted that one of the most successful achievements regarding the Millennium Development Goals was in the area of universal primary education.
وأكدت موريشيوس أن أحد أكثر الإنجازات نجاحا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية هو مجال تعميم التعليم الابتدائي.

In the area of universal primary education, the MDGs have set the target for universal primary education for both boys and girls.
وفي مجال تعميم التعليم الابتدائي، وضعت الأهداف الإنمائية للألفية هدف تعميم التعليم الابتدائي لكل من الأولاد والبنات.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Available data indicate that Lesotho is on track to meet the goal of universal primary education because of the policies that we introduced for free and compulsory education at that level.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن ليسوتو في طريقها إلى تحقيق الهدف المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي للجميع بسبب السياسات التي وضعتها بشأن التعليم الإلزامي المجاني في تلك المرحلة الدراسية.

The goal of universal primary education had been reached: nearly 100 per cent of Kazakh young people attended secondary school and the country's literacy rate stood at 99.6 per cent.
وتم تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع والتحق ما يقرب من 100 في المائة من شباب كازاخستان بالتعليم الثانوي وأصبحت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد 99.6 في المائة.

Jamaica has already achieved MDG 2 of universal primary education.
وبلغت جامايكا من قبل الهدف الإنمائي الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

Education is one area in which Nauru has made progress, and we will likely meet our goal of universal primary education.
والتعليم هو أحد المجالات التي أحرزت فيها ناورو تقدماً، ومن الأرجح أن نحقق غايتنا في التعليم الابتدائي الشامل.

The introduction of universal primary education had dramatically increased the number of young people with basic skills, and steps had been taken to raise the adult literacy level.
وأدى إدخال التعليم الابتدائي العام إلى تحقيق زيادة كبيرة في عدد الشباب الذين اكتسبوا المهارات الأساسية، وتم اتخاذ خطوات لرفع قدرة البالغين على القراءة والكتابة.

Moreover, the Millennium Development Goal of universal primary education had been integrated into many national education plans in the region.
وذكر أن الهدف المتعلق بتعميم التعليم الابتدائي من الأهداف الإنمائية للألفية قد تم إدماجه في كثير من خطط التعليم الوطنية في المنطقة.

Cuba congratulated Rwanda on envisaging the achievement of most of the Millennium Development Goals before 2015, including the eradication of extreme poverty and hunger, the introduction of universal primary education and the promotion of gender equality.
وهنأت كوبا رواندا على اعتزامها تحقيق معظم الأهداف الإنمائية للألفية قبل حلول عام 2015 بما فيها اجتثاث الفقر المدقع والجوع، وتعميم التعليم الابتدائي وتشجيع المساواة بين الجنسين.

Although the programme had had its critics, it had made possible the provision of universal primary education, near-universal adult literacy and 60 per cent availability of clean water.
ورغم أن البرنامج لم يسلم من الانتقاد، فقد أتاح توفير التعليم الأساسي الشامل ومحو الأمية بشكل شبه شامل لدى الكهول ووفر المياه النقية بنسبة 60 في المائة.

For many countries, the targets of universal primary education and gender parity remain huge challenges.
وبالنسبة لعدد كبير من البلدان، فإن تحقيق هدفي تعميم التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين ما زال يمثل تحدياً كبيراً.

The Maldives has already achieved Goal 1, the eradication of extreme poverty and hunger, and Goal 2, the achievement of universal primary education.
فملديف حققت بالفعل الهدف 1، أي القضاء على الفقر المدقع والجوع، والهدف 2، أي توفير التعليم الأساسي للجميع.