"of used and end-of-life computing equipment" - Translation from English to Arabic

• للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة
• المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة
• للمعدات الحاسوبية المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي
• بالمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة
• للمعدات الحاسوبية الهالكة
• المعدات الحاسوبية المستعملة والمنتهية الصلاحية
• للمعدات الحاسوبية المستعملة والمعدات الحاسوبية الهالكة

Guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment
وثيقة توجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة

Revised guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment
وثيقة توجيهية منقَّحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة

Transboundary movement of used and end-of-life computing equipment
نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود

Subgroup on transboundary movement of used and end-of-life computing equipment
الفريق الفرعي المعني بنقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود

B. Partnership for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment
باء - الشراكة من أجل الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي

UNEP/CHW.11/6/Add.1/Rev.1 Revised guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment
UNEP/CHW.11/6/Add.1/Rev.1 وثيقة توجيهية منقَّحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة

management of used and end-of-life computing equipment
للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة

1.1.1 The objective of the present document is to provide guidance on the environmentally sound management (ESM) of used and end-of-life computing equipment.
1-1-1 الهدف من هذه الوثيقة هو توفير توجيهات بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة.

1.4.3 All stakeholders have a role in promoting the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
1-4-3 ولجميع أصحاب المصلحة دور في تعزيز الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة.

10. Enhance awareness-raising and training on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
10 - تعزيز التوعية والتدريب بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة.

Mismanagement of used and end-of-life computing equipment may pose risks to public health, worker safety and the environment;
د) سوء إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة قد تشكل مخاطر على الصحة العامة وسلامة العمال والبيئة؛

The objective of the subgroup was to increase the funds available for pilot projects on the collection and management of used and end-of-life computing equipment and to ensure the long-term financial sustainability of such projects.
كان الهدف من الفريق الفرعي هو زيادة الأموال المتاحة للمشاريع التجريبية المتعلقة بجمع وإدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة وضمان الاستدامة المالية الطويلة الأجل لهذه المشاريع.

On the basis of informal stakeholder consultations undertaken during the second quarter of 2006, the Secretariat is launching the partnership on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment with Parties and representatives from industry, nongovernmental organizations, academia, international organizations and the Basel Convention regional and coordinating centres.
8 - وعلى ضوء المشاورات غير الرسمية التي أجراها أصحاب المصلحة خلال الربع الثاني من عام 2006،(2) تشرع الأمانة في إقامة الشراكة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي مع الأطراف ومع الممثلين من دوائر الصناعة والمنظمات غير الحكومية والدوائر الأكاديمية والمنظمات الدولية والمراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل.

Such systems should include specific elements for environmentally sound material recovery and recycling in respect of used and end-of-life computing equipment (appendix 12).
وينبغي أن تشمل هذه النظم عناصر محددة بشأن استرداد المواد وإعادة التدوير بطريقة سليمة بيئياً فيما يتعلق بالمعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة (التذييل 12).

It should be noted that section 3 of the guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, which deals with transboundary movements, has not yet been revised.
6 - وتجدر الإشارة إلى أن الجزء 3 من وثيقة التوجيه عن الإدارة السليمة بيئيا للمعدات الحاسوبية الهالكة الذي يتناول النقل عبر الحدود() لم يُنقح بعد.

Guidelines on transboundary movement (TBM) of used and end-of-life computing equipment.
(ﻫ) المبادئ التوجيهية بشأن نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والمنتهية الصلاحية عبر الحدود.

(h) Continue to assess the possibility of using facility certification as a tool for assuring the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment
(ح) مواصلة تقييم إمكانية استخدام ترخيص المرافق كأداة لضمان الإدارة السليمة بيئياً للمعدات الحاسوبية المستعملة والمعدات الحاسوبية الهالكة.